Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:84–95

Shuʿayb and the people of Madyan · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:84–95 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 84–95

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.

وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.

وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

Pondering: 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91

"And to Madyan We sent their brother Shu'ayb." That is, We sent to Madyan, and Madyan are the people of Shu'ayb. There are two views on why they are so called. One, that they are the sons of Madyan ibn Ibrahim, so "Madyan" is said when the sons of Madyan are meant, as "Mudar" is said for the sons of Mudar. Two, that it is the name of their city and they are named after it. al-Nahhas said Madyan does not take the full ending because it is the name of a city. This was discussed with more in al-A'raf.

"He said, 'O my people, worship Allah; you have no deity other than Him'": this has already been covered.

"And do not decrease the measure and the scale." Along with their unbelief they cheated and gave short measure. When a seller came to them with food they took it by an inflated measure and demanded the utmost they could, wronging him; when a buyer came to them they sold him a short measure and held back from him as much as they could. So they were commanded to believe, to give up associating partners with Allah, and to give full measure, forbidding short-changing.

"Indeed, I see you in prosperity" means with ample provision and many blessings. al-Hasan said their prices were cheap. "And indeed I fear for you the punishment of an all-encompassing day." He describes the day as encompassing, meaning that when the day of punishment encompasses them, the punishment has encompassed them; it is like saying "a hard day", meaning its heat is hard. The punishment is disputed: it is said to be the Fire in the next world; it is said to be total destruction in this world; and it is said to be dearness of prices, which is related from Ibn Abbas. In the hadith from the Prophet ﷺ: "No people openly practise cheating in measure and weight but Allah afflicts them with drought and dearness." This was mentioned before.

"And O my people, give full measure and weight in justice." He commanded full measure after forbidding short measure, for emphasis. Ifa' is completing. "In justice" means with equity and truth, the aim being that everyone entitled to a share receives it. He does not mean filling the measure and the weighed goods more than due, since he did not say "give with the measure and with the scale", but that they must not reduce the size of the measure below the usual, nor the weights. "And do not deprive people of their things" means do not take anything off what they are due. "And do not act corruptly in the land, spreading corruption": he made clear that dishonesty in measure and weight is extreme corruption in the earth. More was said in al-A'raf.

"What remains with Allah is better for you." What Allah leaves you after paying rights in justice has more blessing and a better end than what you keep for yourselves from the surplus of cheating by tyranny and wrong. al-Tabari and others said this. Mujahid said it means obedience to Him. al-Rabi': Allah's counsel. al-Farra: watchfulness of Allah. Ibn Zayd: Allah's mercy. Qatada and al-Hasan: your portion from your Lord is better for you. Ibn Abbas: Allah's provision is better for you. "If you are believers": he made this a condition because they would only recognise the truth of it if they believed. It is also said that they acknowledged that Allah was their Creator, so he addressed them thus. "And I am not a guardian over you" means a watcher who watches you at your measuring and weighing: I cannot be present at every dealing of yours to hold you to giving what is due. It is also said, I cannot guard you against the removal of Allah's blessings from you through your sins.

"They said, 'O Shu'ayb, does your prayer command you...'" It was also read in the singular. "...that we leave what our fathers worship": an is in the accusative; al-Kisa'i said in the genitive with a preposition understood. It is related that Shu'ayb prayed much and kept to worship, obligatory and voluntary, and used to say, "Prayer forbids indecency and wrong." So when he commanded and forbade them, they taunted him with his constant prayer, and mocked him and said what Allah reports. It is also said that "prayer" here means recitation, as Sufyan said from al-A'mash: "your reciting commands you"; and this shows they were unbelievers. al-Hasan said Allah sent no prophet without making prayer and zakat obligatory upon him.

"Or that we do not do with our wealth what we please." al-Farra held that the sense is: "or that you forbid us to do with our wealth what we please." al-Sulami and al-Dahhak ibn Qays read it "or that you do with our wealth what you please", with the second person for both verbs, meaning what you please, Shu'ayb. al-Nahhas said "or that" on this reading is joined to the first "that". Zayd ibn Aslam related that part of what he forbade them was clipping the dirhams. It is also said the meaning is: if we agree among ourselves to short-change, why do you stop us?

"Indeed, you are the forbearing, the right-minded." They meant: in your own eyes, by your claim. Like it, said of Abu Jahl: "Taste! Indeed, you are the mighty, the noble", that is, in your own eyes. It is also said they said it in mockery and scorn, as Qatada said, as they call a black man "father of whiteness" and a white one "father of blackness"; and the keepers of Hell say to Abu Jahl "Taste, you are the mighty, the noble." Sufyan ibn Uyayna said the Arabs call a thing by its opposite for omen or good augury, calling the stung man "safe" and the desert "the place of escape". It is also said it was an insinuation meant as abuse. Better than all this, and what comes before bears it out, is that it means: you are truly forbearing and right-minded, so how can you tell us to leave what our fathers worshipped! They denied it when they saw how much he prayed and worshipped, that a man forbearing and right-minded should tell them to leave what their fathers worshipped. What follows also shows it: "He said, 'O my people, have you considered, if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision...'" meaning: should I not forbid you error? All this shows they said it sincerely, and that it was their belief about him. Similar was the Jews of Banu Qurayza's reply to the Prophet ﷺ when he said to them, "Brothers of apes!", and they said, "Muhammad, we have not known you to be ignorant."

An issue. The commentators said that among what he forbade them, and for which they were punished, was cutting dinars and dirhams. They used to clip the edges of whole coins to have the clippings left over; they dealt in whole coins by count and in clipped ones by weight, and cheated in the weighing. Ibn Wahb said Malik said that they used to break dinars and dirhams, and so said a group of early commentators such as Sa'id ibn al-Musayyab and Zayd ibn Aslam. Breaking them is a great sin. In the book of Abu Dawud, from Alqama ibn Abd Allah from his father: the Messenger of Allah ﷺ forbade breaking the Muslims' current coin except for a reason, for whole it serves its purpose and its benefit shows, and once broken it becomes a commodity and the benefit is lost, which harms people; for this it is forbidden. It was said in explaining "And there were in the city nine men who spread corruption in the land and did not reform" that they used to break dirhams, as Zayd ibn Aslam said. Abu Umar ibn Abd al-Barr said they claimed no one in Madina knew the interpretation of the Quran better than Zayd ibn Aslam after Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi.

An issue. Asbagh said that Abd al-Rahman ibn al-Qasim said: whoever breaks them, his testimony is not accepted, and if he excuses himself by ignorance he is not excused, for this is no place of excuse. Ibn al-Arabi said: as for "his testimony is not accepted", it is because he has committed a major sin, and major sins remove integrity, but not minor ones. As for "his ignorance is not accepted as an excuse in this", it is because this is a plain matter that is hidden from no one; an excuse is accepted only when its truth is evident, or when its truth is hidden and Allah knows it better than the servant, as Malik said.

An issue. If this is disobedience and corruption for which testimony is rejected, the one who does it is punished. Ibn al-Musayyab passed a man who had been flogged and asked why. Someone said he cuts dinars and dirhams. Ibn al-Musayyab said this is corruption in the land, and did not object to the flogging; Sufyan said something similar. Abu Abd al-Rahman al-Najibi said: I was sitting with Umar ibn Abd al-Aziz, then governor of Madina, when a man was brought who cut dirhams, with witnesses against him. He had him beaten, shaved, paraded, and ordered him to say, "This is the reward of one who cuts dirhams." Then he ordered him brought back and said: nothing stopped me from cutting your hand except that I had not given warning about it before today; I have now given warning, so whoever wishes may cut. The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: as for punishing with the whip, there is no dispute. As for shaving, Umar did it, and when I judged among people I used to beat and shave, doing it to those who used their hair as an aid to sin and a means to adorn themselves for corruption. That is what is due for every path to sin: cut it if it does not harm the body. As for cutting the hand, Umar took it from the chapter on theft. Clipping dirhams is not the same as breaking them: breaking spoils the form, clipping reduces the amount, so it is taking property secretly. If it is said, is a guarded place not a basic condition for cutting the hand? We say: it may be that Umar held that preparing them to be the measure between people as a dinar or dirham is itself their protection, and each thing's protection depends on its state. Ibn al-Zubayr carried it out and cut a man's hand for cutting dinars and dirhams. Our Maliki scholars said dinars and dirhams are Allah's seals bearing His name; and if one who breaks a seal of Allah were cut by the interpreters' view, he would deserve it, while one who breaks a sultan's seal bearing his name is disciplined, and a seal of Allah is what needs are met with, so the two are not the same in punishment. Ibn al-Arabi said: I hold that the hand is cut for clipping, not for breaking, and I used to do this when I was judge, though I was surrounded by the ignorant and did not hold back for fear of the talk of envious misguided people. Whoever among people of truth has the power one day, let him do so seeking Allah's reward.

"He said, 'O my people, have you considered, if I am upon clear evidence from my Lord'" has been covered. "And He has provided me with a good provision from Him" means wide and lawful; Shu'ayb had much wealth, said Ibn Abbas and others. It is also said he meant guidance, success, knowledge and gnosis, and something is left unsaid here, as we mentioned: should I not forbid you error! It is also said the meaning: "have you considered, if I am upon clear evidence from my Lord, would I follow the misguided?" It is also said: "would you command me to disobey in cheating and short measure, when Allah has made me independent of it?"

"I do not wish to differ from you in what I forbid you": I do not forbid you something and then do it, just as I do not leave what I command you. "I only wish reform as far as I am able" means I only want what is right: that you set your worldly affairs right with justice and your next life right with worship. He said "as far as I am able" because ability is a condition of acting, not of wishing. "My success" means my right guidance; success is right guidance. "Is only with Allah. In Him I have put my trust" means I rely. "And to Him I turn" means I return in everything that befalls me. It is also said, I return to Him in the next world; and it is also said that inaba means supplication, so "to Him I call".

"And O my people, let not my dissension..." Yahya ibn Wathab read it with a different form of the verb. "...cause you to be struck": let not enmity to me lead you to refuse faith so that you are struck by what struck the unbelievers before you, said al-Hasan and Qatada. It is also said the meaning is that my opposition should not earn you the punishment that struck those before you, said al-Zajjaj. Their meanings were given under al-Ma'ida and al-Baqara. Shiqaq is enmity, said al-Suddi, as al-Akhtal said in his line about the taste of enmity. al-Hasan said: harming me. Qatada said: parting from me. "And the people of Lut are not far from you": they had only recently seen the destruction of the people of Lut. It is also said, the homes of Lut's people are not a far place from you, which is why the singular is used. al-Kisa'i said: their houses are near your houses.

"And ask forgiveness of your Lord then repent to Him" has been covered. "Indeed, my Lord is Merciful and Loving" are two of His names, which we explained in our book on the Beautiful Names. al-Jawhari said waddtu means I loved, and wadud is the loving one. When the Prophet ﷺ mentioned Shu'ayb he would say, "That is the orator of the prophets."

"They said, 'O Shu'ayb, we do not understand much of what you say.'" We do not follow, since you ask us about unseen things such as resurrection and gathering and warn us of what we have no experience of. It is also said they said it to turn away from hearing him and to belittle his words. al-Kisa'i also relayed faqiha for understanding and faquha for becoming learned in religion. "And indeed we see you among us as weak." It is said he was afflicted in his sight, said Sa'id ibn Jubayr and Qatada; it is said his sight was weak, said al-Thawri. al-Nahhas said the linguists relate that Himyar call a blind man "weak", as they say darir and makfuf. al-Hasan said: lowly. It is also said weak in body, relayed by Ali ibn Isa. al-Suddi said: alone, with no troops or helpers to oppose us. It is also said, little acquainted with the interests of this world and the management of its people.

"And if not for your family": rahit is a man's clan on whom he leans and who strengthen him. "We would have stoned you" means killed you by stoning; when they killed a man they stoned him. His clan were of their own religion. It is also said it means "we would have cursed you", as al-Ja'di used the word for trading bitter words. Rajm also means cursing, as in "the accursed Satan". "And you are not mighty over us" means you cannot overcome us or restrain us.

"He said, 'O my people, is my family mightier with you than Allah?'" Is my clan in your hearts more honoured and greater than Allah, who owns you? "And you have cast Him behind your backs" means you made what I brought you from Allah's command a thing behind your backs, and held back from killing me only for fear of my clan. You say "I put his order behind my back" when you neglect it, as was said in al-Baqara. "Indeed my Lord encompasses what you do", of unbelief and disobedience, means He knows it; it is also said, He preserves it.

"O my people, act according to your position; I am acting. You will soon know..." is a threat and warning, as mentioned in al-An'am. "Who it is that a punishment will come to and disgrace" means destroy. "And who is a liar" is joined to it. It is also said, you will know who among us is a liar; and it is said, "and who is a liar will have his lie known and taste the harm of his affair". al-Farra said they used "he" in "who is a liar" because they do not say "who liar"; they say "who stood", "who stands", "who is the one standing", so they added "he" to make a sentence standing for a verb. al-Nahhas said a line of verse is against this. "And watch; I am watching with you" means wait for punishment and wrath, for I wait for help and mercy.

"And when Our command came": it is said Jibril cried out at them one cry and their souls left their bodies. "We saved Shu'ayb and those who believed with him by mercy from Us, and the shout seized those who did wrong." The verb is feminine for the word sayha, while in Salih's story it is masculine as for siyah. Ibn Abbas said Allah destroyed no two nations with one punishment except the people of Salih and the people of Shu'ayb; He destroyed them by the shout, but the shout seized the people of Salih from beneath them and the people of Shu'ayb from above them.

"And by morning they were in their homes fallen prone, as if they had never prospered there. Away with Madyan as Thamud was taken away" was explained before. al-Kisa'i relays that Abu Abd al-Rahman al-Sulami read ba'idat with the ayn given a damma. al-Nahhas said the known usage is ba'ida ya'bad ba'dan and bu'dan when one perishes. al-Mahdawi said the damma form is used for good and bad, with the verbal noun bu'd, while ba'ida is used of bad only; so on the common reading ba'd means curse, and the two meanings may meet since they are close, and the verbal noun comes in a different form for that closeness.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →