Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:50–57
Yusuf cleared and given the storehouses · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:50–57 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
Pondering: 50
Abu Jaʿfar said: when the messenger returned to the king with Joseph's interpretation of the king's vision, the king knew the truth of what he said, and said "Bring him to me." Ibn Ishaq: Nabu went out from Joseph with the interpretation and told the king, and when he told him what was in his own mind, as clear as day, the king knew it would be as Joseph had said, and said "Bring him to me."
"But when the messenger came to him, he said, 'Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands'". Joseph refused to leave with the messenger and answer the king until his case was proved clean in their eyes of what they had charged him with over the women. So he said: ask the king what is the case of the women who cut their hands, and of the woman for whom I was jailed. Ibn Abbas (via al-Suddi): had Joseph come out that day before the king knew his case, there would have remained in al-Aziz's heart something against the man who had tried to seduce his wife.
On this the Prophet ﷺ is reported: "May Allah have mercy on Joseph, he was patient and deliberate. Had I been the one jailed and then sent for, I would have gone out quickly" (this report has a weak chain, an unnamed man between the narrators). And Abu Hurayra reports through several chains, including al-Bukhari's and Muslim's, that the Prophet ﷺ said: "Had I stayed in prison as long as Joseph did, and then the caller came, I would have answered", and in another wording he recited this verse and said, "Had it been me, I would have answered quickly and not sought an excuse." Ikrima's mursal report: "I marvel at Joseph, his patience and generosity, may Allah forgive him: when asked about the fat and lean cows, had I been in his place I would not have told them anything until I stipulated that they free me; and when the messenger came, I would have rushed to the door, but he wanted to have his excuse." Qatada and Ibn Jurayj: Joseph wanted his excuse established before leaving prison.
"Indeed, my Lord is Knowing of their plan": Allah knows what they did to me and what they do to others, and nothing is hidden from Him, and He will repay them. It is also said the meaning is: my master Itfir al-Aziz, husband of the woman who tried to seduce me, knows my innocence of the evil she charged me with.
Ayah 51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Pondering: 51
Abu Jaʿfar said: something is left unsaid here: the messenger returned to the king from Joseph with his message, and the king called the women who had cut their hands and the wife of al-Aziz and said to them, "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" (Ibn Ishaq). That is: what was your affair? They answered, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-Aziz said, "Now the truth has become evident", meaning it has become clear and uncovered, "it was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful" in his words "she sought to seduce me" (12:26). Hashasa means became clear: Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi, al-Dahhak, Ibn Zayd. Ibn Ishaq names the wife of Itfir al-Aziz as Ra'il, and says the truth came forth and was made clear. Al-Suddi adds that the women said, "We know no evil of him, but the wife of al-Aziz told us she tried to seduce him, that he went into the house with her, undid his trousers and then tied them again, and she does not know what came to him."
The root of hashhasa is hassa, doubled as kubkibu is from kubbu and kafkafa from kaffa. Hass is cutting something off at the root, as shaving the hair; here it means falsehood went and was cut off, and truth showed.
Ayah 52
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
Pondering: 52
Abu Jaʿfar said: "That is so he will know that I did not betray him in his absence" means: this act of mine, sending back the king's messenger, not answering him and not coming out, and asking him to ask the women who cut their hands about their case, I did so that he may know I did not betray him with his wife, committing no indecency with her in his absence; and if I did not in his absence, then in his presence I am the further from it. Ibn Ishaq: Joseph says it so that Itfir his master may know I would not go behind his back to his family without his knowledge. Mujahid, Qatada, Abu Salih and al-Dahhak said it is Joseph speaking: "I did not betray my master", or the king (al-Dahhak). "And that Allah does not guide the plan of betrayers": Allah does not set right the work of those who betray trusts, nor guide their deeds in betraying them.
The words "that is so he will know" connect with the wife's words "I sought to seduce him, and indeed he is of the truthful", the hearers understanding the sense, just as "and thus they do" (27:34) connects with the woman's words about humbling the noble ones, and as Pharaoh's "what do you command?" connects with the nobles' "he wants to drive you out of your land" (7:110).
Ayah 53
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
Pondering: 53
Abu Jaʿfar said: Joseph said, "I do not acquit myself" of error and slip, as if to declare myself pure. "Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil": the souls of servants command them to what they desire, even where the desire lies away from Allah's pleasure, "except those upon which my Lord has mercy": unless my Lord has mercy on whom He wills of His creatures and saves him from following its desire and obeying it in the evil it commands. "Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful": Allah overlooks the sins of whoever repents of them, leaving him unpunished and unexposed, and is merciful to him after his repentance, not punishing him for them. The exception is a disconnected one, like "nor will they be saved, except as a mercy from Us" (36:43-44).
It is reported that Joseph said this because when he said "that is so he will know that I did not betray him in his absence", an angel said, "Not even on the day you inclined to her?", and Joseph then said "I do not acquit myself ..." Ibn Abbas, via Ikrima: Gabriel said to him, "Not even on the day you inclined as you inclined?" and he said "I do not acquit myself ..." Saʿid ibn Jubayr (an angel, or Gabriel), Ibn Abi al-Hudhayl, al-Hasan ("Joseph, remember your inclining"), Abu Salih ("not even when you undid your trousers?"), Qatada ("do you remember your inclining?") and Ikrima (the angel nudged his side) said the same. It is also said the one who said "not even on the day you undid your trousers?" was the wife of al-Aziz, and Joseph answered her thus (al-Suddi). And it is said Joseph said it of himself, with no one to remind him, but remembering what had gone before: Ibn Abbas said this was Joseph's word to his master, when Allah showed his excuse, recalling that he had inclined to her and she to him; so he said "I do not acquit myself ..."
Ayah 54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
Pondering: 54
Abu Jaʿfar said: "And the king said" means the great king of Egypt, who, Ibn Ishaq says, was al-Walid ibn al-Rayyan, when Joseph's excuse became clear and he knew his trustworthiness and knowledge. He said to his men, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself": I will make him one of my close ones, apart from others. Al-Suddi: when the king found an excuse for him he said this. Qatada: I will take him for myself. "And when he spoke to him", when the king spoke to Joseph and knew his innocence and the greatness of his trustworthiness, he said, "Indeed, you are today established and trusted": established in whatever you want and any need you bring to us, for the height of your place with us, and trusted in anything you are entrusted with.
Ibn Abi al-Hudhayl reports that the king said, "I want to make you my own, but I am averse to your eating with me." Joseph said, "I have more right to be averse: I am the son of Isaac" (or Ishmael; Abu Jaʿfar was unsure, and in his book it is "son of Isaac, the one offered to Allah, son of Abraham the friend of Allah"). In another report al-Aziz said, "There is nothing I do not want you to share with me, except that I would not have you share my wife, nor my slave eat with me." Joseph said, "You are averse to my eating with you? I have more right to be averse: I am son of Abraham the friend of Allah, son of Isaac the one offered, and son of Jacob whose eyes whitened from grief." Abu Maysara said: when al-Aziz saw Joseph's skill, intelligence and refinement, he called him and he ate lunch and dinner with him apart from his servants; after what happened with the woman, she said to him, "You keep this one near! Tell him to eat with the servants." He told Joseph to go and eat with the servants, and Joseph said to his face, "Do you disdain eating with me? By Allah I am Joseph son of Jacob, prophet of Allah, son of Isaac the one offered, son of Abraham the friend of Allah."
Ayah 55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Pondering: 55
Abu Jaʿfar said: Joseph said to the king, "Appoint me over the storehouses of the land", the plural of khizana, "of the land" standing in for "of your land". This was Joseph's request that the king give him charge of the food of his country, its revenue and the management of its affairs, and the king did so. Ibn Zayd: Pharaoh had many storehouses besides food; he handed all his authority to Joseph, put judgement in his hands, and his command and judgement were enforced. Shayba al-Dabbi: over the keeping of the food.
"Indeed, I will be a knowing guardian": the interpreters differed. Some said: I am a guardian of what you entrust to me, knowing what you put in my charge (Ibn Ishaq: and the king said, "I have done it"; Qatada; Shayba: knowing of the years of famine). Others said: a keeper of the accounts, knowing the languages (al-Ashjaʿi). Abu Jaʿfar said: the better of the two is the first, because it comes right after "Appoint me over the storehouses of the land" and his asking the king to entrust the storehouses to him; telling the king he has experience and sufficiency in this is closer to the point than telling him he knows accounts and languages.
Ayah 56
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
Pondering: 56
Abu Jaʿfar said: in this way We gave Joseph a firm footing in the land of Egypt, to settle in it wherever he wished, taking a dwelling wherever he pleased after prison and hardship. We touch with Our mercy whom We will, as We touched Joseph, giving him power after slavery, captivity and the well. And We do not let the reward of those who do good go to waste: We do not nullify the reward of one who does good and obeys his Lord, as We did not nullify Joseph's.
Ibn Ishaq said that when Joseph said to the king Put me in charge of the treasuries of the land; I am a knowing guardian, the king said, "I have done so," and gave him Itfir's post. It is said, and Allah knows best, that Itfir died in those nights and the king, al-Rayyan ibn al-Walid, married Joseph to Itfir's wife Raʿil. When she came in to him he said, "Is this not better than what you wanted?" They claim she said, "Truthful one, do not blame me. I was a beautiful, pampered woman in a life of ease, and my husband did not go in to women, while you were as Allah made you; my self overcame me." They claim he found her a virgin, and she bore him Ephraim and Manasseh.
Al-Suddi said the king put Joseph in charge of Egypt, its buying, selling and trade. Ibn Zayd said everything was entrusted to him, and had he wished to put Pharaoh beneath his hand, or himself above him, he could have. Mujahid said the king who was with Joseph became Muslim.
Ayah 57
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Pondering: 57
Abu Jaʿfar said: the reward of the Hereafter from Allah is better for those who believe, who believed Allah and His Messenger, than what Joseph was given of power in Egypt, and who were mindful of Allah, fearing His punishment for going against His command or treating His prohibitions as lawful, and so obeying Him.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →