Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:21–29

Yusuf in the house in Egypt · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:21–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 21

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

Pondering: 21

That is, when the travelers took him to Egypt and sold him there, the 'Aziz of Egypt bought him. When he bought him he was pleased with him, and he charged his wife about him and said: Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son. That is, either he will benefit us as slaves benefit through various kinds of service, or we will take delight in him as we do in our own children. Perhaps that was because they had no child. And thus We established Joseph in the land, that is, just as We made it easy for the 'Aziz of Egypt to buy him and to honour him with this honour, We made this a prelude to establishing him in the land by this path. That We might teach him the interpretation of events. When he remained with no work and no concern except knowledge, that became one of the causes of his learning much knowledge, of rulings, of interpretation of dreams and other things. And Allah is predominant over His affair, that is, His command, exalted is He, takes effect, no one can undo it and no one can overcome it. But most of the people do not know. For that reason there comes from them, and issues from them, what does, in contending with Allah's decreed rulings, though they are too powerless and too weak for that.

Ayah 22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Pondering: 22

That is: And when he reached maturity, that is, Joseph reached the fullness of his strength, inward and outward, and was fit to carry the heavy burdens of prophethood and messengership, We gave him judgement and knowledge, that is, We made him a prophet and messenger, and a godly scholar. And thus We reward the doers of good, those who do good in worshipping the Creator by spending effort and sincerity in it, and towards the servants of Allah by giving benefit and kindness to them: among the reward for their good We give them beneficial knowledge. This shows that Joseph fulfilled the station of excellence (ihsan), so Allah gave him judgement between people, much knowledge and prophethood.

Ayah 23

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

Pondering: 23

This great trial was greater for Joseph than the trial with his brothers, and his patience in it was greater in reward. That is because it was patience by choice, with many things calling towards the act, and he put the love of Allah before them. As for his trial with his brothers, his patience was patience of necessity, like illnesses and hardships that strike a servant without his choosing, where he has no refuge but patience, willing or unwilling. The matter was that Joseph, peace and blessings be upon him, remained honoured in the house of the 'Aziz, and he had such beauty, perfection and radiance that it led to this: she, in whose house he was, sought to seduce him. That is, he was her servant, under her management, and they lived in one dwelling, so the hateful act could easily be done without anyone knowing and without any person sensing it. And she closed the doors, so the calamity grew, and the place became empty and the two of them safe from anyone coming in on them because of the closed doors. She called him to herself and said, Come, you. That is, do the hateful act and come to me. On top of this he was a stranger, who does not feel the same shyness as he would in his own homeland and among those who know him, and he was a captive in her hand, and she was his mistress, and she had enough beauty to call to what was there, and he was a young man, unmarried. She had also threatened him that if he did not do what she commanded him, it would be prison or a painful punishment. Yet he was patient and kept from disobeying Allah, though the strong pull was present in him, for he had inclined towards it with an inclination which he left for Allah's sake, and he put Allah's will before the will of the soul that commands evil. He saw the proof of his Lord, which is the knowledge and faith he had, which obliges leaving everything that Allah has forbidden, and that proof brought him distance and restraint from this great sin. He said, I seek the refuge of Allah, that is, I seek refuge with Allah from doing this ugly act, because it is among what angers Allah and keeps one far from Him, and because it is a betrayal of my master, who has made good my residence. It is not fitting for me to repay him in his own family with the ugliest repayment, and this is among the greatest wrongdoing, and wrongdoers will not succeed. In sum, he made the things that stood in the way of this act the fear of Allah, regard for the right of his master who had honoured him, and keeping himself from the wrongdoing whose doer does not succeed. In the same way, the proof of faith in his heart, which Allah had bestowed on him, required of him obeying commands and avoiding prohibitions. And what gathers all of that is that Allah turned away from him evil and immorality, because he was among His servants who were sincere to Him in their worship, those whom Allah made sincere, chose and set apart for Himself, upon whom He showered blessings and from whom He turned away hardships, so that they were the best of His creation.

Ayah 24

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

Pondering: 24

This great trial was greater for Joseph than the trial with his brothers, and his patience in it was greater in reward. That is because it was patience by choice, with many things calling towards the act, and he put the love of Allah before them. As for his trial with his brothers, his patience was patience of necessity, like illnesses and hardships that strike a servant without his choosing, where he has no refuge but patience, willing or unwilling. The matter was that Joseph, peace and blessings be upon him, remained honoured in the house of the 'Aziz, and he had such beauty, perfection and radiance that it led to this: she, in whose house he was, sought to seduce him. That is, he was her servant, under her management, and they lived in one dwelling, so the hateful act could easily be done without anyone knowing and without any person sensing it. And she closed the doors, so the calamity grew, and the place became empty and the two of them safe from anyone coming in on them because of the closed doors. She called him to herself and said, Come, you. That is, do the hateful act and come to me. On top of this he was a stranger, who does not feel the same shyness as he would in his own homeland and among those who know him, and he was a captive in her hand, and she was his mistress, and she had enough beauty to call to what was there, and he was a young man, unmarried. She had also threatened him that if he did not do what she commanded him, it would be prison or a painful punishment. Yet he was patient and kept from disobeying Allah, though the strong pull was present in him, for he had inclined towards it with an inclination which he left for Allah's sake, and he put Allah's will before the will of the soul that commands evil. He saw the proof of his Lord, which is the knowledge and faith he had, which obliges leaving everything that Allah has forbidden, and that proof brought him distance and restraint from this great sin. He said, I seek the refuge of Allah, that is, I seek refuge with Allah from doing this ugly act, because it is among what angers Allah and keeps one far from Him, and because it is a betrayal of my master, who has made good my residence. It is not fitting for me to repay him in his own family with the ugliest repayment, and this is among the greatest wrongdoing, and wrongdoers will not succeed. In sum, he made the things that stood in the way of this act the fear of Allah, regard for the right of his master who had honoured him, and keeping himself from the wrongdoing whose doer does not succeed. In the same way, the proof of faith in his heart, which Allah had bestowed on him, required of him obeying commands and avoiding prohibitions. And what gathers all of that is that Allah turned away from him evil and immorality, because he was among His servants who were sincere to Him in their worship, those whom Allah made sincere, chose and set apart for Himself, upon whom He showered blessings and from whom He turned away hardships, so that they were the best of His creation.

Ayah 25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

Pondering: 25

When he refused to answer her request after her strong attempt to seduce him, he went to flee from her and hurried to leave by the door to escape and run from the trial. She hurried after him and caught hold of his garment, and tore his shirt. When the two of them reached the door in that state, they found her husband at the door, that is, her husband, and he saw a matter that weighed on him. She hurried to lie, saying that the seduction had come from Joseph. She said: What is the recompense of one who intended evil for your wife. She did not say "who did evil to your wife", clearing herself and clearing him too of the act. The dispute was only over the intent and the attempt. But that he be imprisoned or a painful punishment, that is, or that he be given a painful punishment.

Ayah 26

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

Pondering: 26

So he cleared himself of what she had accused him of, and said: It was she who sought to seduce me. At that point the matter allowed either of them to be telling the truth, and it was not known which. But Allah, exalted is He, has put signs and marks for truth and honesty which point to it, which servants may know or may not know. In this case Allah showed favour by making known which of them was truthful, clearing His prophet and chosen one Joseph (as). So a witness from her family came forward, testifying by a sign about whoever it was found with, since that one is the truthful one. He said: If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars. For that would show that he was the one advancing on her, seducing her and pressing her, and that she wanted to push him away, so she tore his shirt on that side.

Ayah 27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Pondering: 27

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful, for that shows he was fleeing from her, and that she was the one who sought him and tore his shirt on that side.

Ayah 28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].

Pondering: 28

So when he saw his shirt torn from the back, he knew by this Joseph's truthfulness and innocence, and that she was the liar. So her master said to her: Indeed, it is of your plan. Indeed, your plan is great. And is there any greater plot than this one, by which she cleared herself of what she had wanted and done, and accused Allah's prophet Joseph (as)?

Ayah 29

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Pondering: 29

Then, when her master had made certain of the matter, he said to Joseph: Joseph, ignore this, that is, leave talk of it and put it out of mind, and do not mention it to anyone, seeking to keep his family's shame covered. And ask forgiveness, you woman, for your sin. Indeed, you were of the sinful. So Joseph was told to ignore it, and she was told to ask forgiveness and repent.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →