Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:50–57
Yusuf cleared and given the storehouses · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:50–57 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
Pondering: 50
And the king said: when the messenger came to him and informed him of its interpretation: Bring him to me: the one who interpreted it. But when the messenger came to him: to Yusuf, and asked him to come out, he said, intending to make his innocence plain: Return to your lord and ask him: to ask what was the case: the state of the women who cut their hands. Indeed my Lord: my master is Knowing of their plot. So he returned and informed the king, who gathered them.
Ayah 51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Pondering: 51
He said: What was your affair: your concern when you sought to seduce Yusuf from himself? Did you find any inclination toward you in him? They said: Allah forbid! We know of no evil against him. The wife of the Aziz said: Now the truth has become evident: has become clear. I sought to seduce him from himself, and indeed he is of the truthful, in his saying: It was she who sought to seduce me from myself. Yusuf was informed of this, and he said:
Ayah 52
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
Pondering: 52
That: that is, the seeking of a declaration of innocence is so that: the Aziz may know that I did not betray him: with his household in his absence: this is a circumstantial clause. Then he was humble before Allah, and said:
Ayah 53
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Pondering: 53
And I do not declare my soul innocent: of slips. Indeed the soul: the kind, commands much: it is much given to commanding evil, except those: here "ma" has the sense of "man", upon whom my Lord has mercy: and so protects.
Ayah 54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
Pondering: 54
And the king said: Bring him to me; I will take him especially for myself: I will make him purely mine, without a partner. The messenger came to him and said: Answer the king. So he got up, bade farewell to the people of the prison and prayed for them, then bathed, put on fine clothes and entered the king's presence. And when he spoke with him, he said: to him: Indeed you are today with us secure and trustworthy: a man of standing and trust in our affairs. So what do you think we should do? He said: Gather the food and plant much crop during these fruitful years, and store the food in its ears; then people will come to you to buy provisions from you. He said: And who will do this for me?
Ayah 55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Pondering: 55
He said: Yusuf: Appoint me over the storehouses of the land: the land of Egypt. Indeed I am a knowing guardian: one with the keeping and the knowledge of its affairs. It is also said: a scribe and accountant.
Ayah 56
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
Pondering: 56
And thus: like Our favour to him in freeing him from the prison, We established Yusuf in the land: the land of Egypt, to settle in it wherever he willed: after the hardship and the confinement. In the story it is related that the king crowned him, gave him his seal and appointed him to the Aziz's place, removing the Aziz; the Aziz died after that, and the king married the Aziz's wife to him. He found her a virgin, and she bore him two sons. He established justice in Egypt, and necks bowed to him.
Ayah 57
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Pondering: 57
And the reward of the Hereafter is better: than the reward of this world. Then the years of famine came and struck the land of Canaan and Syria.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →