Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:50–57

Yusuf cleared and given the storehouses · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:50–57 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 50

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

Pondering: 50

Allah, exalted is He, says: And the king said to those around him, Bring him to me, that is, Joseph (as), by bringing him out of the prison and having him come to him. When the messenger came to Joseph and told him to appear before the king, he refused to hurry out until his complete innocence became clear, and this was from his patience, his sense and his perfect judgement. So he said to the messenger: Return to your master, meaning the king, and ask him what is the case of the women who cut their hands, that is, ask him what their business and story were, for their matter is plain and clear. Indeed, my Lord is Knowing of their plan.

Ayah 51

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

Pondering: 51

So the king had the women brought, and said: What was your condition, that is, your business, when you sought to seduce Joseph? Did you see anything in him that raised doubt? So they cleared him, and they said, Perfect is Allah! We know about him no evil, that is, neither little nor much. At that the cause on which the accusation was built was gone, and nothing remained but what was with the wife of al-'Aziz. So the wife of al-'Aziz said, Now the truth has become evident, that is, become pure and clear, after we had been bringing upon him evil and accusation which brought him imprisonment. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful, in his words and in his innocence.

Ayah 52

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.

Pondering: 52

That acknowledgement which I have made, that I sought to seduce Joseph, is so that he will know that I did not betray him in his absence. It is possible that by this she meant her husband, that is, so that he will know that when I acknowledged that I sought to seduce Joseph, I did not betray him in his absence, that is, nothing came from me but the mere seduction, and I did not corrupt his bed. It is also possible that she meant that Joseph would know, when I acknowledged that I was the one who sought to seduce him and that he was truthful, that I did not betray him while he was absent from me. And that Allah does not guide the plan of betrayers, for every betrayer must see his betrayal and scheming come back on himself, and his affair must become clear.

Ayah 53

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

Pondering: 53

Then, since in this speech there was a kind of self-justification, that no sin of hers had occurred in the matter of Joseph, she corrected herself and said: And I do not acquit myself, that is, of the seduction, the intent, the great eagerness and the plotting in it. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, that is, it very often commands its owner to evil, meaning immorality and all other sins, for it is Satan's mount and by it he enters upon a person, except those upon which my Lord has mercy, so that He saves him from his soul that commands evil, until his soul becomes at peace with its Lord, obedient to the caller to guidance and disobedient to the caller to ruin. That is not from the soul but from the favour of Allah and His mercy to His servant. Indeed, my Lord is Forgiving, to one who dared to sin and disobey, if he repents and turns back, and Merciful, in accepting his repentance and enabling him to righteous deeds.

The right view is that this is the speech of the wife of al-'Aziz, not Joseph's, for the context is her speech, and Joseph at that time was in prison and not present.

Ayah 54

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Pondering: 54

When the king and the people were certain of Joseph's complete innocence, the king sent for him and said: Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself, that is, I will make him my special one and keep him near me. So they brought him honoured and respected. And when he spoke to him, his speech pleased him and Joseph's standing with him grew, so he said to him: Indeed, you are today with us, that is, in our presence, established and trusted, that is, secure in position and trusted with secrets.

Ayah 55

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Pondering: 55

Joseph said, seeking the general good: Appoint me over the storehouses of the land, that is, over the storehouses of the land's revenues and its produce, as steward, guardian and manager. Indeed, I will be a knowing guardian, that is, one who guards what I am entrusted with, so that nothing of it is lost in the wrong place, and one who keeps careful account of what comes in and goes out, knowing how to manage, give and withhold, and how to deal in all kinds of dealings. This was not Joseph's eagerness for office, but his desire for the general benefit, and he knew in himself a capability, trustworthiness and guardianship which they did not know. So for that reason he asked the king to appoint him over the storehouses of the land, and the king appointed him over the storehouses of the land and gave him charge of them.

Ayah 56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

Pondering: 56

And thus, that is, by these causes and preludes mentioned, We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed, in ease of life, ample blessing and wide standing. We touch with Our mercy whom We will, that is, this was of Allah's mercy to Joseph, which He touched him with and decreed for him, and it is not limited to the blessings of this world. And We do not allow to be lost the reward of those who do good. Joseph (as) is among the masters of those who do good, so he has good in this world and good in the next.

Ayah 57

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.

Pondering: 57

And the reward of the Hereafter is better, than the reward of this world, for those who believed and were fearing Allah, that is, for those who combine God-fearing (taqwa) with faith. By taqwa one leaves forbidden things, the great sins and the small, and by complete faith the heart's belief is attained in what Allah commanded to believe in, followed by the deeds of the hearts and the deeds of the limbs, the obligatory and the recommended.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →