Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:43–49
The king's dream read from prison · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:43–49 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 43
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
Pondering: 43
When Allah, exalted is He, wished to bring Joseph out of prison, He showed the king this wondrous dream, whose interpretation concerns the whole nation, so that its interpretation would come at Joseph's hands. His virtue would then appear, and his knowledge be made plain, so that he would have a lifting up in both abodes. Among the fitting decrees was that the king, to whom the affairs of the subjects return, was the one who saw it, because their welfare is tied to him. He saw a dream that alarmed him, so he gathered for it the scholars of his people and those of sound opinion among them, and said: Indeed, I have seen seven fat cows being eaten by seven, that is, seven cows, that were lean. This is a wonder, that the seven lean, thin ones whose strength had gone should eat the seven fat ones who were at the peak of strength. And I saw seven green spikes of grain eaten by seven dry ones. O eminent ones, explain to me my vision, because the interpretation of all of it is one, and its explanation is one thing. If you should interpret visions. They were bewildered and found no way to it.
Ayah 44
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
Pondering: 44
They said, It is but a mixture of false dreams, that is, dreams with nothing to them and no interpretation. This was a firm judgement from them about what they did not know, and an excuse that was no excuse. Then they said: And we are not learned in the interpretation of dreams, that is, we only interpret true visions, and as for dreams that come from Satan or from the talk of the soul, we do not interpret them. So they combined ignorance and firm judgement that it was a mixture of false dreams, with self-admiration, in that they did not say "we do not know its interpretation". This is among the things that are not fitting for people of religion and sense. And this too was among Allah's kindness to Joseph (as). For had he interpreted it at the outset, before it was shown to the eminent men of his people and their scholars, and they were unable to do it, it would not have had that effect. But when it was put to them and they were unable to answer, and the king was greatly concerned about it, and Joseph then interpreted it, it fell with them in a great place. This is like Allah's showing Adam's virtue over the angels through knowledge, after He asked them and they did not know, and then asked Adam, who taught them the names of everything, so that his virtue grew by that. It is also like how the virtue of the best of His creation, Muhammad ﷺ, will appear on the Day of Resurrection, when Allah inspires creation to seek intercession through Adam, then Noah, then Abraham, then Moses, then Jesus, peace be upon them, and they all excuse themselves from it. Then they come to Muhammad ﷺ, and he says: "I am for it, I am for it." So he intercedes for all of creation and attains that praiseworthy station, which the first and the last will envy him. Glory be to Him whose kindnesses are hidden, and subtle in how they bring goodness and favour to His chosen ones and His friends.
Ayah 45
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
Pondering: 45
But the one who was freed, that is, from the two young men, the one who saw that he was pressing wine, who was the one Joseph had charged to mention him before his master, and remembered after a time, that is, he remembered Joseph and what happened to him in his interpreting their dreams and what he had charged him with, and he knew that Joseph could be relied on to interpret this vision, after a span of years, said, I will inform you of its interpretation, so send me forth, to Joseph, so that I may ask him about it.
Ayah 46
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."
Pondering: 46
So they sent him, and he came to Joseph, and Joseph did not scold him for forgetting, but listened to what he asked, and answered him. So he said: Joseph, O man of truth, that is, one who is very truthful in his words and deeds, explain to us about seven fat cows eaten by seven that were lean, and seven green spikes of grain and others that were dry, that I may return to the people; perhaps they will know. For they are eager for its interpretation, and it has concerned them greatly.
Ayah 47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
Pondering: 47
Joseph interpreted the seven fat cows and the seven green spikes as seven fertile years, and the seven lean cows and the seven dry spikes as years of drought. Perhaps the reason for this, and Allah knows best, is that fertility and drought are what farming is built upon: when there is fertility, the crops and tilled lands are strong, their appearance is good and their yields are many, and drought is the reverse. Cows were what the land was ploughed with and what the crops were mostly watered with, and spikes of grain are the greatest and best of foods. He interpreted them thus because of this fit. So in his interpretation he gave them both the interpretation and a pointer to what they should do, and how to prepare during the fertile years for the years of drought. He said: You will plant for seven years consecutively, that is, one after another. And what you harvest of those crops, leave in its spikes, because that keeps it better and keeps attention away from it, except a little from which you will eat. That is, also plan your eating in these fertile years, and let it be little, so that what you store may be much and its benefit and effect great.
Ayah 48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you advanced [i.e., saved] for them, except a little from which you will store.
Pondering: 48
Then will come after that, that is, after those seven fertile years, seven difficult, that is, years of severe drought, which will consume what you advanced for them, that is, they will consume all that you stored, however much, except a little from which you will store, that is, which you keep back from what you put forward for them.
Ayah 49
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
Pondering: 49
Then will come after that, that is, after the seven difficult ones, a year in which the people will be given rain and in which they will press, that is, in it rains and floods will be many and the harvests many, exceeding their food, so much that they press grapes and the like beyond what they eat. Perhaps his proof for the existence of this fertile year, though it is not stated in the king's dream, is that he understood from the count of seven difficult years that the year that follows them would take away their hardship. It is known that drought lasting seven years in a row is only lifted by a very fertile year, otherwise the counting would have no point. When the messenger returned to the king and the people and told them of Joseph's interpretation of the dream, they were amazed at it and rejoiced in it greatly.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →