Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:69–79
The cup in the youngest brother's bag · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:69–79 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 71–72
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
This ayah raises seven issues.
First: and for whoever brings it, a camel's load, and I guarantee it. The bair here is the camel, according to most commentators. It is also said to be the donkey, which is a usage of some Arabs; Mujahid said this and preferred it. Mujahid also said the zaʿim (guarantor) is the announcer who had called out "O caravan". Zaʿim, kafil, hamil, damin and qabil all mean the same, and zaʿim also means a chief, as in verses by Imruʾ al-Qays, who uses it for one who pledges himself, and by Layla al-Akhyaliyyah, who uses it of her brother as the leader of an army.
Second: if it is asked how he could guarantee a camel's load, which is unknown, when guaranteeing the unknown is not valid, the answer is that a camel's load was a fixed, known measure among them, like the wasq, so guaranteeing it was valid. But it was money paid out for the thief, which is not lawful for the thief. So perhaps it was valid in their law, or it was a reward (jaʿalah), a sum offered to whoever searches and seeks.
Third: some scholars said this ayah contains two proofs. The first is the permissibility of juʿl, an offered reward. It was allowed out of need, so an uncertainty is permitted in it that is not permitted elsewhere. If a man says, "Whoever does such and such will have such and such", it is valid. The nature of juʿl is that one side is known and the other unknown, because of the need for it. Hire (ijarah) is different, since the payment and the thing paid for are both fixed on each side. Juʿl is among the permissible contracts that either party may cancel, except that the one to whom the reward is offered may cancel it before or after starting if he is content to give up his right, while the one who offers it may not cancel once the other has begun the work. The presence of both parties is not a condition of the contract, as it is for other contracts, because of the words "for whoever brings it, a camel's load". al-Shafiʿi held all of this.
Fourth: if a man says, "Whoever brings back my runaway slave will have a dinar", what he promised is binding on him once the slave is brought. If someone brought him without any guarantee, it is binding on the owner if he brought him seeking a wage. The reason is that the Prophet ﷺ said: "Whoever brings back a runaway slave has forty dirhams", and he did not distinguish between one who brought him under a contract of guarantee and one who brought him without a contract. Ibn Khuwayz Mandad said: for this reason our companions said that whoever does for another what that person must do for himself for his own interests, the person is bound to pay him, and he gets a fair wage if he is the kind of person who does that for a wage. I say: al-Shafiʿi differed from us in all of this.
Fifth, the second proof: the permissibility of a guarantee over a man, since the announcer who gave the guarantee was someone other than Joseph (as). Our scholars said: if a man says, "I take it on", "I stand surety", "I guarantee", "I am a hamil for you", or "zaʿim", "kafil", "damin" or "qabil", or "it is yours with me", "on me", "to me" or "in my charge", all of that is a binding guarantee. The jurists differed over someone who stands surety for a person, or for his face, as to whether he owes the money. The Kufans said: whoever stands surety for the person of a man is not bound by the debt that man owes if he dies. This is one of the two well-known views of al-Shafiʿi. Malik, al-Layth and al-Awzaʿi said: if he stood surety for his person and money was owed by him, then if he does not bring him he pays the money and recovers it from the debtor. If he stipulated a guarantee of the person or face only and said, "I do not guarantee the money", nothing is owed by him in money. The argument for owing the money is that the surety knows that the man whose face he guaranteed is sought for money and not for blood. So if he guaranteed him and did not bring him, he has caused the claimant to lose him and deprived him of him, which is why the money is binding on him. al-Tahawi argued for the Kufans: making him owe the money on the death of the person he guaranteed has no basis, because he only guaranteed the person and not the money, and it is absurd to bind him with what he did not guarantee.
Sixth: the scholars differed when a man stands surety for another's debt, as to whether the claimant may take whichever of the two he wishes. al-Thawri, the Kufans, al-Awzaʿi, al-Shafiʿi, Ahmad and Ishaq said: he takes whichever he wishes until he receives his right in full. This was Malik's view too, then he withdrew from it and said: the surety is not taken unless the debtor is bankrupt or absent, because it is better to begin with the one who owes the right. If the debtor is destitute, the surety is taken, since in that case the claimant is excused for taking him. This is a good view, though analogy says a man may claim from whichever of the two he wishes. Ibn Abi Layla said: if a man guarantees a debt for his companion, the debt moves to the surety and the original debtor is cleared, unless the claimant stipulates against both that he may take whichever he wishes. He argued from the release of the dead man from his debt through Abu Qatadah's guarantee, and Abu Thawr said something similar.
Seventh: guarantee applies only to rights in which a deputy may stand in, among financial obligations that attach to the person and are established and settled. So a guarantee over a slave's contract of manumission (kitabah) is not valid, because it is not an established, settled debt: if the slave is unable to pay he returns to slavery and the contract is dissolved. As for any right that no one can discharge on behalf of another, such as the fixed penalties, there is no surety in it, and the man against whom a fixed penalty is claimed is jailed until his case is examined. Abu Yusuf and Muhammad departed from the rest and allowed surety in fixed penalties and retaliation. They said that if the person slandered, or the one claiming retaliation, says "My witness is present", the accused is held on surety for three days. al-Tahawi argued for them from what Hamzah ibn Amr reported: that Umar, Ibn Masʿud, Jarir ibn Abdullah and al-Ashʿath ruled for surety by person, in the presence of the Companions.
Ayat 73–75
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
They said, "By Allah, you know that we did not come to cause corruption in the land": it is reported that they never lodged on anyone unjustly and never grazed on anyone's crops, and that they tied muzzles over their camels' mouths so that they would not ravage people's fields. Then they said, "and we were not thieves": it is reported that they had returned the goods they found in their packs. Whoever returns what he finds, how could he be a thief?
They said, "What then shall be its penalty, if you are liars?" The meaning: what is the penalty of the doer if your lying becomes clear? Joseph's brothers answered: "Its penalty is that the one in whose baggage it is found, he is its penalty", that is, he is enslaved and kept as a slave. Its penalty is the subject and the one in whose baggage it is found is its predicate, so the sense is: its penalty is the enslaving of whoever it is found with. The phrase is a figure for enslavement, and the sentence carries emphasis, as you might say, "The penalty of one who steals is the cutting off, so that is his penalty." Thus do we repay the wrongdoers: thus we deal with wrongdoers when they steal, by enslaving them. This was part of the religion and ruling of Jacob (as). Their words are those of men who had no doubt about themselves, for they bound themselves to enslave whoever it was found with. Among the people of Egypt the ruling on a thief was that he pay back twice what he took, said al-Hasan, al-Suddi and others.
An issue: it was stated earlier, in Surah al-Maʾidah, that the cutting off of the hand for theft abrogated earlier laws, or what was in Jacob's law of enslaving the thief. Allah knows best.
Ayah 76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
Pondering: 76
So he began with their bags before the bag of his brother: Joseph began with their loads to remove any accusation or doubt from their hearts, which would have arisen had he begun with his brother's bag. The wiʿaʾ (bag) is pronounced with a damma or a kasra on the first letter, both are dialects; it is what goods are kept and protected in.
Then he drew it out from his brother's bag, meaning Benjamin: he drew out the siqayah, or the suwaʿ according to those who make it feminine; and Allah said "for whoever brings it" (12:72), in the masculine. When his brothers saw it they hung their heads and thought every thought. They turned on him and said, "Woe to you, Benjamin! We have never seen the like of today. Your mother Rachel bore two thieving brothers!" Their brother said to them, "By Allah, I did not steal it, and I do not know who put it in my goods." It is also reported that they said, "Benjamin, did you steal?" He said, "No, by Allah." They said, "Then who put the measure in your baggage?" He said, "The one who put the goods in your packs." It is said that the searcher, whenever he finished one pack, asked forgiveness of Allah, repenting of what he was doing. The apparent sense of the words of Qatada and others is that the one asking forgiveness was Joseph, because he was searching them and knew where the measure was. When he had finished with them and reached Benjamin's baggage, he said, "I do not think this young man agreed to this or took anything." His brothers said to him, "By Allah, we shall not leave until you search him; that is better for your soul and ours." So he searched and drew out the cup. This search by Joseph implies that the announcer had called them thieves on his own judgement. It is said that all of this was by Allah's command, and what strengthens this is the word of Allah: "Thus We devised for Joseph."
Thus We devised for Joseph. This raises three issues.
First: kidna means "We made", according to Ibn Abbas; al-Qutabi said "We arranged"; Ibn al-Anbari said "We willed", citing a verse in which the verb is used for willing. The ayah shows that it is permitted to reach one's ends by stratagems, so long as they do not contradict a law or demolish a principle. Abu Hanifa differed, for he allows stratagems even when they contradict the principles and break through what is lawful.
Second: the scholars agreed that before the year is complete a man may dispose of his property by sale or gift, if he does not intend to flee from zakat. They agreed that once the year has passed and the collector has come near, it is not lawful for him to use a stratagem or to reduce his wealth, or to separate what is together or combine what is separate. Malik said: if he disposes of some of his property with the intention of fleeing from zakat a month or so before the year ends, the zakat is still due at the year's end. He took this from the Prophet's words, peace be upon him: "for fear of the zakat". Abu Hanifa said: if by separating it he intends to flee from zakat even one day before the year ends, it does not harm him, because zakat is due only when the year is complete, and the meaning of "for fear of the zakat" applies only then. Ibn al-Arabi said: I heard Abu Bakr Muhammad ibn al-Walid al-Fihri and others say that our shaykh, the chief judge Abu Abdullah Muhammad ibn Ali al-Damaghani, owned tens of thousands of dinars. When the turn of the year came, he would call his sons and say to them: "I am old and my strength is weak, and this is money I do not need; it is yours." Then men carried it on their shoulders to his sons' houses. When the next turn of the year came and he called his sons for the matter, they would say: "Father, we only hoped for your life. What desire do we have for the money while you live? You and your money are ours, so take it back." The men carried it back and set it before him, and he returned it to its place. By changing the ownership he meant to drop the zakat, following the view of Abu Hanifa on separating what is together and combining what is separate. Ibn al-Arabi called this a grave matter, and said that al-Bukhari, may Allah be pleased with him, wrote a whole book on it in his Jamiʿ, with the very purpose of dealing with it: the "Book of Stratagems".
I say: he gave chapter headings in it, among them "Zakat, and that what is together is not to be separated and what is separate not to be combined, for fear of the zakat." He included in it the report of Anas ibn Malik, that Abu Bakr wrote for him the obligation of zakat, and the report of Talhah ibn Ubaydullah that a bedouin with dishevelled hair came to the Messenger of Allah ﷺ. It ends: "He has succeeded if he is truthful", or "He will enter Paradise if he is truthful." Some people said: in a hundred and twenty camels there are two hiqqahs, but if he destroys them on purpose, or gives them away, or uses a stratagem over them to flee from zakat, nothing is owed by him. Al-Bukhari followed this with the report of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "On the Day of Resurrection the treasure of one of you will be a bald snake with two black spots over its eyes, and it will say, 'I am your treasure.'" al-Muhallab said that al-Bukhari's aim in this chapter was to teach you that for every stratagem someone uses to drop zakat, the sin is on him. For when the Prophet ﷺ forbade the combining and separating of sheep for fear of the zakat, this meaning was understood from it. And from his words "He has succeeded if he is truthful" it is understood that whoever seeks to undo any of Allah's obligations by a stratagem will not succeed, and his excuse will not stand before Allah. What the jurists allowed of an owner dealing with his property near the end of the year is only where he does not intend by it to run from zakat. Whoever intends that, his sin is not lifted from him, and Allah will take account of him. He is like one who flees the fast of Ramadan a day before the moon is sighted and makes a journey he has no need of, out of aversion to Allah's obligation that He wrote on the believers. The warning applies to him. Consider the punishment on the Day of Resurrection of whoever deliberately withholds zakat in any way: how the camels trample him and his wealth is made to appear to him as a bald snake! This shows that fleeing from zakat is not lawful and that he is called to account for it in the next life.
Third: Ibn al-Arabi said: some Shafiʿi scholars said that the words "Thus We devised for Joseph; he could not have taken his brother" are proof of the way of using a stratagem to reach what is permitted and to extract rights, and this is a great delusion. As for "And thus We established Joseph in the land" (12:56), it was said: as We gave Joseph mastery over himself against the wife of the Aziz, so We gave him mastery of the land over the Aziz, or something like that, which does not resemble what he mentioned. The Shafiʿi said: similar is the word of Allah: "Take in your hand a bundle of grass and strike with it, and do not break your oath" (38:44). But that is not a stratagem; it is taking an oath by its wording or by its purposes. The Shafiʿi also said: similar is the report of Abu Saʿid al-Khudri about the governor of Khaybar, who brought the Prophet ﷺ fine dates (janib). The Shafiʿis' point from this report is that he ordered him to sell the mixed dates (jamʿ) and buy fine dates from the person he had sold to, or from someone else. The Malikis said that it means from someone else, so that fine dates are not exchanged for mixed dates with dirhams in between, which is usury, as Ibn Abbas said. [Translator's note: the first words of Ibn Abbas's saying are unclear in the source; the ending is "and the dirhams are usury".]
In the religion of the king: that is, his authority, according to Ibn Abbas. Ibn Isa said: his customs, meaning that a man is not wronged without proof. Mujahid said: in his ruling, which was the enslaving of thieves. Except that Allah willed: except by Allah's willing to put the cup in his brother's baggage as a pretext and an excuse for him. Qatada said: rather the king's ruling was beating and a double fine, but Allah willed to put on their tongues the ruling of the Children of Israel, as already mentioned.
We raise in degrees whom We will: by knowledge and faith. It is also read with darajat in the genitive, meaning: We raise whom We will in degrees. This was covered in Surah al-Anʿam. And above every possessor of knowledge is One who knows more. Ibn Abbas said: one man will be more learned than another and that one more learned than another, and Allah is above every learned man. Saʿid ibn Jubayr said: we were with Ibn Abbas, may Allah have mercy on him, and he told a report, and a man marvelled at it and said, "Glory be to Allah! Above every possessor of knowledge is One who knows more." Ibn Abbas said: "What an evil thing you said. Allah is the All-Knowing, and He is above every knower."
Ayat 77–79
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
They said, "If he steals, a brother of his stole before": the meaning is that he imitated his brother, and had he imitated us he would not have stolen. They said this to free themselves of what he had done, since he was not a son of their mother, and if he stole, the blood of his brother the thief had drawn him to it, because shared lineage resembles in character. They differed over the theft they attributed to Joseph (as). It is reported from Mujahid and others that Joseph's paternal aunt, a daughter of Isaac, was older than Jacob, and Isaac's girdle had passed to her because of her age, since they inherited by age. This is a ruling that our law abrogated; in theirs, whoever stole was enslaved. Joseph's aunt had raised him and loved him intensely. When he grew up, Jacob said to her, "Hand Joseph over to me, for I cannot bear him to be away from me for an hour." She was devoted to him and dreaded parting with him, and said, "Leave him with me for some days so that I may look at him." When Jacob had left, she took Isaac's girdle and tied it around Joseph, beneath his clothes. Then she said, "I have lost Isaac's girdle. See who took it and who has it." She searched, then said, "Search the people of the house." They searched, and it was found on Joseph. She said, "By Allah, he is mine to do with as I wish." Jacob came to her and she told him. He said, "That is between you and him; if he did that, he is yours." So she kept him until she died. For this his brothers taunted him with the words "If he steals, a brother of his stole before", and from this Joseph learned to put the cup in his brother's baggage, as his aunt had done to him. Saʿid ibn Jubayr said instead that she ordered him to steal an idol that belonged to his maternal grandfather. He stole it, broke it and threw it on the road, and that was the two of them changing a wrong, but they threw the charge of theft at him and taunted him with it. Qatada said the same. In al-Zajjaj's book the idol was of gold. Atiyyah al-Awfi said that he was at a meal with his brothers, saw a piece of meat and hid it, and they taunted him with that. It is also said that he used to steal from the food on the table for the poor; Ibn Isa related this. And it is said that they lied about him in what they attributed to him; al-Hasan said this.
But Joseph kept it within himself and did not disclose it to them: he kept within himself their words "If he steals, a brother of his stole before"; Ibn Shajarah and Ibn Isa said this. It is also said that he kept within himself the words "You are worse in position" and then said aloud "And Allah knows best what you describe." Ibn Abbas said that "You are worse in position" meant worse than the one to whom you ascribed this theft. As for "Allah knows best what you describe", it means that Allah knows that what you said is a lie, even if it was for Allah's good pleasure. [Translator's note: the last clause is unclear in the source.] It is also said that Joseph's brothers at that time were not prophets.
They said, "O Aziz, he has a father, an old man, so take one of us in his place": they addressed him as the Aziz, because at that moment the first Aziz had been dismissed or had died. By old they meant great in rank, not old in years, since age is already known from the word "old man". Take one of us in his place means as a slave in his place. It is said that this is figurative, since they knew that a free man cannot be taken and enslaved in place of one whose slavery their law had settled. It is like telling someone whose act you dislike, "Kill me, and do not do such and such", when you do not want to be killed but are pressing him hard to give way. It may also be literal, but it is far from them, being prophets, to see the enslaving of a free man. That leaves only that they meant the way of guarantee: take one of us in his place until your man returns to you. Their aim was that Benjamin should reach his father and that Jacob should learn the plain truth, but Joseph (as) refused. A guarantee in fixed penalties and the like, meaning only that the guaranteed person be produced, is permitted by consent and is not binding if the claimant refuses. But a guarantee in such a case on the basis that the surety bears whatever punishment would have fallen on the guaranteed person is not permitted, by consensus. In al-Wadihah it is said that a guarantee over the face only is permitted in all fixed penalties, except where a life is at stake. Most jurists permit a guarantee over the person. It is reported differently from al-Shafiʿi, who at one time weakened it and at another allowed it.
We see you as one of the doers of good: they may have meant to describe him by the kindness they had seen from him in all his dealings with them. They may also have meant: we see that you will be doing us a kindness in this matter, if you grant it. This is Ibn Ishaq's explanation.
He said, "Allah forbid": a verbal noun. That we take is in the accusative, meaning "from taking". Except him with whom we found our property is the object of "take". The meaning is: Allah forbid that we take the innocent for the guilty and go against what we agreed to. Then we would indeed be wrongdoers: if we took anyone else.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →