Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:36–42
Two dreams in the prison · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:36–42 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
Pondering: 36
That is, when Joseph entered the prison, among those who entered it with him were two young men, that is, two youths. Each of them saw a dream and told it to Joseph for him to interpret. One of them said, Indeed, I have seen myself pressing wine. The other said, Indeed, I have seen myself carrying upon my head bread, and that bread was one from which the birds were eating. Inform us of its interpretation, that is, its explanation, and what their affair would come to. And their words: Indeed, we see you to be of those who do good, that is, of those who do good to creatures. So do good to us in your interpreting of our dreams, as you have done good to others. They sought a means to Joseph through his goodness.
Ayah 37
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
Pondering: 37
So he said to them in answer to their request: You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is, let your hearts be at ease, for I will hasten to interpret your dreams. Your lunch or your supper will not come to you, the first time it comes, without my having told you its interpretation before it comes. Perhaps Joseph, peace and blessings be upon him, meant to call them to faith in this state, in which their need of him had shown, so that his call would be more effective and more readily accepted by them. Then he said: That interpretation which I shall give you is from what my Lord has taught me, that is, this is of the knowledge of Allah, which He taught me and was good to me with. And that is because I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers. Leaving can be for one who entered something and then moved away from it, and it can be for one who never entered it at all. So it should not be said that Joseph had earlier been on a religion other than the religion of Abraham.
Ayah 38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
Pondering: 38
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. Then he explained that religion with his words: It was not for us, that is, it is not fitting and not proper for us, to associate anything with Allah. Rather we single out Allah in His oneness and are sincere to Him in religion and worship. That is from the favour of Allah upon us and upon the people, that is, this is among the best of His gifts, His kindness and His favour to us, and to whoever Allah guides as He guided us. For there is no greater favour of Allah to His servants than Islam and the upright religion. Whoever accepts it and submits to it, that is his portion, and he has gained the greatest of blessings and the most majestic of virtues. But most of the people are not grateful. For that reason the favour and kindness come to them, and they do not accept it and do not give Allah His right. In this there is, for the way he was on, an encouragement that is not hidden. For when it was settled with him that the two young men saw him with an eye of respect and reverence, and that he was a doer of good and a teacher, he told them: this state I am in is all from Allah's favour and kindness, in that He favoured me with leaving association and with following the religion of my fathers. By this I reached what you two see, so it is fitting that you two take the path I took.
Ayah 39
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?
Pondering: 39
Then he called them openly, and said: O my two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing? That is, lords who are helpless and weak, who neither benefit nor harm, neither give nor withhold, scattered among trees, stones, angels, the dead and other kinds of things the polytheists worship. Are those better, or Allah, who has the attributes of perfection, the One in His essence, His attributes and His acts, so that He has no partner in any of that, the Prevailing, to whose overpowering and authority all things submit, so that what He wills is, and what He does not will is not? There is no creature but that He holds it by its forelock. It is known that one who has this standing and this description is better than the scattered gods that are mere names, with no perfection and no deeds.
Ayah 40
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
Pondering: 40
You worship not besides Him except mere names you have named, you and your fathers, that is, you have clothed them in names and called them gods, while they are nothing, and have nothing of the attributes of divinity. Allah has sent down no evidence for them. Rather, Allah sent down evidence forbidding their worship and showing their falseness. And when Allah has sent down no evidence for them, there is no way, no means and no proof for them. Legislation is not but for Allah, for He alone commands and forbids, lays down laws and sets rulings. And it is He who has commanded you that you worship not except Him. That is the correct religion, that is, the upright one that leads to every good, and all other religions are not upright but crooked and lead to every evil. But most of the people do not know the realities of things. Otherwise the difference between worshipping Allah alone, with no partner, and associating others with Him is the plainest and clearest of things. But because most people lack knowledge of this, there arises from them the association they commit.
So Joseph (as) called his two prison companions to worship Allah alone and to be sincere to Him in religion. It is possible that they responded and submitted, so that the favour was completed for them, and it is possible that they stayed on their association, so the proof was established against them by that. Then, after he had promised them that, he (as) began to interpret their dreams, and said:
Ayah 41
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
Pondering: 41
O two companions of prison, as for one of you, that is, the one who saw that he was pressing wine, he will leave the prison, he will give drink to his master of wine, that is, he will give wine to the master he used to serve, and that necessarily means his leaving the prison. But as for the other, that is, the one who saw that he was carrying bread on his head from which the birds were eating, he will be crucified, and the birds will eat from his head. He interpreted the bread the birds eat as the flesh of his head, its fat and the brain in it, and that he would not be buried and hidden from the birds, but would be crucified and set in a place where the birds could eat from him. Then he told them that this interpretation he had given them was bound to come to pass, so he said: The matter has been decreed about which you both inquire, that is, about whose interpretation and explanation you ask.
Ayah 42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.
Pondering: 42
That is: And he said, Joseph (as), to the one whom he knew would go free, that is, the one who saw that he was pressing wine: Mention me before your master, that is, tell him about my case and my story, so that perhaps he will take pity on me and bring me out of what I am in. But Satan made him forget the mention of his master, that is, Satan made the one who was freed forget the remembrance of Allah, exalted is He, and of what brings one near to Him, and part of that was his forgetting to mention Joseph, who deserved to be repaid with the fullest kindness. That was so that Allah would complete His command and decree. And he remained in prison several years. The bid' is from three to nine, and so it is said that he stayed seven years. When Allah wished to complete his affair and give permission for Joseph to come out of prison, He decreed a cause for Joseph's release and for the raising of his standing and the lifting of his rank, and that was the king's dream.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →