Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:50–57
Yusuf cleared and given the storehouses · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:50–57 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 50–51
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
And the king said: Bring him to me. The messenger went and told the king, who said, "Bring him to me." And when the messenger came to him, to tell him to come out, he said Return to your lord and ask him what is the case of the women who cut their hands. He refused to come out unless his innocence of what he had been accused of was established before the king, and that he had been imprisoned without any crime.
Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The noble, son of the noble, son of the noble, son of the noble, Joseph son of Jacob son of Isaac son of Abraham. Had I stayed in prison as long as he stayed and then the messenger come to me, I would have answered." Then he recited When the messenger came to him he said, Return to your lord and ask him what is the case of the women who cut their hands. He said: "And the mercy of Allah be on Lut. He used to take refuge in a strong support, when he said If only I had strength against you or could take refuge in a strong support. After him Allah sent no prophet except from the high standing of his people."
Al-Bukhari reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on Lut. He used to take refuge in a strong support. And had I stayed in prison as long as Joseph stayed, I would have answered the caller. And we are more deserving of doubt than Abraham, when He said to him Do you not believe? He said, Yes, but to reassure my heart." It is also reported from the Prophet ﷺ that he said, "May Allah have mercy on my brother Joseph. He was patient and forbearing. Had I stayed in prison as long as he stayed, I would have answered the caller and not looked for an excuse." A similar hadith is reported through Abd al-Rahman ibn al-Qasim, the companion of Malik, in the Book of Tafsir of Sahih al-Bukhari, and Ibn al-Qasim has nothing else in that collection. In al-Tabari's version: "May Allah have mercy on Joseph. Had I been the prisoner and then been sent for, I would have come out quickly. He was forbearing and deliberate." And he ﷺ said, "I marvel at Joseph, at his patience and generosity, may Allah forgive him, when he was asked about the cows. Had I been in his place I would not have told them until I made a condition that they release me. And I marvel at him when the messenger came to him; had I been in his place I would have raced them to the door."
Ibn ʿAtiyya said: this act of Joseph's was deliberation and patience, and a search for a clean record. He feared, as is reported, that he would come out and gain a rank from the king while the matter of his offence was passed over in silence, and people would always see him in that light and say, "This is the one who tried to seduce his master's wife." So Joseph (peace be upon him) wanted to show his innocence and establish his standing for chastity and goodness, and only then come out to favour and rank. That is why he told the messenger, "Return to your lord and say to him: what is the case of the women?" What Joseph meant was: tell him to look into my offence and see whether I was imprisoned rightly or wrongly. He avoided naming the ʿAziz's wife, out of good conduct and regard for the ʿAziz's protection of him.
If it is asked how the Prophet ﷺ could praise Joseph for patience, deliberation and not hurrying to come out, and then take himself away from a state he praised in another, the answer is that the Prophet ﷺ took for himself another view which has its own merit. He says: had it been me, I would have hurried out and then tried to show my excuse afterwards. These stories and cases are set before people to follow until the Day of Resurrection, and the Messenger of Allah ﷺ wished to lead people to the most prudent course. One who forgoes prudence in such a case, who gives up the chance to leave such a prison, may end up staying in it, and the one who would have released him may turn away from him. Joseph (peace be upon him) was safe from that through his knowledge from Allah, but others are not. So the state to which the Prophet ﷺ inclined is a state of prudence, and what Joseph did was great patience and endurance.
Ask him what is the case of the women. He mentioned the women all together so that the ʿAziz's wife would be included by implication, without being named, which shows good conduct and manners. There is an omission here: ask him to find out what the case of the women is. Ibn Abbas said the king sent to the women and to the ʿAziz's wife, for the ʿAziz had died, and called them. Then he said What was your affair, that is, what was your business, when you sought to seduce Joseph? This is because each of them had spoken to Joseph for herself, as already said, or because each of them had said to him, "You have wronged the ʿAziz's wife", and that was a seduction by them. They said: Hasha lillah, God forbid. We know of no evil against him, meaning adultery.
The wife of the ʿAziz said: Now the truth has come out (hashasa). When she saw them confess Joseph's innocence, and feared they would testify against her if she denied, she confessed as well, and that was a kindness from Allah to Joseph. Hashasa al-haqq means it became clear and plain. Its original form is hasasa, doubled as in kubkibu, said al-Zajjaj and others. The root of hass is uprooting something; one says "he cut his hair off at the root", and Abu al-Qays ibn al-Aslat says, "The helmet has shaved my head." A barren year is called hassaʾ, one with no good in it, as Jarir uses it. So hashasa al-haqq means that the truth was cut off from falsehood by its clearness and firmness, as a poet says, "he lies when the truth is clear". It is also said to come from hissa (a portion), the meaning being that the portion of truth became distinct from the portion of falsehood. Mujahid and Qatada said it comes from the saying hass shaʿrahu when one cuts it off at the root, and from that comes hissa of land, when a piece is cut off from it. Hishhish, with a kasra, is soil and stones, al-Jawhari mentions.
It was I who sought to seduce him, and he is of the truthful. These words of hers, though no one asked about them, show her repentance and confirm Joseph's truthfulness and honour, since a person's confession against herself is stronger than testimony against her. So Allah joined testimony and confession for Joseph to show his truthfulness, so that no suspicion would linger in a soul and no doubt mix with it. The nun is doubled in khatbukunna and rawadtunna because it stands in the place of the mim and waw of the masculine.
Ayat 52–53
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
That is so that he may know that I did not betray him in his absence. There is disagreement about who said this. One view is that it is the speech of the ʿAziz's wife, joined to her words Now the truth has come out: I confessed the truth so that he may know that I did not betray him in his absence, that is, by lying about him, and I did not speak ill of him while he was away. I told the truth and kept clear of betrayal. Then she said I do not acquit myself, for I was the one who sought him. On this view she acknowledged the Maker, which is why she said Indeed my Lord is Forgiving and Merciful.
The other view is that it is Joseph's speech: that thing I did, sending the messenger back, was so that he (the ʿAziz) may know that I did not betray him in his absence, said al-Hasan, Qatada and others. In his absence means while he is away. Joseph said this in the king's presence, and said "so that he may know" in the third person out of respect for the king. It is also said that he said it when the messenger returned to him while he was still in prison. Ibn Abbas said the messenger came to Joseph with the news while Gabriel was with him speaking to him, and Joseph said That is so that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not guide the plot of betrayers, meaning I did not betray my master in his absence. Gabriel said, "Joseph, not even when you loosened your waistcloth and sat where a man sits with a woman?" Joseph said I do not acquit myself, to the end of the ayah. Al-Suddi said it was the ʿAziz's wife who said, "Not even when you loosened your trousers, Joseph?" and Joseph said I do not acquit myself. It is also said that that is so that he may know is the ʿAziz's own speech, meaning that Joseph may know that I did not betray him in his absence and did not neglect to repay him for his trustworthiness.
And that Allah does not guide the plot of betrayers: Allah does not make the betrayers' plotting succeed.
And I do not acquit myself. It is said to be the woman's words. Al-Qushayri said the apparent sense is that both that is so that he may know and I do not acquit myself are Joseph's. I say: if it can be hers, then saying so is better, so that we clear Joseph of loosening the waistcloth and the trousers. If we take it as Joseph's, it is what crossed his heart, in line with the preferred view we gave on he inclined to her. Abu Bakr al-Anbari said some people hold that from that is so that he may know that I did not betray him to indeed my Lord is Forgiving and Merciful is the speech of the ʿAziz's wife, since it is joined to I sought to seduce him and he is of the truthful. This is the school of those who deny that Joseph inclined to her. Whoever builds on their view says that from the wife of the ʿAziz said to Forgiving and Merciful is one continuous speech, with no full stop in it; we do not choose this view or go to it. Al-Hasan said that when Joseph said that is so that he may know that I did not betray him in his absence, the prophet of Allah disliked to have praised himself, and so he said I do not acquit myself, because self-praise is blameworthy: Allah says So do not claim yourselves to be pure. We have explained this under al-Nisaʾ. It is also said to be the ʿAziz's speech, meaning "I do not acquit myself of thinking ill of Joseph".
Indeed the soul commands evil: it desires it. Except those upon whom my Lord has mercy: ma here means "whom", that is, except the one my Lord has mercy on and protects. Ma can mean "those who", as in marry what is good for you of women. It is a disconnected exception, because it excepts the one shown mercy by protection from the evil-commanding soul. In a report from the Prophet ﷺ, he said: "What would you say of a companion who, if you honour him, feed him and clothe him, brings you to the worst end, and if you humiliate him, strip him and starve him, brings you to the best end?" They said, "Messenger of Allah, that is the worst companion on earth." He said, "By Him in whose hand is my soul, it is your souls, which are between your sides."
Ayah 54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
Pondering: 54
And the king said: Bring him to me; I will take him exclusively for myself. When the king was sure of Joseph's innocence of what was attributed to him, saw his trustworthiness in the affair and understood his patience and endurance, Joseph's standing grew great with him and he was certain of his good character. Note that when the king's knowledge of Joseph was first established he said only "Bring him to me", and after Joseph did what he did he said "Bring him to me; I will take him exclusively for myself."
It is reported from Wahb ibn Munabbih that when Joseph was called he stood at the door and said, "My Lord is enough for me against His creation. Mighty is His protection, great is His praise, and there is no god but Him." Then he went in, and when the king looked at him he came down from his throne and fell down to him in prostration. Then the king seated him beside him on his throne and said Today you are established with us and trusted. Joseph said to him Make me over the storehouses of the land. I am a knowing guardian of the storehouses, knowing the ways of dealing with them. It is also said, "a keeper of accounts, knowing the languages." In a report: "May Allah have mercy on my brother Joseph. Had he not said 'Make me over the storehouses of the land', he would have put him to work at once, but he delayed that a year." It is also said that his being given the kingship was delayed by a year because he did not say "God willing".
It is also said in this story that when Joseph went in to the king he said, "O Allah, I ask You by Your good for his good, and I seek refuge in You from his evil and the evil of others." Then he greeted the king in Arabic. The king said, "What tongue is this?" He said, "The tongue of my uncle Ishmael." Then he prayed for him in Hebrew, and the king said, "What tongue is this?" He said, "The tongue of my fathers Abraham, Isaac and Jacob." The king spoke seventy tongues, and every time he spoke in one, Joseph answered him in it, and the king marvelled at him. Joseph was then thirty years old. The king seated him on his throne and said, "I should like to hear my dream from you."
Joseph said, "Yes, O king. You saw seven fat cows, white, beautiful and bright. The Nile uncovered them for you and they came up on you from its bank, their udders streaming milk. While you were watching them and wondering at their beauty, the Nile sank and its water went down and its bottom appeared. Out of its mud and mire came seven lean cows, ruffled, dusty and shrunken in the belly, with no udders, with fangs and molars, paws like the paws of dogs and snouts like the snouts of beasts of prey. They mixed with the fat ones and tore them as beasts do, eating their flesh, ripping their hides, breaking their bones and sucking their marrow. While you watched and wondered how they could overcome them when they were so thin, and then no fatness or increase showed in them after they had eaten! Then there were seven green ears, fresh and soft, full of grain and moisture, and beside them seven dry ones with no moisture and no green, all in one place of growth, their roots in the soil and water. While you were saying to yourself, 'What is this? These are green and fruiting and those are black and dry, in one place of growth, with roots in the water', a wind blew and scattered the leaves of the black dry ones on the green fruiting ones, and set fire to them and burned them, so they became black and dusty. Then you woke in terror, O king."
The king said, "By Allah, this dream, wonderful as it is, is no more wonderful than what I have heard from you! What do you think of my dream, O truthful one?" Joseph said, "I think you should gather food and sow much seed in these fertile years. If you sowed on rock or clods it would grow, and Allah would show growth and blessing in it. Then store the crop in its stalk and ear, building great granaries for it, so that the stalk and ear serve as fodder for the animals and the grain as food for the people. Order the people to bring a fifth of their food to your granaries, and what you have gathered will be enough for the people of Egypt and those around them. People will come to you from every side to buy from you, and you will gather treasures such as no one before you has gathered." The king said, "And who will manage all this for me? If I gathered all the people of Egypt they could not bear it, and would not be trustworthy in it." Then Joseph said Make me over the storehouses of the land, that is, of your land; "the storehouses" takes the definite article in place of an annexation, as al-Nabigha uses it in a line.
I will take him for myself is in the jussive because it answers an imperative. This shows that the words that is so that he may know that I did not betray him in his absence were spoken in the prison. It is also possible they were spoken before the king and that in another sitting he said "Bring him to me" again for emphasis. I will take him exclusively for myself means I will make him mine alone and entrust him with the affairs of my kingdom. They went and brought him. And when he spoke to him, the king to Joseph, asking him about the dream, and Joseph answered, the king said Today you are with us established and trusted, that is, secure in your position, with effective word, and trusted, so that no treachery is feared.
Ayah 55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Pondering: 55
Four issues. First: He said: Make me over the storehouses of the land. Said ibn Mansur said: I heard Malik ibn Anas say, "Egypt is the storehouse of the earth. Have you not heard Make me over the storehouses of the land?" The meaning is "to guard them", with the first word omitted. I am a guardian of what I am given charge of, knowing of its affairs. In the commentary: "a reckoner and a scribe", and he was the first to write on papers. It is also said: a guardian in measuring out provisions, knowing the years of famine.
Juwaybir reports from al-Dahhak from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said, "May Allah have mercy on my brother Joseph. Had he not said 'Make me over the storehouses of the land', he would have put him to work at once, but He delayed that for him a year." Ibn Abbas said that when the year had passed from the day Joseph asked for the office, the king called him, crowned him and girded him with his sword. He set up for him a gold throne set with pearls and rubies, with a robe of brocade over it. The throne was thirty cubits long and ten wide, with thirty mattresses and sixty cushions. Then the king told him to go out, and he went out crowned, his colour like snow and his face like the moon, so that a viewer could see his own face in the clearness of his complexion. He sat on the throne and the kings submitted to him. The king went into his house with his wives, entrusted Egypt to Joseph, dismissed Qitfir from his post and put Joseph in his place.
Ibn Zayd said Pharaoh, king of Egypt, had many treasuries besides food, and he handed all his authority to Joseph. Qitfir died in those nights, and the king married Joseph to Raʿil, the ʿAziz's wife. When Joseph went in to her he said, "Is this not better than what you wanted?" She said, "O truthful one, do not blame me. I was a beautiful, soft woman as you see, and my husband did not approach women, and you were as Allah made you in beauty, and my soul overcame me." Joseph found her a virgin and was with her, and she bore him two sons, Ephraim son of Joseph and Manasseh son of Joseph.
Wahb ibn Munabbih said the marriage to Zulaykha, the ʿAziz's wife, took place between the two comings of the brothers. Her husband died while Joseph was in prison, her money went and she lost her sight weeping for Joseph, and she begged from people, some pitying her and some not. Once a week Joseph rode out in a procession with about a hundred thousand of the great men of his people. She was told, "If you put yourself in his way, perhaps he will help you with something", and then she was told, "Do not, for he may remember something of your seduction and the prison and treat you badly." She said, "I know the character of my beloved better than you." She waited until he rode out in his procession, and then stood and called out at the top of her voice, "Glory to Him who made kings slaves by their disobedience and slaves kings by their obedience!" Joseph said, "Who is this?" and they brought her. She said, "I am the one who served you, who combed your hair with my own hands. You were raised in my house and I honoured your lodging. But my folly and arrogance went too far, and I tasted the evil of my deed. My money went, my support crumbled, my humiliation lasted and my sight went. I had been envied by the people of Egypt and I became pitied by them, begging from people, and some pity me and some do not. This is the reward of the corrupters."
Joseph wept bitterly, and then said to her, "Do you still find anything in yourself of your love for me?" She said, "By Allah, one look at your face is dearer to me than the whole world; but give me the handle of your whip." He gave it to her and she laid it on her breast, and he felt the whip tremble in his hand from the beating of her heart. He wept and went home, and sent her a messenger: "If you are unmarried we will marry you, and if you have a husband we will enrich you." She said to the messenger, "I seek refuge in Allah from the king mocking me! He did not want me in my youth, wealth, money and honour; does he want me today, an old blind poor woman?" The messenger told him her words. The next week, as he rode out, she stood in his way. He said to her, "Did the messenger not reach you?" She said, "I told you that one look at your face is dearer to me than the world and all in it." He ordered her to be set right and prepared, and she was brought to him. Joseph stood praying and calling on Allah, with her standing behind him, and he asked Allah to return her youth, her beauty and her sight. Allah returned them until she was better than on the day she sought him, as a favour to Joseph for his chastity before Allah's prohibitions. He went to her and found her a virgin, and asked her. She said, "O prophet of Allah, my husband was impotent and did not approach women, and you were of a beauty that cannot be described." They lived in ease, Allah renewing good for them every day, and she bore him two sons, Ephraim and Manasseh. In another report, Allah cast into Joseph's heart a love for her many times greater than the love that was in hers, and he said to her, "Why do you not love me as you did at first?" She said to him, "When I tasted the love of Allah, it occupied me from everything."
Second: some scholars said this ayah allows a virtuous man to work for a wicked man or an unbelieving ruler, on condition that he knows the ruler will leave to him an act in which he will not oppose him, so that he can set right what he wills. If his work follows the choice, desires and wickedness of the wicked man, it is not allowed. Others said this was only for Joseph and is not allowed today. The first is better, on the condition we mentioned, God knows best. Al-Mawardi said: if the one who appoints is a wrongdoer, people have disagreed about taking office from him, in two views. One is that it is allowed if he acts rightly in what he takes on, because Joseph was appointed by Pharaoh, and because each man is judged by his own act and not another's. The other is that it is not allowed, since it means taking wrongdoers as allies by helping them and endorsing them by taking up their work. Those who hold the second view answered about Joseph's appointment by Pharaoh in two ways: that Joseph's Pharaoh was righteous and the tyrant was the Pharaoh of Moses; or that Joseph looked after his estates and not his government, and so no blame fell on him.
Al-Mawardi said the sounder course, rather than the flat answer of either view, is to divide what one takes on from a wrongdoer into three kinds. First, what its rightful people may do without independent judgement in carrying it out, like alms and zakat. Taking it on from a wrongdoer is allowed, because the text on who is entitled replaces judgement and the owners' being able to act alone replaces the need for an appointment. Second, what they may not act alone in and where judgement is needed in how it is spent, like the property of fay'. Taking it on from a wrongdoer is not allowed, because he acts without right and exercises judgement over what is not his due. Third, what may be taken up for its rightful people and where judgement has a role, like judgements and rulings. The appointment there is void; if the task is carrying out a ruling between parties who consent, and mediating between two who are compelled, it is allowed, but if it is imposing compulsion, it is not.
Third: the ayah also shows that a person may seek an office for which he is fit. If it is said that Muslim reports from Abd al-Rahman ibn Samura that the Messenger of Allah ﷺ said to him, "Abd al-Rahman, do not ask for authority. If you are given it by asking, you are left to it, and if you are given it without asking, you are helped in it." And from Abu Burda, who said Abu Musa said: I came to the Prophet ﷺ with two men of the Ashʿaris, one on my right and one on my left, and both asked for work, while the Prophet ﷺ was using the toothstick. He said, "What do you say, Abu Musa", or "Abd Allah ibn Qays?" I said, "By Him who sent you with the truth, they did not tell me what was in their hearts, and I did not know that they were seeking work." I seemed to see his toothstick under his lip, drawn up, and he said, "We do not appoint to our work anyone who wants it." Muslim reports it, and others too.
The answer is, first, that Joseph (peace be upon him) sought the office because he knew that no one would take his place in justice, in setting right and in bringing the poor to their rights. He saw that as a personal obligation on him, since there was no one else. The ruling is the same today: if a man knows he will uphold the truth in judging or in enjoining good, and there is no one fit to stand in his place, the office becomes obligatory on him. He must take it on and ask for it, and he should state the qualities that entitle him to it, knowledge, competence and the rest, as Joseph (peace be upon him) did. But if there is someone who can fill it and is fit for it, and he knows that, it is better not to ask, because of what he told Abd al-Rahman, "Do not ask for authority." Also, asking for it and being eager for it, while knowing its many afflictions and the difficulty of escaping from them, is a sign that he seeks it for himself and for his own ends. Such a man is liable to be overcome by his soul and perish, and that is the meaning of his words "he is left to it". One who refuses it because he knows its afflictions and fears falling short in its rights flees from it; and if he is tried with it, there is hope that he will escape from it, and that is the meaning of "he is helped in it".
Second, Joseph did not say, "I am of noble lineage", though, as the Prophet ﷺ said, he was "the noble son of the noble, son of the noble, son of the noble, Joseph son of Jacob son of Isaac son of Abraham"; nor did he say "I am handsome". He said only I am a knowing guardian, asking for it on the grounds of guardianship and knowledge, not lineage and beauty. Third, he said it before people who did not know him, and wished to make himself known; and this is an exception from the words So do not claim purity for yourselves. Fourth, he saw it as a personal obligation, since there was no one else there, and this is the clearest of the answers, God knows best.
Fourth: the ayah also shows that a person may describe himself with the knowledge and merit he has. Al-Mawardi said this is not absolute for all attributes. It is specific to what goes with his joining the work or relates to an evident earning, and is forbidden in anything else, because it involves self-praise and showing off. If the virtuous person kept away from it, it would be more fitting for his merit. Joseph was driven to it by necessity, because of his earlier state and for what he hoped to achieve among its people.
Ayat 56–57
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
And thus We established Joseph in the land, to settle therein wherever he willed. As We favoured him by bringing him close to the king's heart and saving him from the prison, so We established him in the land and enabled him to do what he wished. Al-Kiya al-Tabari said that thus We established Joseph in the land is evidence that a stratagem is allowed in order to reach what is lawful and what contains benefit and good, and in order to obtain rights. A similar case is Take in your hand a bundle of rushes and strike with it and do not break your oath, and the hadith of Abu Said al-Khudri about the officer at Khaybar and the dates he delivered to the Messenger of Allah ﷺ and what he said to him. I say: this is rejected, as will come. One says makkannahu and makkanna lahu; Allah says We established them in the land as We did not establish you.
Al-Tabari said the greater king, al-Walid ibn al-Rayyan, appointed Joseph to Itfir's work and dismissed Itfir. Mujahid said the king became Muslim at Joseph's hands. Ibn Abbas said he gave him the kingship after a year and a half. Muqatil reports that the Prophet ﷺ said, "Had Joseph said 'I am a knowing guardian, God willing', he would have been given the kingship at once." Then Itfir died and al-Walid married Joseph to Itfir's wife Raʿil. Joseph went in to her and found her a virgin, and she bore him two sons, Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph. Whoever claims she was Zulaykha says Joseph did not marry her: when she saw him in his procession she wept and said, "Praise to Allah who made kings slaves by disobedience, and praise to Allah who made slaves kings by obedience." He took her in, and she was one of his dependents until she died with him, and he did not marry her. Al-Mawardi mentions this, and it is contrary to what is reported earlier from Wahb; al-Thaʿlabi also mentions it, and Allah knows best.
When the king entrusted Egypt to Joseph, he was gentle with the people and called them to Islam until they believed in him. He established justice among them, and men and women loved him. Wahb, al-Suddi, Ibn Abbas and others said that then the fertile years began. Joseph ordered the farms to be set right and told the people to expand their cultivation. When the crop was ready he ordered it gathered and built granaries for it, and in that year so much was gathered that the stores were too small for it. He gathered each year's crop in the same way. When the seven fertile years ended and the barren years came, Gabriel came down and said, "People of Egypt, go hungry, for Allah has set hunger on you for seven years."
Some wise men said that hunger and famine have two signs. One is that the soul loves food more than usual and hunger comes to it quickly, unlike before, and it takes more food than enough. The other is that food disappears and is not found at all, and becomes extremely dear. Both signs came together in Joseph's time. The men, women and children woke crying "Hunger! Hunger!", eating without being filled. The king woke crying "Hunger! Hunger!", and Joseph prayed for him and Allah cured him of it. In the morning Joseph announced across all the land of Egypt, "People, let no one sow seed, for the seed will be wasted and nothing will come up." Those years came with a great dread that cannot be described. Ibn Abbas said that at the start of the famine, in the middle of the night, the king felt hunger and cried out, "Joseph! Hunger! Hunger!" Joseph said, "This is the time of the famine." When the first year of famine came, everything they had prepared in the fertile years perished, and the people of Egypt began to buy food from Joseph.
In the first year he sold to them for coin, until no dinar or dirham was left in Egypt that he had not received. In the second year he sold for jewellery and gems, until none was left in the people's hands. In the third year he sold for livestock and animals, until he had them all. In the fourth year he sold for slaves and slave girls, until he had them all. In the fifth year he sold for land and estates, until he owned them all. In the sixth year he sold for their children and wives, and enslaved them all. In the seventh year he sold for their own persons, until no free man or slave was left in Egypt who was not his slave. The people said, "By Allah, we have seen no king more majestic or greater than this." Joseph said to the king of Egypt, "How do you see my Lord's doing in what He has given me! Now all this is yours. What do you think of it?" He said, "I have entrusted the matter to you, so do what you wish. We are your followers, and I am not one to disdain your worship and obedience; I am one of your servants and dependents." Joseph (peace be upon him) said, "I did not free them from hunger in order to enslave them, nor shelter them from affliction in order to be an affliction on them. I call Allah and you to witness that I have freed the people of Egypt to the last of them, and returned their money and property to them, and returned your kingdom to you, on condition that you follow my way."
It is reported that Joseph (peace be upon him) would not eat his fill in those years. He was asked, "Do you go hungry while you hold the storehouses of the earth?" He said, "I fear that if I am full I will forget the hungry." Joseph told the king's cook to make the king's meal at midday, so that the king would taste the taste of hunger and not forget the hungry, and from that time kings have made their meal at midday.
We touch with Our mercy whom We will: with Our kindness; mercy is favour and kindness. And We do not waste the reward of the doers of good: their reward. Ibn Abbas and Wahb said it means the patient, for his patience in the well, in slavery, in prison, and in holding back from Allah's prohibitions in what the woman called him to. Al-Mawardi said that there are two views on what Joseph was given in this state. One is that it was a reward from Allah for what he was tried with. The other is that Allah favoured him with it out of His grace, while his reward remained untouched in the Hereafter.
And the reward of the Hereafter is better: what We give in the Hereafter is better and more than what We gave in the world, because the reward of the Hereafter lasts and that of the world ends. The apparent sense is general for every believer who is mindful of Allah. Verses were recited in this sense, saying that Joseph's patient endurance in prison ended in kingship, and that relief comes when affliction reaches its limit.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →