Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:69–79

The cup in the youngest brother's bag · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:69–79 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 69

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

Pondering: 69

That is, when Joseph's brothers entered upon Joseph, he took his brother to himself, that is, his full brother, Benjamin, whom he had told them to bring, and drew him close and singled him out from among his brothers, and told him the truth of the matter. He said, Indeed, I am your brother, so do not despair, that is, do not grieve, over what they used to do, for the outcome is good for us. Then he told him what he intended to do and the way he would contrive for him to stay with him until the matter was finished.

Ayah 70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

Pondering: 70

So when he had furnished them with their supplies, that is, he measured out for each of his brothers, among them this brother of his, he put the bowl, which is the vessel from which one drinks and in which grain is measured, into the bag of his brother. Then they packed their goods, and when they set off, an announcer called out, O caravan, indeed you are thieves. Perhaps this announcer did not know the truth of the matter.

Ayah 71

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Pondering: 71

They said, that is, Joseph's brothers, while approaching them, to turn aside the accusation. For a thief has no concern except to get away and be gone from the one he stole from, so that his theft is safe, whereas these came towards them, with no concern but to remove the accusation thrown at them. So in this state they said: What is it you are missing? They did not say "what have we stolen?", because they were sure they were innocent of theft.

Ayah 72

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

Pondering: 72

They said, We are missing the measure of the king. And for he who produces it is a camel's load, that is, as a reward for finding it, and I am responsible for it, that is, a guarantor. This was said by the announcer who was looking for it.

Ayah 73

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ

They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

Pondering: 73

They said, By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, by any kind of disobedience, and we have not been thieves. For theft is among the greatest kinds of corruption in the land. They swore on the basis of the others' knowledge that they were neither corrupters nor thieves, because they knew that they had examined their circumstances, and found in them what showed their chastity and scrupulousness, and that this thing would not come from them as those who accused them knew. This is stronger in clearing themselves of the accusation than if they had said: By Allah, we have not caused corruption in the land and we have not stolen.

Ayah 74

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ

They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Pondering: 74

They said, Then what would be its recompense, that is, the recompense for this act, if you should be liars, that is, if it turned out to be with you?

Ayah 75

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

Pondering: 75

They said, Its recompense is that he in whose bag it is found, he himself, that is, the one found in whose bag it is, will be its recompense, in that the owner of what was stolen takes him as his property. In their religion, when theft was proved against a thief, he became the property of the owner of the stolen goods. For this reason they said: Thus do we recompense the wrongdoers.

Ayah 76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

Pondering: 76

So he began, the searcher, with their bags before the bag of his brother, so that the doubt that might be thought to have been intended would go away. When he found nothing in their bags, he extracted it from the bag of his brother. It does not say "he found it" or "his brother stole it", keeping to the truth of what happened. At that point Joseph had what he wanted, his brother's staying with him, in a way his brothers did not perceive. Allah, exalted is He, said: Thus did We plan for Joseph, that is, We made easy for him this plan, by which he reached a matter that is not blameworthy. He could not have taken his brother within the religion of the king, because it was not in his religion that a thief be taken as property, for they had another recompense for it. Had the judgement been returned to the king's religion, Joseph could not have kept his brother with him, but he made the judgement theirs, so that what he wanted would be completed. Allah, exalted is He, said: We raise in degrees whom We will, through beneficial knowledge and knowing the ways that lead to one's aim, as We raised Joseph in degrees. But over every possessor of knowledge is one more knowing. So every scholar has above him one more knowing, until knowledge ends with the Knower of the unseen and the seen.

Ayah 77

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."

Pondering: 77

When Joseph's brothers saw what they saw, they said, If he steals, that is, this brother, it is nothing strange from him. A brother of his has stolen before, meaning Joseph (as). Their aim was to clear themselves, and to say that these two might do what comes from the likes of theft, and that they were not full brothers of theirs. In this there was a disparagement of the two, and so Joseph kept it within himself and did not reveal it to them, that is, he did not answer what they said with what they would dislike, but swallowed his anger and kept the matter within himself. He said, in himself, You are worse in position, since you blamed us for what you are worse in. And Allah is most knowing of what you describe, of us, of describing us as thieves, Allah knows that we are innocent of it. Then they took towards him the way of flattery, hoping he would give them their brother.

Ayah 78

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

Pondering: 78

So they said, O 'Aziz, indeed he has a father who is an old man, that is, he cannot bear to be without him, and parting from him will weigh heavily on him, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good. So do good to us and to our father by this.

Ayah 79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ

He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

Pondering: 79

So Joseph said, I seek the refuge of Allah that we take except him with whom we found our possession, that is, this would be an injustice on our part if we took the innocent for the wrong of him with whom we found our possession. He did not say "the one who stole", all this out of care to avoid a lie. Indeed, we would then be unjust, that is, if we took other than the one found with it in his bag, in that we would put the punishment in the wrong place.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →