Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:43–49

The king's dream read from prison · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:43–49 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 43

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."

Pondering: 43

Abu Jaʿfar said: the king of Egypt said, "Indeed, I have seen seven fat cows being eaten by seven that were lean". He says "I see" without saying it was in a dream, because the Arabs, when one says "I see that I do such and such," mean it was seen in sleep even if sleep is not mentioned. "And seven green spikes, and others dry": seven other spikes, dry. "O eminent ones", the nobles among his men and companions, "explain to me my vision, if you should interpret visions": interpret it, if you are interpreters of dreams.

Al-Suddi: Allah showed the king a vision that alarmed him; he gathered the magicians, soothsayers, diviners and trackers and told them, and they said "a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams" (12:44). Ibn Ishaq: King al-Rayyan ibn al-Walid saw his dream and was alarmed, knew it was a true dream, but did not know its interpretation, and said it to the nobles of his kingdom.

Ayah 44

قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Pondering: 44

Abu Jaʿfar said: the nobles whom the king of Egypt asked said: your vision is "a mixture of false dreams" (adghath ahlam), meaning a jumble, a false dream with no reality. Adghath is the plural of dighth, which is originally a bundle of herbage, used as a figure for confused dreams that have no interpretation; ahlam is the plural of hulm, a vision that does not come true. Ibn Abbas: confused; or false. Qatada: a mixture of dreams. Al-Dahhak: false dreams. "And we are not learned in the interpretation of dreams": we do not know what such false dreams come to. The nominative of adghath is because the sense is: this vision is nothing, it is only a mixture of dreams.

Ayat 45–46

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."

Pondering: 45 · 46

Abu Jaʿfar said: the one who escaped death of the two companions of prison who had asked Joseph about the dream said, "and remembered after a time", meaning he remembered what he had forgotten of Joseph's affair and of his request that he mention him to the king ("Mention me before your master"). After a time means after a while: Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid, al-Suddi, Ibn Kathir and others said hin; Ibn Abbas also said after years; Ikrima: after a long stretch of time. This is the reading ummah with a doubled mim, the reading of the readers in the Muslim lands. A group of the early authorities read amahin, meaning after forgetting (Ibn Abbas, Ikrima, Mujahid, Qatada, al-Dahhak), from amiha, ya'mahu, to forget; and Mujahid read amhin with a silent mim, a verbal noun of the same sense.

"I will inform you of its interpretation, so send me forth": I will tell you its interpretation, so let me go, and I will come to you with it from the one who knows it. Something is left unsaid: they sent him, and he came to Joseph and said, "Joseph, O man of truth, explain to us ..." Ibn Ishaq: Nabu heard what the king said and the nobles' reply, remembered Joseph and how he interpreted for him and his companion and how it had come to pass, and said this; he came and said, "Joseph, the king has seen such and such," and told him the vision, and Joseph gave the interpretation Allah has given us in the Book; it came to them clear as the splitting of dawn. Al-Suddi, from Ibn Abbas: the prison was not in the city, hence "send me forth", and the cupbearer went to Joseph.

"Seven fat cows eaten by seven that were lean, and seven green spikes and others dry": the fat cows are years of plenty (Qatada), the seven lean ones years of drought and barrenness that grow nothing; the green spikes are the fruitful years and the dry ones the barren years. Ijaf is the plural of ajif, the lean. "That I may return to the people; perhaps they will know": so I may go back and tell them, that they may know the interpretation of what I asked you.

Ayah 47

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

Pondering: 47

Abu Jaʿfar said: Joseph said to the one who asked him about the king's vision: "You will plant for seven years consecutively", that is, you will sow these seven years as you sowed the years before them, by your custom. Daʾab is custom, as in Imru' al-Qays's "as is your custom with Umm al-Huwayrith before her". "And what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat": this is counsel the prophet gave the people, a view he saw as good for them, telling them to keep their food. Qatada: the prophet of Allah Joseph meant preservation.

Ayah 48

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.

Pondering: 48

Abu Jaʿfar said: "Then will come after that seven difficult years", after the seven years of steady planting, meaning years of drought and dearth, "which will consume what you advanced for them": in them will be eaten what you set by for them in the seven fruitful years of food and provisions. The years are described as eating, though the meaning is that people of that land eat in them, as the poet said of the day being heedless and the night asleep, though it is people who are heedless in one and sleep in the other, the hearers knowing what is meant. "Except a little from which you will store" (tuhsinun): except a little of what you secure. Ihsan is putting something in a fortress, meaning to keep it safe. Qatada: what you laid up as food for them; or what you hoard. Ibn Abbas: what you store; what you keep safe. Al-Suddi: what you set aside. These wordings differ but the meanings are close.

Ayah 49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Pondering: 49

Abu Jaʿfar said: this is Joseph's report to the people of something that was not in their king's vision, but of the knowledge of the unseen that Allah gave him as a sign of his prophethood and proof of his truth. Qatada: Allah added the knowledge of a year they had not asked about, so he said "Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press." "The people will be given rain" (yughathu) means with rain and relief (Qatada, al-Dahhak, Ibn Abbas, Mujahid), and Ibn Abbas said he told them what they had not asked and Allah had taught him.

On "they will press" the interpreters differed. Some said grapes, sesame and the like: Ibn Abbas said grapes and oil; sesame for oil, grapes for wine, olives for oil; they would press grapes, oil and all the fruits. Mujahid, al-Suddi, al-Dahhak and Qatada said the same (Qatada: they pressed grapes, olives and fruits from plenty; this was knowledge Allah gave Joseph that he was not asked about). Others said it means they will milk: a report from Ibn Abbas through Ali ibn Abi Talha, who is said to have read it with ta', "you milk". Abu Jaʿfar said this has no sense, being against what is known of Arab speech and of Ibn Abbas's words.

The readers differ: some of Medina, Basra and Kufa read yaʿsirun with ya', meaning pressing of grapes and oils; most Kufans read taʿsirun with ta'; someone read yuʿsarun, "be rained upon", which I do not allow, against what the readers of the cities hold. Of the other two the reader may choose: with ya' it refers back to "the people", with ta' to the addressees of "except a little from which you will store"; the meaning is the same, since when the people of the region were given rain and pressed, so were those addressed, and the reverse. A man ignorant of the early authorities' views, interpreting by Arab usage (Abu Ubayda in Majaz al-Quran), took it to mean "in it they will be saved from drought by rain", from ʿusra, a refuge, citing Abu Zubayd and Labid; it is enough to refute it that it contradicts all the Companions and Successors.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →