Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:43–49

The king's dream read from prison · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:43–49 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 43

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."

Pondering: 43

And the king said: I see seven fat cows. As Joseph's relief drew near, the king saw his dream. Gabriel came down, greeted Joseph and gave him the good news of relief. He said, "Allah will bring you out of your prison and establish you in the land. Its kings will humble themselves to you and its tyrants will obey you, and He will give you the upper word over your brothers. This will come through a dream the king saw, which is such and such, and its interpretation is such and such." Joseph stayed in prison no longer than the time between the king's seeing the dream and his coming out. So Allah made the dream first a trial and hardship for Joseph, and at the end good news and mercy.

The greatest king, al-Rayyan ibn al-Walid, saw in his sleep seven fat cows come out of a dry river, followed by seven lean ones (ʿijaf, meaning emaciated). The lean ones turned on the fat ones, seized them by the ears and ate them, all but the horns. He also saw seven green ears of grain, and seven dry ones came on them and ate them until nothing was left of them, and they were dry. The cows stayed lean, and nothing was added to them by eating the fat ones. The dream alarmed him. He sent for the people, the people of knowledge among them and those skilled in soothsaying, astrology, divining and magic, and for the nobles of his people, and said O chiefs, give me a ruling on my vision. He told them, and they said a jumble of dreams.

Ibn Jurayj said Ataʾ told him that adghath al-ahlam are false, mistaken dreams. Juwaybir reports from al-Dahhak from Ibn Abbas that some dreams are true and some are adghath, meaning false ones. Al-Harawi said adghath ahlam means mixtures of dreams; a dighth is a bundle of something like herbs or fodder, so they meant "your dream is not clear", and ahlam are mixed dreams. Mujahid said adghath are its terrors. Abu ʿUbayda said they are those dreams that have no interpretation.

Seven fat cows. The ha is dropped from sabʿ to tell masculine from feminine, and fat describes the cows. Outside the Quran it would be allowed to put it in the accusative as describing the seven, and likewise green, said al-Farraʾ, who compares seven heavens in layers. The origin and meaning of "cow" were covered under al-Baqara. Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said that goats and cows entering a city mean years of ease if they are fat and hard years if lean. If the city is by the sea and in the season of travel, ships arrive in their number and condition. Otherwise they are trials following one another, "like the faces of cows", as in the report that they "resemble each other", and in another report on trials "as if they were the horns of cows", meaning their likeness to one another. If they are all yellow, they are diseases that come on the people. If they are of mixed colours, with ugly horns and people fleeing from them, or as if fire and smoke came out of their mouths, then it is an army, a raid or an enemy who strikes them and camps in their yard. The cow may also point to a wife, a servant, produce and the year, because of the offspring, produce and plants in it.

Seven lean ones eating them: ʿijaf comes from ʿajifa, meaning thin. O chiefs, give me a ruling on my vision: tell me the meaning of this dream. If you can interpret visions. The word for interpretation (ʿibara) comes from crossing (ʿubur) a river: when you cross a river you reach its bank, and so the interpreter explains what the dream comes to. The lam in for visions is explanatory, said al-Zajjaj.

Ayah 44

قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Pondering: 44

Two issues. First: A jumble of dreams. Al-Farraʾ said the accusative is also possible; al-Nahhas said the accusative is remote, since the meaning is "you have seen nothing that has an interpretation; it is only a jumble", meaning mixtures. The singular is dighth, which is said of any mixed bunch of herbs or grass, and a poet uses it of a dream. And we are not knowers of the interpretation of dreams. Al-Zajjaj said the sense is "of mixed dreams": they denied knowing what has no interpretation, not that they denied knowing interpretation. It is also said they denied knowing interpretation, and adghath then means bundles of dreams, some of them true and some false. For this reason the cupbearer said "I will tell you its interpretation", so we learn that the men were unable to interpret, not that they claimed it had no interpretation. It is also said they did not intend to interpret but to wipe it from the king's mind so that it would not occupy him, and on this view too they had knowledge. Ahlam is the plural of hulm, with a damma, what the sleeper sees; one says halama and ihtalama. The root is calm (anat), from which comes hilm, the opposite of rashness, and what is seen in sleep is called hulm because sleep is a state of calm and stillness.

Second: the ayah shows the falseness of the saying that a dream goes by its first interpretation, for the men said "a jumble of dreams" and it was not so. Joseph interpreted it as years of drought and plenty, and it fell out as he interpreted. It also shows the falseness of the saying that a dream rests on a bird's foot, so that when it is interpreted it comes to pass.

Ayat 45–46

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."

Pondering: 45 · 46

And the one who was saved of the two: the king's cupbearer. And remembered after a time (umma), meaning after a while, said Ibn Abbas and others, as in for a counted period. Its root is a sum of time. Ibn Durustawayh said umma does not mean time unless a first word is dropped and the second stands in its place, as if it said "after the time of an umma". An umma is a large group of people. Al-Akhfash said it is singular in form and plural in meaning, and every kind of animal is an umma; in the hadith, "Were dogs not a nation among nations, I would order them killed."

And remembered: he remembered Joseph's need, which was his saying "Mention me to your lord". Al-Nahhas said the well-known reading of Ibn Abbas, Ikrima and al-Dahhak is baʿda amahin, with a fatha on the hamza and a light mim, meaning after forgetting; a poet says "I forgot, and I never used to forget a story; so time takes away minds". Shubayl ibn Azra al-Dubaʿi read amh, which is the same; they are two dialects of one meaning, forgetting, and a man who is amih has lost his mind. Al-Jawhari said that the use of amiha for confessing and admitting, in a hadith of al-Zuhri, is a little-known dialect. Al-Ashhab al-Uqayli read imma, meaning a favour: after Allah had favoured him with his salvation.

Then it is said the young man forgot Joseph by Allah's decree that Joseph remain in prison for a time. It is also said he did not forget but feared the king would recall the offence for which he and the baker had been imprisoned, so remembered here means he mentioned and informed.

I will tell you its interpretation. Al-Hasan read "I will bring you its interpretation", saying, "How could the foreigner tell them?" Al-Nahhas said the sense of "I will tell you" is sound and good, meaning I will inform you when I have asked. So send me forth: he addressed the king but in the plural of respect, or he addressed the king and the people of his court.

Joseph, a vocative, and likewise O man of truth (siddiq), meaning one who is very truthful. Give us a ruling: they sent him, and he came to Joseph and said, "O truthful one", and asked him about the king's dream. That I may return to the people: to the king and his companions. That perhaps they will know the interpretation, or perhaps they will know your place of excellence and knowledge, and you will be brought out. It is possible that by "the people" he meant the king alone, to honour him.

Ayah 47

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

Pondering: 47

Two issues. First: He said: You will sow. When the man told him the dream, Joseph began to interpret it. The seven fat cows and the seven green ears of grain are seven fertile years, and the lean cows and dry ears are seven years of drought. So he said you will sow seven years continuously (daʾaban), one after another. It is a verbal noun of a different verb, since "you sow" means "you toil as is your habit in sowing for seven years". It is also said to be a state, "toiling", or a description of the seven years. Abu Hatim reports from Yaʿqub daʾaban with a vowel on the hamza, and Hafs reports the same from ʿAsim; they are two dialects. Abu Hatim derives it from daʾiba, but al-Nahhas said the scholars of the language know only daʾaba; al-Farraʾ said the hamza is vowelled because the word contains a throat letter. Its root is habit, as Imruʾ al-Qays says, "as is your habit with Umm al-Huwayrith". This was covered under Al ʿImran.

What you harvest, leave in its ear. It is said this is so that it will not be eaten by weevil and will keep longer, and that is how it is done in Egypt. Except a little of what you eat: take out what you need, as much as you need. This last is a command, while the first was a report. The first could also be a command, so that you will sow means "sow".

Second: this ayah is a basis for reasoning by legal interests (masalih), which are the protection of religion, lives, minds, lineages and property. Whatever secures any of these is a benefit, and whatever loses any of them is a harm whose averting is a benefit. There is no dispute that the aim of the laws is to guide people to their worldly interests, so that they are able to know Allah and worship Him, which lead to happiness in the Hereafter. Attention to that is a favour from Allah, mighty and majestic, and a mercy with which He is merciful to His servants, with no obligation on Him and nothing due. This is the school of all the verifiers of Ahl al-Sunna, and its detail is in the principles of jurisprudence.

Ayah 48

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.

Pondering: 48

Two issues. First: Then will come after that seven hard ones, meaning the years of drought. Eating is figurative, the sense being that their people eat. What you put forward for them means what you stored for them, as the poet speaks of a day being heedless and a night asleep, when it is people who are heedless in the day and sleep in the night. Zayd ibn Aslam reports from his father that Joseph would put the food of two men before one man, who ate part of it, until one day it was put before him and he ate all of it. Joseph said, "This is the first day of the seven hard ones."

Except a little is accusative by exception. Of what you store (tuhsinun) means of what you keep back for sowing, since keeping seed back secures the food supply. Abu ʿUbayda said it means you set aside, and Qatada said you store; the meaning is one. This shows that it is permitted to hoard food until the time of need.

Second: this ayah is a basis for the validity of a disbeliever's dream, that it comes out as he saw it, above all when it concerns a believer. How much more so when it is a sign for a prophet, a miracle of a messenger, a confirmation of the one chosen to convey, and a proof for the intermediary between Allah, mighty is His majesty, and His servants.

Ayah 49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Pondering: 49

Then will come after that a year. This is a report from Joseph (peace be upon him) of what was not in the king's dream, from the knowledge of the unseen that Allah gave him. Qatada said Allah gave him knowledge of a year that they had not asked about, to show his merit and to make known his rank in knowledge and understanding.

In which people will be relieved (yughath). It comes from ighatha or ghawth (help); ghayth is rain, and ghatha al-ghayth al-ard means the rain fell on the land. So yughath al-nas means the people will be rained on.

And in which they will press. Ibn Abbas said they will press grapes and oil, which al-Bukhari mentions. Hajjaj reports from Ibn Jurayj that they will press grapes into wine, sesame into oil and olives into oil. It is also said it means milking, because of the abundance of milk, which points to an abundance of plants. It is also said yaʿsirun means "they will be saved", from ʿusra, which is a refuge. Abu ʿUbayda said ʿasar and ʿusra both mean a refuge and a place of rescue, and Abu Zubayd uses the word in his lament for his sister's son, who died of thirst on the road to Mecca. Abu al-Ghawth said yaʿsirun means they will take produce, from pressing grapes. Isa read tuʿsarun, with a damma on the ta and a fatha on the sad, meaning "you will be rained on", from And We sent down from the rain clouds water pouring down; tuʿsirun, with a kasra, has the same meaning for those who read it so.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →