Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:21–29
Yusuf in the house in Egypt · Legal rulings and language · about 33 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:21–29 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
Pondering: 21
And the one from Egypt who bought him said to his wife: Make his stay honourable. It is said that "bought" here means exchange, since there was no real contract, as in those who bought error for guidance [al-Baqara 16]. It is also said that they took it, in appearance, to be a purchase, so the wording followed the apparent assumption. al-Dahhak said that the one who bought him was the king of Egypt, whose title was al-Aziz. al-Suhayli said his name was Qitfir. Ibn Ishaq said it was Itfir ibn Ruhayb, who bought him for his wife Ra'il, as al-Mawardi mentions. It is also said her name was Zulaykha. Allah cast love of Yusuf into the heart of al-Aziz, and he charged his household with him; al-Qushayri mentions this. al-Tha'labi and others mention both views on her name. Ibn Abbas said that it was Qitfir, the vizier of the king of Egypt, who bought him, and he was al-Rayyan ibn al-Walid. It is also said, al-Walid ibn al-Rayyan, a man of the Amalekites. It is also said that he was the Pharaoh of Musa, because of Musa's words Yusuf came to you before with clear proofs [Ghafir 34] and because he lived four hundred years. And it is said that the Pharaoh of Musa was among the descendants of the Pharaoh of Yusuf, as will be explained in Surah Ghafir. This Aziz who bought Yusuf was in charge of the king's treasuries. He bought Yusuf from Malik ibn Du'r for twenty dinars and added a robe and two sandals. It is also said that he bought him from the people of the caravan. It is also said that they bid up his price until it reached many times his weight in musk, ambergris, silk, silver, gold, pearls and jewels whose value only Allah knows, and Qitfir bought him from Malik at this price; Wahb ibn Munabbih said this. Wahb and others also said: when Malik ibn Du'r bought Yusuf from his brothers, he wrote a document between them and himself: This is what Malik ibn Du'r bought from the sons of Yaqub, so-and-so and so-and-so, a slave of theirs for twenty dirhams. They stipulated to him that he was a runaway, and that he should be taken away only bound and chained, and he gave them Allah's covenant on it. Then Yusuf bade them farewell, saying: May Allah protect you, though you have lost me; may Allah help you, though you let me down; may Allah have mercy on you, though you did not have mercy on me. They said that the flocks dropped what was in their wombs as fresh blood, from the intensity of this farewell. They put him on a pack saddle with no cover and no padding, bound, shackled and chained. He passed the graveyard of the family of Canaan and saw the grave of his mother. A black man had been assigned to guard him, and the man was inattentive, so Yusuf threw himself on his mother's grave, rolling on it, embracing the grave, trembling, and saying: Mother, raise your head and see your son, shackled, bound, chained and fettered. They have separated me from my father. Ask Allah to unite us in the abode of His mercy; He is the most merciful of the merciful. The black man missed him on the camel and followed his trail, and there was a whiteness on a grave. He looked closely and saw that it was Yusuf. He kicked him into the dust, rolled him over and beat him painfully. Yusuf said to him: Do not! By Allah, I have not fled or run away. I passed my mother's grave and wished to bid her farewell, and I shall not go back to anything you dislike. The black man said: By Allah, you are a bad slave, calling on your father once and your mother another time! Why was this not with your masters? Yusuf raised his hands to heaven and said: O Allah, if I have a sin with You by which You have worn away my face, I ask You by the right of my fathers Ibrahim, Ishaq and Yaqub to forgive me and have mercy on me. The angels cried out in heaven, and Gabriel came down and said to him: Yusuf, lower your voice, for you have made the angels of heaven weep! Do you want me to overturn the earth and make its top its bottom? He said: Be steady, Gabriel. Allah is forbearing and does not hasten. Gabriel struck the earth with his wing and it went dark, dust rose, the sun was eclipsed, and the caravan remained unable to recognise one another. The chief of the caravan said: Who among you has done something? I have travelled for so long and never met the like of this. The black man said: I struck that Hebrew boy. He raised his hand to heaven and said words I do not know, and I do not doubt that he prayed against us. The chief said: You wanted only our destruction! Bring him to us. He brought him, and the chief said to him: Boy, he struck you and this came upon us, as you see. If you seek retaliation, take it from whomever you wish, and if you pardon, that is what is expected of you. He said: I have pardoned, hoping that Allah will pardon me. Then the dust cleared, the sun appeared, and the east and west of the earth were lit. The merchant visited him morning and evening and honoured him until he reached Egypt. There Yusuf bathed in the Nile, and Allah took away from him the gloom of the journey and restored his beauty. He entered the city by day and his light shone on the walls. They set him up for sale, and Qitfir, the vizier of the king, bought him, as Ibn Abbas said before. It is also said that this king did not die until he believed and followed Yusuf in his religion. Then the king died while Yusuf was in charge of the treasuries of the land. Qabus ruled after him, and he was an unbeliever. Yusuf called him to Islam and he refused.
Make his stay honourable means his lodging and residence, with good food and fine clothing. It is taken from thawa bi-l-makan, to stay in a place, as discussed in Al Imran and elsewhere. Perhaps he will benefit us means relieve us of some important tasks when he is grown. Or we may adopt him as a son. Ibn Abbas said: he was celibate and had no children. Ibn Ishaq likewise said that Qitfir did not go to women and had no children. If it is said: how could he say "adopt him as a son", when he is his property and sonship contradicts slavery? The answer is that he would free him and then adopt him as a son by adoption. Adoption was known among the nations, and was so at the beginning of Islam, as will be explained in Surah al-Ahzab, God willing. Abdullah ibn Mas'ud said: the three best at discerning character (firasa) were three: al-Aziz, when he discerned Yusuf's worth and said perhaps he will benefit us, or we may adopt him as a son; the daughter of Shu'ayb, when she said to her father about Musa hire him; the best you can hire is the strong, the trustworthy [al-Qasas 26]; and Abu Bakr, when he appointed Umar as his successor. Ibn al-Arabi said: it is strange that the exegetes all agree in relating this report! Firasa is a rare knowledge, as will be explained in Surah al-Hijr, and that is not how it was in what they relate. Abu Bakr appointed Umar through experience of his deeds, long and constant companionship, and having seen his knowledge and his kindness at first hand, which is not the way of firasa. The daughter of Shu'ayb had a clear sign with her, as will be explained in al-Qasas. Only the case of al-Aziz could be called firasa, because he had no clear sign. Allah knows best.
And thus We established Yusuf in the land. The kaf is accusative: as We rescued him from his brothers and from the well, so We established him, that is, We turned toward him the heart of the king who bought him, until he gained authority to command and forbid in the land that the king ruled. And that We might teach him the interpretation of narratives means We did so to confirm Yaqub's words and teach you the interpretation of narratives. It is also said that the meaning is: We established him so that We might send him revelation in words from Us, and teach him its interpretation and explanation, and the interpretation of dreams, and then the sentence is complete.
And Allah is predominant over His affair. The pronoun refers to Allah, exalted is He: nothing overcomes Allah, rather He is dominant over His own affair in what He wills, saying to it "Be", and it is. It is also said that it refers to Yusuf: Allah is dominant over Yusuf's affair, ordering it and guarding it and not entrusting it to anyone else, so that the plot of no schemer reaches him. But most of the people do not know means they do not know His unseen. It is said that "most" means all, since no one knows the unseen. It is also said that it stands as it is, since He may inform whom He wills of some of His unseen. And it is said that the sense is: most people do not know that Allah is predominant over His affair, and these are the polytheists and those who do not believe in the decree. The wise said about this ayah, Allah is predominant over His affair: Yaqub commanded Yusuf not to tell his dream to his brothers, and Allah's command prevailed until he told it. Then his brothers wanted to kill him, and Allah's command prevailed until he became a king and they prostrated before him. Then the brothers wanted their father's face to be free for them, and Allah's command prevailed until their father's heart grew narrow against them and he remembered Yusuf after seventy or eighty years and said Alas, my sorrow for Yusuf [Yusuf 84]. Then they planned to be a righteous people afterwards, that is, repentant, and Allah's command prevailed until they forgot the sin and persisted in it, until they acknowledged it before Yusuf at the end, after seventy years, and said to their father we were sinners [Yusuf 97]. Then they wanted to deceive their father with weeping and the shirt, and Allah's command prevailed and he was not deceived, and he said Rather, your souls have enticed you to something [Yusuf 18]. Then they schemed that his love should leave their father's heart, and Allah's command prevailed and the love and the longing in his heart increased. Then the wife of the Aziz planned that if she spoke to him first she would overcome him, and Allah's command prevailed, until the Aziz said Ask forgiveness for your sin; you were of the sinners [Yusuf 29]. Then Yusuf planned to be freed from prison by mentioning himself to the cupbearer, and Allah's command prevailed and the cupbearer forgot, and Yusuf stayed in prison several years.
Ayah 22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
Pondering: 22
And when he reached maturity. For Sibawayh ashudd is a plural whose singular is shidda. al-Kisa'i said its singular is shadd, and cited a verse using it. Abu Ubayd claimed that it has no singular from its own wording among the Arabs, and its meaning is the completion of strength, after which comes decline. Mujahid and Qatada said: maturity is thirty-three years. Rabi'a, Zayd ibn Aslam and Malik ibn Anas said: maturity is reaching puberty. What the scholars said on this has been covered fully in Surah al-Nisa and Surah al-An'am.
We gave him judgement and knowledge. It is said that this means: We made him the one in charge of rule, so that he ruled within the king's authority, and We gave him knowledge of judging. Mujahid said: intellect, understanding and prophecy. It is also said that judgement is prophecy and knowledge is knowledge of the religion; it is also said, knowledge of dreams. Whoever says that he received prophecy as a boy says that the sense is: when he reached maturity We increased him in understanding and knowledge.
And thus We reward the doers of good means the believers. It is also said, those who are patient in misfortunes as Yusuf was patient; al-Dahhak said this. al-Tabari said: although the wording applies on its face to every doer of good, the one meant is Muhammad ﷺ. Allah, exalted is He, says: as I did this for Yusuf after he suffered what he suffered, and then gave him what I gave him, so I shall rescue you from the polytheists of your people who intend enmity against you, and establish you in the land.
Ayat 23–24
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
And she in whose house he was sought him was the wife of al-Aziz. She asked him to lie with her. The root of muraawada is wanting and seeking gently and softly. Rawd and riyad mean seeking pasture. It is also said that it comes from ruwayd, as in "he walks ruwayd", meaning gently, so muraawada is gentleness in seeking. Of a man one says "he solicited her", and of a woman "she solicited him". Rawd also means unhurried leniency.
She closed the doors. Ghallaqa is the intensive form, used for many, and one does not say ghalaqa al-bab; aghlaqa is used for many or few, as al-Farazdaq used it of closing many doors. It is said that there were seven doors, which she locked, and then she called him to herself.
And she said: Come, you. Hayta lak means come, approach. It has no verbal noun and no conjugation. al-Nahhas said there are seven readings of it. Among the finest and soundest in chain is what al-A'mash reports from Abu Wa'il: I heard Abdullah ibn Mas'ud read "hayta lak". I said: Some people read it "hita lak". He said: I read only as I was taught. Abu Ja'far said that some report it from Abdullah ibn Mas'ud from the Prophet ﷺ, and that is not far off, since "I read only as I was taught" shows it goes back to the Prophet. This reading, with a fatha on the ha and on the ta, is the sound reading of Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan, Mujahid and Ikrima, and Abu Amr ibn al-Ala', Asim, al-A'mash, Hamza and al-Kisa'i read it so. Abdullah ibn Mas'ud said: do not break up the Quran, for it is like one of you saying "come on" and "approach". Ibn Abi Ishaq read "hayti", with a fatha on the ha and a kasra on the ta. Abu Abd al-Rahman al-Sulami and Ibn Kathir read "hayt" with a fatha on the ha and a damma on the ta; Tarafa's verse uses it so. Abu Ja'far, Shayba and Nafi' read "hita", with a kasra on the ha and a fatha on the ta. Yahya ibn Wathab read "hit", with a kasra, then a ya, and a damma on the ta. It is reported from Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas, Mujahid and Ikrima that they read "hi'tu lak", with a kasra on the ha, then a silent hamza and a damma on the ta. Ibn Amir and the people of Syria read "hi'ta", with the hamza and a fatha on the ta. The reading "hi'tu" makes it a verb meaning "I have made myself ready for you", from tahayya'tu. Abu Amr rejected this reading. Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna said: Abu Amr was asked about the reading with a kasra on the ha and a damma and a hamza on the ta, and said: It is false. He makes it from tahayya'tu! Go and survey the Arabs as far as Yemen and see whether you know anyone who says this. al-Kisa'i also said that "hi'tu" was never reported from the Arabs. Ikrima said that "hayta lak" means I have made ready for you, adorned myself and made myself beautiful. That is a reading not approved, because it was not heard in Arabic. al-Nahhas said it is good to the Basrans, since one says ha'a al-rajul yahi'u, like ja'a yaji'u, and hi'tu is like ji'tu. The kasra on the ha in hayta is a dialect of people who prefer a kasra to a fatha. al-Zajjaj said the best reading is "hayta", with a fatha on the ha and the ta, as in Tarafa's verse: my people are not far off when a caller from the clan says "hayta". Another poet says of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him: Iraq and its people are at peace to you, so hayta hayta, come, come. Ibn Abbas and al-Hasan said: hayta is a Syriac word by which she called him to herself. al-Suddi said it means "come to you" in Coptic (another report: Nabataean). Abu Ubayd said: al-Kisa'i used to say that it is a language of the people of Hawran that reached the people of the Hijaz, meaning "come". Abu Ubayd said: I asked a learned shaykh from Hawran and he said it was their language, and Ikrima said the same. Mujahid and others said: it is an Arabic word by which she called him to herself, a word of urging and of coming toward things. al-Jawhari said that one says hawwata bihi and hayyata bihi when one shouts at someone and calls him.
He said: Allah forbid. Ma'adh Allah means I seek refuge with Allah and ask His protection from what you call me to. It is a verbal noun, meaning "I seek refuge with Allah as one seeks refuge", with the verb and its object omitted, and the verbal noun is joined to the name of Allah.
Indeed he is my lord means her husband: he is my master who has honoured me, so I will not betray him. Mujahid, Ibn Ishaq and al-Suddi said this. al-Zajjaj said: it means that Allah is my Lord, who has taken me into His care by His gentleness, so I will not commit what He forbade.
Indeed the wrongdoers will not succeed. It is reported that she said to him: Yusuf, how beautiful is the form of your face! He said: In the womb my Lord formed me. She said: Yusuf, how beautiful is your hair! He said: It is the first thing of me that will decay in my grave. She said: Yusuf, how beautiful are your eyes! He said: With them I look to my Lord. She said: Yusuf, raise your eyes and look at my face. He said: I fear blindness in my hereafter. She said: Yusuf, I come near you and you draw away from me! He said: By that I want nearness to my Lord. She said: Yusuf, the canopy is spread for you, so come in with me. He said: A canopy will not hide me from my Lord. She said: Yusuf, the silk bed is spread for you, so rise and fulfil my need. He said: Then my share of Paradise would go. She said other things like this, and he answered her each time, until he inclined toward her. Some mention that women never stopped inclining to Yusuf with desire until Allah made him a prophet and cast on him the awe of prophecy, so that his awe occupied everyone who saw him and distracted them from his beauty.
The scholars differed over his inclination (hamm). There is no disagreement that her intention was disobedience. As for Yusuf, he inclined toward her had he not seen the proof of his Lord, but when he saw the proof he did not incline. This is because of the necessity of the protection of the prophets. Allah, exalted is He, said: Thus, that We might avert from him evil and indecency; he was among Our sincere servants. So there is a transposition in the sentence: had he not seen the proof of his Lord, he would have inclined toward her. Abu Hatim said: I used to read the rare words of the Quran with Abu Ubayda, and when I came to she certainly intended him, and he intended her, Abu Ubayda said: this is by transposition. He meant: she intended him, and had he not seen the proof of his Lord, he would have intended her. Ahmad ibn Yahya said: Zulaykha intended the sin and persisted in it, and Yusuf inclined but did not carry out what he inclined to, so between the two intentions there is a difference. al-Harawi mentions these two views in his book. The poets use the word likewise: Jamil said "I intended an intention toward Buthayna, and had it come to pass, I would have healed the thirst of love in my heart", and another poet said "I intended and did not act, and nearly did". All this is a stirring of the self without resolve. It is also said: he intended her, meaning he wished to marry her. It is also said: he intended to strike her and push her away from himself, and the proof was his holding back from striking, because had he struck her it would have suggested that he had sought her unlawfully, she had refused, and so he struck her. It is also said that Yusuf's intention was disobedience, and that he sat with her as a man sits with his wife. This is the view of most of the exegetes, and nearly all of them, as Abu Nasr al-Qushayri, Ibn al-Anbari, al-Nahhas, al-Mawardi and others mention. Ibn Abbas said: he loosened the belt of his trousers and sat with her as the circumciser sits, and also from him: she lay on her back and he sat between her legs, taking off his clothes. Sa'id ibn Jubayr said: he loosened the tie of his trousers. Mujahid said: he loosened his trousers down to his buttocks and sat with her as a man sits with his wife. Ibn Abbas said: when he said That is so that he may know that I did not betray him in his absence [Yusuf 52], Gabriel said to him: And not even when you inclined to her, Yusuf? Then he said And I do not absolve myself [Yusuf 53]. They said: holding back in a state like this shows sincerity and brings greater reward.
I say: this was the reason for Allah's praise of Dhu al-Kifl, as will be explained in Surah Sad, God willing. On this view the answer to "had he not" is omitted: had it not been for the proof of his Lord, he would have carried out what he intended. A similar case is No! If you knew with the knowledge of certainty [al-Takathur 5], whose answer is "you would not compete". Ibn Atiyya said: this view is reported from Ibn Abbas and a group of the early generations, and they said that the wisdom in it is that he should be an example for sinners, so that they see that their repentance returns to Allah's pardon, as it did for one better than themselves, and that nearness to sin did not destroy him. All this is on the basis that Yusuf's inclination, in what this group reports, went as far as sitting between Zulaykha's legs and starting to loosen his clothes and his tie, while she lay down for him. al-Tabari relates it. Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam said: Ibn Abbas and those after him do not differ that he inclined toward her. They know Allah and the interpretation of His Book better, and they hold the prophets in too great reverence to speak of them without knowledge. al-Hasan said: Allah, mighty and majestic is He, did not mention the sins of the prophets to shame them, but so that you would not despair of repentance. al-Ghaznawi said: and the slips of the prophets carry wisdoms: more fear, greater shame and blushing, freedom from admiring one's own deeds, delight in the blessing of pardon after hope, and their being leaders of hope for people who slip. Abu Nasr al-Qushayri said: others said that an inclination came from Yusuf, and it was a movement of nature without a firm resolve to act. What is of this kind the servant is not taken to account for. A fasting man may have the thought of cold water or delicious food cross his heart, and if he does not eat or drink and does not firmly resolve to, he is not taken to account for what flashed in his mind. The proof turned him away from this inclination so that it never became a settled resolve. I say: this is a good view, and al-Hasan was among those who held it. Ibn Atiyya said: what I hold on this ayah is that Yusuf's being a prophet at the time of this incident is not sound, and no strong report supports it. If so, he was a believer who had been given judgement and knowledge, to whom an inclination could occur, meaning the wish for a thing short of doing it, and he could keep company with a bad thought, despite the fault in that. And if we suppose he was a prophet at that time, then only a passing thought would be possible for him in my view, and nothing of what is reported, such as loosening his tie, would be sound for him, because protection comes with prophecy. As for the report that it was said to him "You are in the register of prophets, and you do the deed of fools", it only means the promise of prophecy later. I say: this detail of his is correct, but Allah's saying and We inspired to him [Yusuf 15] shows that he was a prophet, as we mentioned, and a group of scholars hold that. If he was a prophet, nothing remains but that the inclination was a passing thought that does not settle in the chest, for which Allah has lifted accountability from the creation, since the one under obligation has no power to prevent it. Then his words and I do not absolve myself [Yusuf 53], if they are Yusuf's, would refer to this inclination, or would be said out of humility and admission of the self's opposition to what he had been cleared of earlier. Allah, exalted is He, told of Yusuf's state from the time of his maturity, saying: And when he reached maturity We gave him judgement and knowledge [Yusuf 22], as already explained. What Allah reports is true, His description is sound, and His speech is true. Yusuf acted on what Allah had taught him of the prohibition of adultery and everything that leads to it, and of betraying a master, a neighbour or a stranger in his household. So he did not expose himself to the wife of the Aziz, and did not answer her solicitation. Rather he turned away from her and fled, a wisdom specially given to him and an action in accord with what Allah had taught him. In Sahih Muslim, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, the Messenger of Allah ﷺ said: "The angels said: Lord, that servant of Yours wants to do a bad deed, though He sees him better. He said: Watch him. If he does it, write it for him as its like, and if he leaves it, write it for him as a good deed, for he left it for My sake." And the Prophet ﷺ said, reporting from his Lord: "When My servant intends a bad deed and does not do it, a good deed is written for him." If what a servant intends of evil is written as a good deed when he leaves it, then there is no sin. In the Sahih it is reported: "Allah has overlooked for my community what their souls say to them, so long as they do not act on it or speak of it", as has preceded. Ibn al-Arabi said: In the City of Peace there was an imam among the imams of the Sufis, and what an imam, known as Ibn Ata'. One day he spoke of Yusuf and his accounts, until he mentioned his clearing of what was attributed to him of what is disliked. A man stood up at the back of his gathering, which was packed with people of every sort, and said: Master, so Yusuf inclined and did not go through with it? He said: Yes, because care came from there. Note the sweetness of the scholar and the learner, the sharpness of the ordinary man in his question, and the scholar's answer, both brief and complete. For this reason the Sufi scholars said that the benefit of when he reached maturity We gave him judgement and knowledge is that He gave him this at the time when desire surges, so that it would be a cause of protection. I say: since his protection and innocence are established by Allah's praise of him, what Mus'ab ibn Uthman said is not sound. He said that Sulayman ibn Yasar was among the most handsome of people in face, and a woman desired him and offered herself to him. He refused her and reminded her, and she said: If you do not, I shall expose you. He left her and went out. Then he saw Yusuf the truthful (as) in a dream, sitting, and said: Are you Yusuf? He said: I am Yusuf, who inclined, and you are Sulayman, who did not incline? This would mean that the rank of sainthood is higher than the rank of prophecy, which is impossible. And if we supposed that Yusuf was not a prophet, then his rank was sainthood, and he was protected as a saint is. If the doors had been locked on Sulayman, and he had been pressed with words and replies and conversation, along with long company, there would have been fear of trial and a great test for him. Allah knows best.
Had he not seen the proof of his Lord. "An" is nominative, meaning "had it not been for the seeing of the proof of his Lord". The answer is omitted because the listener knows it: what happened would have happened. This proof is not mentioned in the Quran. It is reported from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Zulaykha rose to an idol crowned with pearls and rubies in a corner of the house and covered it with a cloth. He said: What are you doing? She said: I am ashamed before this god of mine, that he should see me in this state. Yusuf said: I have more right to be ashamed before Allah. This is the best of what is said about it, because it contains an argument. It is also said that he saw written on the ceiling of the house And do not approach adultery; it is an indecency and an evil way [al-Isra 32]. Ibn Abbas said: a palm appeared with And indeed over you are guardians [al-Infitar 10] written on it. A group said: he remembered Allah's covenant and pledge. It is also said that a call came: Yusuf, you are written in the register of the prophets, and you do the deed of fools? It is also said that he saw the form of Yaqub on the walls, biting on his fingertip and warning him, so he grew calm and his desire went out through his fingertips. Qatada, Mujahid, al-Hasan, al-Dahhak, Abu Salih and Sa'id ibn Jubayr said this. al-A'mash reports from Mujahid that he loosened his trousers, and Yaqub appeared before him and said: Yusuf! and he turned and fled. Sufyan reports from Abu Husayn from Sa'id ibn Jubayr that Yaqub was represented to him, and he struck his chest, and his desire went out through his fingertips. Mujahid said: each of Yaqub's sons had twelve male children, except Yusuf, who had only two boys, and his offspring were diminished by that desire. Others said other things. In sum, that proof was one of Allah's signs, which Allah showed Yusuf so that his faith grew strong and he refrained from sin.
Thus, that We might avert from him evil and indecency. The kaf in "thus" may be nominative as the predicate of an omitted subject: the proofs are like that. It may also describe an omitted verbal noun: We showed him the proofs in a showing like that. Evil is desire and indecency is the act. It is also said that evil is ugly talk and indecency is adultery. It is also said that evil is betraying his master and indecency is committing the indecency. And it is said that evil is punishment from the king, the Aziz. Ibn Kathir, Abu Amr and Ibn Amir read mukhlisin with a kasra on the lam, and its meaning is those who made their obedience to Allah sincere. The rest read it with a fatha on the lam, and its meaning is those whom Allah purified for His message. Yusuf (as) had both qualities, for he was sincere in obedience to Allah, exalted is He, and chosen for the message of Allah, exalted is He.
Ayah 25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
Pondering: 25
Two issues. First: And they raced to the door. The scholars said this is one of the miraculous economies of the Quran, in which many meanings are gathered. When he saw the proof of his Lord he fled from her and they ran, she to bring him back to herself and he to get away from her, and she caught him before he could get out. And she tore his shirt from behind: she seized the top of his shirt, and it ripped at the collar and the tear ran down to the bottom.
Istibaq (racing) is trying to be first to something, and sibaq (a race) comes from it. Qadd is cutting, mostly used of a cut lengthwise; al-Nabigha used it of swords, saying they cut through the double-woven Saluqi mail. Qatt, with a ta, is used of a cut across. Al-Mufaddal ibn Harb said he read in a codex "when he saw his shirt torn ('utta) from behind", and Yaʿqub said ʿatt is a tear in sound skin or sound cloth. He then discusses how the alif of the dual is pronounced when it meets the following lam, which changes nothing in the meaning.
Second: the ayah is evidence for analogy and reasoning (qiyas, iʿtibar) and for acting on custom and habit, from the mention of the shirt being torn from the front and from the back. The Malikis are alone in setting this out in their books: a shirt pulled from behind tears on that side, and one pulled from the front tears on that side, which is the usual case.
And they found her master at the door: they found the ʿAziz at the door. "Master" means the husband, for the Copts call a husband "master". He lists several verbs that mean the same as "found". When she saw her husband she looked for a way to scheme, and said What is the recompense of one who intended evil for your wife, meaning adultery, except that he be imprisoned or a painful punishment; she meant that he should be beaten painfully. Ma jazaʾ is the subject and an yusjan its predicate, and aw ʿadhabun is joined to the place of an yusjan, since the meaning is "except imprisonment". "A painful punishment" in the accusative is also possible, meaning "or that he be punished painfully", as al-Kisaʾi said.
Ayat 26–29
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
He said: It was she who sought to seduce me, and a witness from her family testified. Three issues. First: the scholars said that when she declared herself innocent, though she was not truthful in her love (for it is the lover's way to put the beloved first), Joseph said She sought to seduce me. He spoke the truth in answer to her slander and her lie against him. Nawf al-Shami and others said it was as if Joseph had not meant to expose the matter, but when she wronged him he grew angry and spoke the truth.
Second: a witness from her family testified. Since their words conflicted, the king needed a witness to know who was telling the truth. So a witness from her family testified, meaning an arbiter from her family gave judgement, because it was a ruling and not a testimony. There are four views about this witness.
The first is that he was a baby in the cradle who spoke. Al-Suhayli said this is the sound view, because of the hadith from the Prophet ﷺ, "Only three spoke in the cradle", in which he lists Joseph's witness among them. Abu Nasr al-Qushayri said it is said that he was a child in a cradle in the house, a son of her maternal aunt. Said ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said, "Four spoke when they were small", and he listed Joseph's witness among them.
The second is that the witness was the tear in the shirt, reported by Ibn Abi Najih from Mujahid. This is a sound figure of speech in the language, for the tongue of circumstance is more eloquent than the tongue of speech, and the Arabs attribute speech to inanimate things and report what they are like. It is very common in their poetry and speech, and one of the sweetest examples is the saying: the wall said to the peg, "Why do you split me?" and it answered, "Ask the one who hammers me." But God's later words from her family rule out that it was the shirt.
The third is that he was a creature of God neither human nor jinn, which Mujahid also said; this too is refuted by from her family.
The fourth is that he was a wise and intelligent man whom the minister consulted in his affairs, one of the woman's family, who was with her husband. He said, "I heard the scuffle and the commotion behind the door and the tearing of the shirt, and it is not known which of you was in front of the other. If the shirt is torn from the front you are truthful, and if from behind he is." They looked at the shirt and it was torn from behind. This was the view of al-Hasan, Ikrima, Qatada, al-Dahhak, Mujahid too, and al-Suddi, who said he was her cousin. It is also reported from Ibn Abbas, and it is the sound view on this point, God knows best. Israʾil reports from Simak from Ikrima that Ibn Abbas said he was a man with a beard. Sufyan reports from Jabir from Ibn Abi Mulayka that Ibn Abbas said he was one of the king's close circle. Ikrima said he was not a child but a wise man. Sufyan reports from Mansur that Mujahid said he was a man.
Abu Jaʿfar al-Nahhas said: the likelier meaning, God knows best, is that he was a sensible, wise man whom the king consulted, and he brought this indication. Had he been an infant, his testimony for Joseph would have made it unnecessary to bring evidence from custom, because an infant's speech is a miraculous sign and clearer than reasoning from custom. This does not contradict the hadith "Four spoke when they were small", among them Joseph's companion, for it can mean "small, not an old man". There is another proof in this: Ibn Abbas narrated the hadith from the Prophet ﷺ, yet it is reported from him by many routes that Joseph's witness was not a child.
I say: it is also reported from Ibn Abbas, Abu Hurayra, Ibn Jubayr, Hilal ibn Yasaf and al-Dahhak that he was a baby in the cradle. But had he been a child who spoke, the proof would have been his speech itself, with no need to reason from the shirt, and it would have been a breach of the usual order and a kind of miracle, God knows best. Those who spoke in the cradle will be discussed under Surah al-Buruj, God willing.
Third: if we accept that the witness was a small child, there is no evidence here for acting on signs, as we said. If he was a man, it can be proof for judging by a mark in cases of lost property and many other places. Malik said of thieves: if goods are found with them and a group comes and claims them without proof, the ruler waits for them, and if no one else comes he hands the goods over to them. Muhammad said of household goods that husband and wife dispute: what belongs to men is the man's, what belongs to women is the woman's, and what belongs to both is the man's. Shurayh and Iyas ibn Muʿawiya acted on signs in their judgements, and the root of that is this ayah, God knows best.
If his shirt is torn from the front. Kana here is in the jussive by the condition, and the grammar is awkward, because conditional particles turn a past verb into a future one and that does not happen with kana. Al-Mubarrad said it is because of the strength of kana, which can stand for any verb. Al-Zajjaj said the meaning is "if it is" (that is, "if it is known"), and knowledge had not yet occurred, and so with being. Torn from the front is the predicate of kana in the past tense, as Zuhayr did in his line. Yahya ibn Yaʿmar and Ibn Abi Ishaq read min qubulu and duburu with a damma on the last letter. Al-Zajjaj said they treat the two as "before" and "after", as if the sense were "from its front and from its back" with the word they are attached to dropped though still meant. The fatha ending is also allowed, and Mahbub reports from Abu Amr a lightened reading with a kasra.
So when he saw his shirt torn from behind, he said: It is of your plot. It is said that the ʿAziz said this to her when she said What is the recompense of one who intended evil for your wife. It is also said that the witness said it to her. Kayd is scheming and ruse; it has been discussed already under al-Anfal. Indeed your plot is great: he said "great" because of the greatness of their trial and their cunning in escaping from their predicament. Muqatil reports from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The plot of women is greater than the plot of Satan, because Allah says Indeed the plot of Satan was ever weak, and says Indeed your plot is great."
Joseph, turn away from this. The speaker is the witness. "Joseph" is a vocative with the particle dropped, meaning "O Joseph". Turn away from this means do not mention it to anyone, and keep it hidden. Then he turned to her and said and ask forgiveness for your sin, meaning ask your husband to forgive your sin so that he does not punish you. You were of the sinful: he did not use the feminine, because he meant to speak of both male and female and the masculine takes precedence. The meaning is "of the sinful people", like she was of a disbelieving people and she was of the devout.
It is also said that the one who told Joseph to turn away and told her to ask forgiveness was her husband the king, and there are two views on why. One is that he was not a jealous man, and so he stayed calm; lack of jealousy is found in many of the people of Egypt. The other is that Allah took his jealousy away from him as a kindness to Joseph, so that Joseph was spared his sudden anger and he pardoned her.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →