Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:36–42
Two dreams in the prison · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:36–42 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 36–38
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
And two young men entered the prison with him. Fatayan is the dual of fata, a word of the ya class; the form futuw is irregular. Wahb and others said Joseph was taken to prison bound on a donkey and paraded around, with the cry "This is the reward of one who disobeys his mistress", while he said, "This is easier than cut garments of fire, shirts of tar, boiling drink and eating zaqqum." When he reached the prison he found people whose hope was cut off and whose trial was severe. He kept telling them, "Be patient, and take good news and you will be rewarded." They said to him, "Young man, how good your speech is! We have been blessed by your neighbourhood. Who are you?" He said, "I am Joseph, son of Allah's chosen Jacob, son of Allah's sacrificed Isaac, son of Allah's friend Abraham."
Ibn Abbas said that when the woman told her husband, "This Hebrew slave has shamed me and I want you to imprison him", he imprisoned him. In prison Joseph consoled the grieving, visited the sick, treated the wounded and prayed all night, and wept so that the walls, roofs and doors of the prison wept with him. The prison was purified by him and its people found comfort in him, and when a man was released he came back to sit in prison with Joseph. The keeper loved him and gave him room, and said, "Joseph, I love you as I have loved nothing." He said, "I seek refuge in Allah from your love." The keeper asked, "Why?" He said, "My father loved me and my brothers did to me what they did. My mistress loved me and what you see came upon me."
He stayed in prison until the king grew angry with his baker and his cupbearer. The king had reigned a long time among his people and they tired of him, so they secretly arranged with his baker and cupbearer that both should poison him. The baker agreed and the cupbearer refused, and the cupbearer went and told the king. The king ordered both imprisoned, and they found comfort in Joseph. That is the meaning of two young men entered the prison with him.
It is also said that the baker put poison in the food. When the food was brought, the cupbearer said, "King, do not eat, for the food is poisoned." The baker said, "King, do not drink, for the drink is poisoned." The king told the cupbearer to drink, and he drank and was not harmed. He told the baker to eat and he refused, so the food was tried on an animal, which died at once. The king imprisoned both for a year and they stayed in the prison with Joseph for that time. The cupbearer was called Munja and the other Mujlith, which al-Thaʿlabi reports from Kaʿb. Al-Naqqash said one was called Sharham and the other Sarham. Al-Tabari said the one who dreamed he was pressing wine was Nabu, and al-Suhayli gave the other's name, which I did not note.
It says two young men because they were both slaves, and a slave is called fata, whether young or old, as al-Mawardi mentions. Al-Qushayri said perhaps fata meant a slave in their usage, which is why it says seeking to seduce her fata; it could also mean a servant even if not owned. It is possible that the king imprisoned them with Joseph, or after him, or before him, but they entered with him the house in which he was.
One of them said: I see myself pressing wine, that is, grapes. Joseph had told the people of the prison, "I interpret dreams." One of the two said to his companion, "Come, let us test this Hebrew slave", and they asked him without having seen anything, said Ibn Masʿud. Al-Tabari relates that they asked him about his knowledge, he said, "I interpret dreams", and they asked about their dreams. Ibn Abbas and Mujahid said it was a true dream they had seen and asked about, which is why its interpretation came true. In the Sahih, Abu Hurayra reports from the Prophet ﷺ, "The most truthful of you in dreams is the most truthful in speech." It is also said it was a false dream that they asked about to test him, which is the view of Ibn Masʿud and al-Suddi. It is also said that the one who was crucified was lying and the other truthful, said Abu Mijlaz.
Al-Tirmidhi reports from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ said, "Whoever claims to have had a dream that he did not have will be charged on the Day of Resurrection with tying a knot between two grains of barley, and he will never tie it." Abu ʿIsa said it is a hasan sahih hadith. From Ali, from the Prophet ﷺ: "Whoever lies about his dream will be charged on the Day of Resurrection with tying a barley grain." He said it is a hasan hadith. Ibn Abbas said that after they had their dreams they woke distressed, and Joseph said, "Why do I see you distressed?" They said, "Our master, we have seen what we dislike." He said, "Tell me." They told him and said, "Tell us the interpretation of what we saw." This shows it was a dream in sleep.
We see you to be of those who do good. His good was that he visited the sick and treated them and consoled the grieving. Al-Dahhak said that when a man in the prison fell ill, Joseph looked after him; if he was cramped, Joseph made room for him; if he was in need, Joseph collected for him and asked on his behalf. It is also said of those who do good means the knowledgeable who do their knowledge well, said al-Farraʾ. Ibn Ishaq said it means "good to us if you interpret for us", as one says "do this, you are doing good". He said, "What did you see?" The baker said, "I saw myself baking in three ovens and putting the bread in three baskets and placing it on my head, and the birds came and ate from it." The other said, "I saw myself taking clusters of white grapes and pressing them into three vessels, then straining it and giving the king to drink as I used to." That is I see myself pressing wine, with "wine" meaning grapes, in the speech of Oman, said al-Dahhak. Ibn Masʿud read "pressing grapes". Al-Asmaʿi said al-Muʿtamir ibn Sulayman told him he met a Bedouin carrying grapes and asked him what he had, and the man said, "Wine." It is also said "pressing wine" means pressing the grapes of wine, with the first word dropped.
He said: No food will come to you as provision except that I will inform you of its interpretation. Joseph meant that no food would come tomorrow from their house but he would tell them its interpretation, before it comes to you, so that they would know he knew the interpretation of their dreams. They said, "Do so." He told them, "Such and such will come to you", and it was as he said. This was knowledge of the unseen with which Joseph was singled out. He explained that Allah gave him this knowledge because he had left the religion of a people who do not believe in Allah, meaning the religion of the king. The sense in my view is: knowledge of the interpretation of your dreams, knowledge of what will come to you of your food, and knowledge of Allah's religion, so listen first to what concerns the religion that you may be guided. This is why he did not interpret for them until he had called them to Islam, saying O my two companions of prison, are separate lords better, or Allah, the One, the Prevailing? You worship not besides Him, to the end of the passage, as will come. It is also said he knew that one of them would be killed, so he called them to Islam that they might be saved by it.
It is also said that Joseph disliked interpreting what they asked, because he knew the harm that lay in store for one of them, so he turned from their question and began on something else, saying No food will come to you as provision in sleep except that I will tell you its interpretation in waking, said al-Suddi. They said, "This is the work of diviners and soothsayers", and Joseph (peace be upon him) said, "I am no soothsayer. This is from what my Lord taught me. I do not tell you through soothsaying or astrology but by revelation from Allah, mighty and majestic." Ibn Jurayj said that when the king wanted to kill a man he would prepare a known meal and send it to him, so the meaning is "no food will come to you in waking"; on this provided means it goes to you from the king or another, and it could also mean Allah provides for you. Al-Hasan said Joseph told them of what was hidden, as Jesus (peace be upon him) did. It is also said he called them to Islam with this, making the miracle by which they could reason his telling of the unseen.
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob, for they were prophets on the truth. It was not for us means it is not fitting for us to associate anything with Allah, where "anything" is for emphasis, as in "no one came to me". That is from the favour of Allah upon us points to his protection from adultery. And upon the people means the believers whom Allah protected from associating partners with Him. It is also said that from the favour of Allah upon us means by making us prophets, and upon the people by making us messengers to them. But most of the people do not give thanks for the blessing of the oneness of Allah and faith.
Ayat 39–40
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
O my two companions of prison: O dwellers in the prison. He said "companions" because of the length of their stay in it, like "companions of Paradise" and "companions of the Fire". Are separate lords, separate in small, great and middling, or separate in number. Better, or Allah, the One, the Prevailing? It is also said the address was to the two and to the people of the prison, and that they had idols before them which they worshipped besides Allah, and he said this to press the argument on them: many gods that neither harm nor benefit, or Allah, the One, the Prevailing, who has subdued everything. Similar is Is Allah better, or what they associate? It is also said that by "separate" he pointed to the fact that if there were many gods they would differ in will and some would rise over others, and he showed that if they were separate they would not be gods.
You worship not besides Him except names. He showed the helplessness and weakness of the idols: you worship besides Allah only bearers of names that have no meanings. You have named them out of yourselves. It is also said that by "names" he meant the things named, that is, idols which have nothing of divinity but the name, since they are lifeless. He said "you worship" though he began by addressing two, because he meant everyone in their state of associating partners. You and your fathers: the second object is omitted, the sense being that you named them gods out of yourselves. Allah has sent down no authority for them: in any book. Said ibn Jubayr said "authority" means proof. The judgement belongs only to Allah, who is the creator of all. He has commanded that you worship none but Him. That is the right religion, meaning the upright one. But most of the people do not know.
Ayah 41
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
Pondering: 41
Two issues. First: As for one of you, he will pour out wine for his master. He told the cupbearer that he would be restored after three days to his work of serving the king, and told the other, "As for you, you will be called in three days and crucified, and the birds will eat from your head." The man said, "By Allah, I saw nothing." Joseph said, "You saw or you did not, the matter is decreed about which you inquire." The linguists report that saqa and asqa are two forms with one meaning, and a poet uses both. Al-Nahhas said that most linguists hold that saqahu means he handed it to him and he drank, or poured the water into his throat, while asqahu means he gave him a supply to drink, as in We gave you sweet water to drink.
Second: our scholars said: if it is asked, if someone lies about his dream and the interpreter interprets it for him, does its ruling bind him, we say it does not. That happened with Joseph because he was a prophet, and a prophet's interpretation is a ruling. He said it would be so and so, and Allah brought about what he had said, to prove his prophethood. If it is said: Abd al-Razzaq reports from Maʿmar from Qatada that a man came to Umar ibn al-Khattab and said, "I dreamed that I was in green pasture, then drought, then pasture, then drought." Umar said to him, "You are a man who believes, then disbelieves, then believes, then disbelieves, and then dies a disbeliever." The man said, "I saw nothing." Umar said to him, "What was decreed for Joseph's companion has been decreed for you." We say that this is for no one after Umar, because Umar was a muhaddath (one to whom things are inspired). When he thought something, it was so, and when he spoke it came to pass, as his many reports show. Among them is that a man came to him and he said, "I think you are a soothsayer", and it was as he thought; al-Bukhari reported it. Another is that he asked a man his name, and the man gave him names of fire, all of them, and Umar said, "Go to your family, they have burned", and it was as he said; the Muwatta reports it. More on this will come under Surah al-Hijr, God willing.
Ayah 42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.
Pondering: 42
Five issues. First: And he said to the one whom he thought would be saved. "Thought" (zanna) here means was certain, according to most commentators. Qatada took it as supposition in the sense opposed to certainty, saying Joseph only supposed his salvation, since an interpreter only supposes and your Lord creates what He wills. The first is sounder and fits the state of the prophets: what he told the two about the interpretation of the dream came by revelation. It is supposition only in the judgement of other people; for the prophets their judgement is true however it falls.
Second: Mention me to your lord (rabb), that is, your master. It is well known in the language that a master is called rabb, as al-Aʿsha says, "My lord is generous, he does not cloud a favour." Joseph meant: mention to the king what you saw and what I am in interpreting dreams, and tell him that I am wronged and imprisoned without a sin. In the Sahih of Muslim and elsewhere, Abu Hurayra reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Let none of you say, 'Give your lord a drink, feed your lord, help your lord to wash.' Let none of you say 'my lord'; let him say 'my master' or 'my patron'. And let none of you say 'my slave' or 'my slave girl'; let him say 'my young man', 'my young woman', 'my boy'." In the Quran we find Mention me to your lord and Indeed he is my lord, who has made good my stay, which means the ʿAziz. Of anyone who looks after something and completes it one says that he rabbahu, so he is its rabb.
The scholars said that "let none of you say" and "let him say" are guidance towards using the better word, and do not mean the other name is forbidden. It is also reported from him ﷺ, among the signs of the Hour, "that the slave girl bears her lord (rabbaha)", meaning her owner and master, which agrees with the Quranic usage of the word. So the point of the prohibition is that we should not make these names a habit and leave the better. It is also said that a man's saying "my slave" and "my slave girl" carries two senses: servitude in truth belongs to Allah, so when a person calls his property "my slave" he exalts himself and applies to himself what Allah applied to Himself, which is not allowed; and the slave may feel belittled by the name, which leads him to poor obedience. Ibn Shaʿban said in al-Zahi, "The master should not say my slave or my slave girl, and the slave should not say my lord or my lady", and this is to be understood as we said. It is also said that he ﷺ told the slave not to say "my Lord" and to say "my master" because Rabb is by agreement among the names of Allah in use, while it is disputed whether Sayyid is among His names. If it is not, the difference is clear, with no confusion; if it is, it is still not as well known or used as the word Rabb, so the difference holds. Ibn al-Arabi said it may have been permitted in the law of Joseph (peace be upon him).
Third: But Satan made him forget the mention of his lord. There are two views about the pronoun in made him forget. The first is that it returns to Joseph: Satan made him forget the mention of Allah, mighty and majestic. When Joseph, knowing the cupbearer would be saved and return to his former position with the king, said "Mention me to your lord", he forgot at that moment to complain to Allah and call on Him, and leaned towards holding on to a creature, so a stay in prison followed. Abd al-Aziz ibn Umayr al-Kindi said that Gabriel came to the prophet Joseph in the prison, and Joseph knew him and said, "Brother of the warners, why do I see you among the sinners?" Gabriel said, "O pure one, son of the pure, the Lord of the worlds sends you peace and says: were you not ashamed to seek help from human beings? By My might, I will keep you in prison several years." He said, "Gabriel, is He pleased with me?" Gabriel said, "Yes." Joseph said, "Then I do not mind now."
It is also reported that Gabriel came and rebuked him on behalf of Allah for this and for the length of his imprisonment, saying, "Joseph, who saved you from being killed at your brothers' hands?" He said, "Allah." "Who brought you out of the well?" "Allah." "Who protected you from indecency?" "Allah." "Who turned away the women's plot from you?" "Allah." "How then did you trust a creature, and leave your Lord and not ask Him?" Joseph said, "My Lord, a word slipped from me. I ask You by the God of Abraham, Isaac and the old man Jacob, peace be upon them, to have mercy on me." Gabriel said, "Then your penalty is to stay in prison several years." Abu Salama reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on Joseph. Had it not been for the word he said, 'Mention me to your lord', he would not have stayed in prison several years." Ibn Abbas said Joseph was punished with a long imprisonment of several years when he said to the one who was saved, "Mention me to your lord"; had Joseph remembered his Lord, He would have freed him. Ismail ibn Ibrahim reports from Yunus from al-Hasan that the Messenger of Allah ﷺ said, "Had it not been for Joseph's word, meaning his saying 'Mention me to your lord', he would not have stayed in prison as long as he did." Al-Hasan would then weep and say, "When a matter comes down on us, we complain to people."
The second view is that the pronoun returns to the man who was saved, who was the forgetter: Satan made the cupbearer forget to mention Joseph to his lord, his master, with a word omitted. Some scholars preferred this view, saying that had Satan not made Joseph forget the mention of Allah, he would not have deserved the punishment of staying in prison, since one who forgets is not held to account. The first side answered that forgetting may mean abandoning, so when he abandoned the mention of Allah, with Satan calling him to it, he was punished. The second side replied with the words And the one who was saved of the two said, and remembered after a time, which show that the forgetter was the cupbearer and not Joseph, together with you have no authority over My servants: how could his forgetting be attributed to Satan, who has no power over the prophets? The answer given is that as for forgetting, the prophets are not protected from it except in one respect, the report from Allah of what they convey, in which they are protected. When forgetting occurs in them where it can occur, it is attributed to Satan in general. That is only in what Allah reports of them, and it is not permitted for us to say it of them. He ﷺ said, "Adam forgot, so his offspring forget", and "I am only a human being; I forget as you forget." This has been covered before.
Fourth: So he stayed in prison several years (biḍʿ). Biḍʿ is a portion of time and its length is disputed. Yaʿqub reports from Abu Zayd that it is said with a fatha or a kasra on the ba. Most say one does not say "biḍʿ and a hundred"; it goes up to ninety. Al-Harawi said the Arabs use it for between three and nine. Biḍʿ and biḍʿa are the same, meaning a portion of a number. Abu ʿUbayda is reported to have said it is less than half a tenfold, meaning from one to four, which is nothing. In the hadith, the Messenger of Allah ﷺ asked Abu Bakr al-Siddiq, "How much is the biḍʿ?" He said, "Between three and seven." He said, "Go and raise the stake." Most commentators hold that the biḍʿ is seven, as al-Thaʿlabi reports, and al-Mawardi said it is the view of Abu Bakr al-Siddiq and Qutrub. Mujahid and al-Asmaʿi said three to nine; Ibn Abbas said three to ten; al-Zajjaj reports three to five. Al-Farraʾ said biḍʿ is not used with ten, nor with twenty to ninety, nor after a hundred.
On how long Joseph stayed in prison there are three views. The first is seven years, said Ibn Jurayj, Qatada and Wahb ibn Munabbih; Wahb said Ayyub stayed in affliction seven years and Joseph in prison seven years. The second is twelve years, said Ibn Abbas. The third is fourteen years, said al-Dahhak. Muqatil reports from Mujahid from Ibn Abbas that Joseph stayed in prison five years and a biḍʿ. The word comes from badaʿtu ("I cut"), a piece cut from a number. So Allah punished Joseph by keeping him seven or nine years after the five that had passed, which means the biḍʿ was the period of the punishment and not of the whole imprisonment. Wahb ibn Munabbih said Joseph was imprisoned seven years, Ayyub stayed in affliction seven years, and Nebuchadnezzar was tormented with transformation for seven years. Abd Allah ibn Rashid al-Basri reports from Said ibn Abi ʿUruba that the biḍʿ is between five and twelve years.
Fifth: the ayah is evidence that it is permitted to hold on to means even when certainty is present, for affairs are in the hand of the One who causes them, but He made them a chain, each built on another. Moving them is a way (sunna), while relying on the end is certainty. What shows that this is permitted is that the forgetting which occurred is attributed to Satan, as happened to Musa in his meeting with al-Khidr. This is clear; reflect on it.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →