Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:36–42
Two dreams in the prison · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:36–42 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
Pondering: 36
Abu Jaʿfar said: "And there entered the prison with him two young men". This implies something left unsaid: they imprisoned Joseph and put him in the prison, and two young men entered with him. They were two servants of the great king of Egypt, one in charge of his drink and the other of his food. Ibn Ishaq said they were servants of the king al-Rayyan ibn al-Walid, in his displeasure with them, one named Majlath and the other Nabu, Nabu being the cupbearer. Qatada: one was the king's baker, the other his cupbearer. As to why the king imprisoned them, al-Suddi said: the king was angry with his baker, having heard he intended to poison him, and jailed him; and he jailed the cupbearer too, thinking he had been in league with him.
"One of them said, 'Indeed, I have seen myself pressing wine'". It is reported that when Joseph entered the prison, he told the prisoners who asked about his work that he interprets dreams, and one of the two said to his companion, "Come, let us test him." Al-Suddi said they pretended to dream, without having seen anything; Abdullah ibn Masʿud said the same: Joseph's two companions saw nothing, they only pretended to dream in order to test his knowledge. Others said they asked about a true dream they had really seen, believing in Joseph for his knowledge of interpretation. Ibn Ishaq, from Mujahid: when they saw Joseph they said, "By Allah, young man, we loved you when we saw you." Joseph said, "I ask you by Allah not to love me. No one ever loved me but trouble came to me through his love: my aunt loved me and trouble came; my father loved me and trouble came; the wife of my master loved me and trouble came. So do not love me." But they refused, loving him and being at ease with him, and admiring his understanding. Majlath saw that he carried bread on his head from which birds ate, and Nabu saw that he pressed wine; they asked him and said "inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good", if he would.
"Pressing wine" means pressing grapes. So it is in Ibn Masʿud's reading, "pressing grapes" (via Muhammad ibn al-Hanafiyya). It is said to be the dialect of the people of Oman, who call grapes khamr (al-Dahhak; Ibn Abbas: grapes). Ikrima reports that the man came to Joseph and said, "I saw in my sleep that I planted a grape cutting, it grew, clusters came out, I pressed them and gave the king to drink," and Joseph said, "You will stay in prison three days, then you will come out and give him wine to drink."
"The other said, 'I have seen myself carrying upon my head bread'": "above my head" is used for "on my head". "From which" means from the bread. "Inform us of its interpretation" means tell us what comes of what we told you we saw in our sleep; Mujahid, as Abu Ubayd explained, meant that the taʾwil of a thing is what the thing comes to.
On "we see you to be of those who do good", the interpreters differed. Some said it was his habit: he visited their sick, consoled their grieving and gathered for those in need. Al-Dahhak: when a man fell ill he attended him, when one was in need he collected for him, when one was cramped he made room for him. Qatada: it reached us that he treated their sick, consoled the grieving and strove for his Lord; arriving, he found men who had lost hope, whose trial was hard and grief long, and he told them, "Take good news and be patient, you will be rewarded"; they said, "May Allah bless you, how fair your face and character; who are you?" He said, "I am Joseph, son of Jacob the chosen of Allah, son of Isaac the one offered to Allah, son of Abraham the friend of Allah." The prison keeper said, "If I could I would set you free, but I will be good to you as a neighbour and captor; stay in any cell you wish." Others said the sense is "we see you to be of those who do good if you inform us of the interpretation of this dream of ours" (Ibn Ishaq). Abu Jaʿfar said: the best view is the one from al-Dahhak and Qatada. If it is asked what a description of his kindness has to do with asking for an interpretation, when one would rather praise his knowledge, the answer is that they meant: inform us of the interpretation, doing us a kindness in telling us, as we see you do good in all your deeds.
Ayah 37
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
Pondering: 37
Abu Jaʿfar said: Joseph said to the two who asked him to interpret: "You will not receive food that is provided to you" in your sleep "except that I will inform you of its interpretation" when awake "before it comes to you" (al-Suddi, Ibn Ishaq). Its interpretation is what the food they saw coming to them in their sleep will come to. "That is from what my Lord has taught me": this knowledge of interpreting dreams is what my Lord taught me. "Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah": I have disowned the religion of those who do not believe in Allah and do not affirm His oneness, "and they, in the Hereafter, are disbelievers": besides forsaking belief in His oneness, they do not acknowledge the return, the resurrection, reward or punishment. The word "they" is repeated because "in the Hereafter" comes between, so the first is as if dropped and the weight falls on the second, as in "and of the Hereafter they are certain" (27:3; 31:4) and "does he promise you that when you have died ... you will be brought forth" (23:35).
If it is asked how this answers their request for the interpretation, the answer is that Joseph disliked giving them the interpretation, knowing it would be unwelcome to one of them, so he turned away from it to something else, hoping they would stop asking. Ibn Jurayj: he disliked interpreting for them and told them something they had not asked, to show them that he had knowledge. When the king wanted to kill a man he would make a known food and send it to him. So Joseph said "You will not receive food ..." up to "... give thanks" (12:38), and they would not leave him; he turned them aside again with "O two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?" up to "... they do not know"; they still would not leave him until he interpreted, and he said "as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified". They said, "We saw nothing, we were only playing!" He said, "The matter has been decreed about which you both inquire." On this account, Abu Jaʿfar said, "food provided to you" refers to waking, not sleeping: Joseph let them know he had knowledge of what comes of the food that reaches them from the king or others, since he knew the kind that, when it came, was a sign of death for the one it came to, and the kind that was a sign of other things.
Ayah 38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
Pondering: 38
Abu Jaʿfar said: "And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob" means I followed their religion, not the religion of the idolaters. "It was not for us to associate anything with Allah": it is not permissible for us to give Allah a partner in worship and obedience; what is on us is to single Him out for divinity and worship. "That is from the favor of Allah upon us": my following the religion of my fathers in Islam, and leaving the religion of a people who do not believe in Allah and are disbelievers in the Hereafter, is a favour He bestowed on us; "and upon the people": also a favour on the people, that He sent us to them as callers to His oneness and obedience. "But most of the people are not grateful": the one who disbelieves in Allah is not grateful for His favour, since he does not know who gave it. Ibn Abbas: His favour upon us was that He made us prophets, and upon the people that He sent them messengers. Qatada reports that Abu al-Darda used to say: many a one thanks a blessing who has not himself been given it, not knowing it, and many a one carries knowledge of the law without being a jurist.
Ayah 39
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
Pondering: 39
Abu Jaʿfar said: it is reported that Joseph said this to the two young men because one of them was an idolater, and he called him by these words to Islam and to leave worship of gods and idols. "O two companions of prison" means: you who are in the prison; they are called his companions because they are in it, as Allah says of the people of Paradise, "those are the companions of Paradise; they will abide therein", and likewise of the people of the Fire.
"Are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?": is worshipping scattered lords and gods who neither benefit nor harm better, or worshipping the One who has no second in His power and authority, who has subdued everything and made it submit, obeying Him willingly or unwillingly? Qatada: when the prophet of Allah, Joseph, knew one of them would be killed, he called them to their share with their Lord and their portion of the Hereafter. Mujahid said Joseph was the speaker. Ibn Ishaq: he called them to Allah and to Islam: is it better to worship one God or scattered gods who avail you nothing?
Ayah 40
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Pondering: 40
Abu Jaʿfar said: "You worship not besides Him" means you do not worship besides Allah. He said "you worship" in the plural though he began by addressing two, because he meant the one addressed and every Egyptian who persisted in associating others with Allah. So: what you and those like you worship of idols "except names you have named, you and your fathers": that is, they named their idols gods and lords, an act of association, likening them in the names they gave to Allah, exalted above having any like or equal. "For which Allah has sent down no evidence": they gave them names He did not permit, with no proof or sign that those names belonged to them; it is their invention and fabrication.
"Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him": He commanded that you and all His creation worship none but Allah, whose divinity and worship are pure, apart from all else. Abu al-Aliyah: He founded the religion on sincerity to Allah alone, with no partner. "That is the correct religion": what I have called you to, disowning the worship of idols and giving pure worship to Allah, the One, the Prevailing, is the straight religion in which there is no crookedness, and the truth in which there is no doubt. "But most of the people do not know": the idolaters are ignorant of this and do not know its reality.
Ayah 41
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
Pondering: 41
Abu Jaʿfar said: Allah reports Joseph's words to those who entered the prison with him: "as for one of you, he will give drink to his master of wine". This is the one who saw that he pressed wine; he gives his master, meaning his lord, the king (Ibn Zayd: his master), wine to drink, that is, he will be in charge of his drink. "But as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head": the one who saw bread on his head from which birds ate. It is reported that when Joseph interpreted what they had told him, they said, "We saw nothing!" He said to them: "The matter has been decreed about which you both inquire", meaning: the matter you asked about is finished, and Allah's judgement has become due on you as I told you.
Abdullah ibn Masʿud (through Ibrahim and Alqama) said the two had only pretended to dream to test him; when he interpreted their dreams they said, "We were only playing!", and he said, "The matter has been decreed ..." as Joseph had interpreted. Ibn Ishaq: he said to Majlath, you will be crucified and birds will eat from your head, and to Nabu, you will be returned to your work and your master will be pleased with you. Mujahid: when they said, "We saw no dream, we were only playing," he said, the dream has come to pass as I interpreted it.
Ayah 42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.
Pondering: 42
Abu Jaʿfar said: Joseph said to the one he knew would be saved of his two companions, "Mention me before your master": mention me to your lord, and tell him of my wrong and that I am imprisoned without offence. Ibn Ishaq: he meant Nabu, saying, mention to the great king the injustice done to me and my being jailed for nothing; he said, "I will." Mujahid, Qatada and others: the king. Al-Suddi: the king of the land. Ibrahim al-Taymi reports that at the prison door a companion said to Joseph, "Give me your errand," and he said, "My errand is that you mention me to your master", meaning someone other than the Lord.
Qatada took zann ("one whom he knew") in the sense of an opinion short of certainty, saying the interpretation of dreams is conjecture, so Allah makes true what He wishes and voids what He wishes. Abu Jaʿfar said: this is so for non-prophets, but for the prophets it is not allowed that they report something as to happen and it does not, or as not to happen and it does, while bearing witness to the truth of what they report; if that were possible in their reports, no report of theirs would be safe, and their proof against those to whom they are sent would fall. So Joseph would not have declared for certain "as for one of you he will give drink ... the other will be crucified" and confirmed it with "The matter has been decreed", unless he was certain it would come to pass, and it was because of this certainty that he said to the survivor, "Mention me before your master." This shows the error of Qatada's view.
"But Satan made him forget the mention [to] his master": this is Allah's report of a lapse that came to Joseph from Satan, making him forget his Lord, by whom, had he sought help, he would have been quickly released; he slipped, and his stay in prison was lengthened and his punishment made heavier. Malik ibn Dinar: when Joseph said to the cupbearer "Mention me before your master", it was said, "Joseph, have you taken a guardian other than Me? I will lengthen your imprisonment." Joseph wept and said, "Lord, the multitude of trials made my heart forget, so I said a word. Woe to my brothers!" Ikrima reports the Prophet ﷺ as saying, "Had he not said the word he said, he would not have stayed in prison as long as he did." Al-Hasan reports from the Prophet ﷺ: "May Allah have mercy on Joseph; had it not been for his word, he would not have stayed in prison so long", meaning "mention me before your master"; and al-Hasan would weep and say, "When something befalls us we run to people." Ibn Abbas reports it too, meaning he sought relief from other than Allah (this chain is very weak, and the other reports before and after it are mursal and no proof). Qatada: had Joseph not sought help against his Lord, he would not have stayed so long; he was punished for seeking intercession against his Lord. Mujahid: Joseph was made to forget his Lord and was told to mention the king and seek relief from him, so he stayed several years because of his words "mention me before your master".
Ibn Ishaq said it was the cupbearer whom Satan made forget to mention Joseph's affair to the king: when he went out he was restored to his post and his master was pleased with him, and Satan made him forget to tell the king, so Joseph stayed several years, a punishment from Allah for his words to the survivor.
On the length of bidʿ: some said seven years: Qatada, and Ibn Jurayj. Wahb said Job's affliction lasted seven years, Joseph stayed in prison seven years, and Nebuchadnezzar was changed among the beasts for seven years. Others said it is from three to nine (Qatada, Mujahid). Others said less than ten (Ibn Abbas). Al-Farra said bidʿ is only used with ten and the tens up to ninety, a surplus between three and nine, and not with a hundred or a thousand. Abu Jaʿfar said: the correct view is that bidʿ is from three to nine, up to ten, never fewer than three; likewise what exceeds a ten up to a hundred; beyond a hundred there is no bidʿ.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →