Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:69–79
The cup in the youngest brother's bag · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:69–79 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 69
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Pondering: 69
Abu Jaʿfar said: when they entered upon Joseph, he drew his brother to himself, Benjamin, his brother by father and mother (Qatada). Al-Suddi said he lodged them and had food and drink served; at night he brought bedding and said, "Let each two sleep on one bed." The boy was left alone, so Joseph said, "This one will sleep with me," and spent the night smelling his scent and holding him close, while Reuben said, "We have never seen the like of this one! Rid us of him."
Ibn Ishaq: when the brothers came in they said, "This is the brother you told us to bring." Joseph said, "You have done well," lodged them two by two, and took his brother to himself. Alone with him he said: I am your brother, I am Joseph, so do not grieve over what they used to do; Allah has been good to us, and do not tell them what I have told you.
Wahb ibn Munabbih was asked how Joseph could say "I am your brother" and then have him seized over the cup, if he stayed unrecognised by them. He said that Joseph did not acknowledge their blood tie; he said "I am your brother" in the place of the lost brother, and do not grieve meant: do not let his being here grieve you. Do not grieve means do not be downcast or despair (Qatada, Wahb, al-Suddi); it is of the form iftaʿala from bu's. Abu Jaʿfar said: do not be downcast in yourself, nor grieve for anything your brothers did to you and your brother by your mother.
Ayah 70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
Pondering: 70
Abu Jaʿfar said: when Joseph had met their needs and given full measure, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, Benjamin's. The siqaya is the vessel the king drank from and measured food with; al-Hasan, Mujahid, Qatada, Ibn Abbas, al-Dahhak and Ibn Zayd said the siqaya and the suwaʿ are one thing, and Ibn Zayd said it was, as people report, a gold cup.
Then a crier called, an announcer cried out: O caravan, you are thieves. Al-Suddi said Joseph put the cup in without the brother knowing, and as they set off a crier called. Ibn Ishaq: Joseph honoured them and loaded a camel for each and one for his brother, and had the king's cup, which they claim was of silver, put in Benjamin's pack. He let them go until they were well out of the town, then had them overtaken and held. His messenger said, "Did we not honour your hospitality and give you full measure and treat you as we treat no others?" They said, "Indeed, but what is it?" "We have lost the king's cup and suspect none but you." They replied, By Allah, you know we did not come to do mischief in the land, and we are not thieves.
Al-ʿir is a plural with no singular of its own form. Mujahid said Jacob's sons' caravan consisted of asses.
Ayat 71–72
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
Abu Jaʿfar said: when they were called thieves, Jacob's sons turned to the crier and those with him and said, What are you missing? They said, We are missing the king's measure, his drinking vessel.
The readers differed. Abu Hurayra read saʿ al-malik, the measure of food; Abu Rajaʾ sawʿ; Yahya ibn Yaʿmar sawgh, a verbal noun of "he fashioned". But the reading of the regions is suwaʿ al-malik, which I do not allow reciting against, since the authorities agree on it. It is the vessel with which Joseph measured food. Ibn Abbas said it was like a makkuk (a measure), of silver, and that his uncle al-Abbas had one like it in the pre-Islamic period; Sa'id ibn Jubayr, the Persian makkuk with its two ends meeting, from which non-Arabs drank; Ikrima, silver; Mujahid, Joseph drank from it. One report from Ibn Abbas says it was of copper.
And for whoever brings it is a camel's load, a load of food (Qatada); Mujahid said an ass's load, by dialect. And I am responsible for it: I guarantee a camel's load to whoever brings it. Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Qatada and al-Dahhak said zaʿim is guarantor; Mujahid said it is the crier himself. Zaʿim in Arabic is the one who takes charge for a people, as are kafil and hamil; hence the leader of a people is their zaʿim.
Ayah 73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
Pondering: 73
Abu Jaʿfar said: Joseph's brothers said, Tallahi, "By Allah". The ta is a waw turned into ta (as in tawra, Torah, and turath, inheritance) because the oath "By Allah" was so common; it is said only of "Allah" among oaths.
You know we did not come to do mischief in the land: not to disobey Allah in your land (al-Rabiʿ ibn Anas). And we are not thieves.
If it is asked how those addressed knew it, it is said that the brothers had returned the goods they found in their packs and said, "Had we been thieves we would not have returned them." Another view is that they were known on the road not to wrong anyone.
Ayat 74–75
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
Abu Jaʿfar said: Joseph's men said, Then what is its penalty, if you are liars? The brothers said, Its penalty is that the one in whose pack it is found, he is its penalty: he is handed over to the one he stole from, to be made his slave. Thus we repay the wrongdoers, those who take another's property by theft. Ibn Ishaq: he is handed over for it. Maʿmar said it reached us that they told Joseph the law in their land, that a thief is taken as a slave. Al-Suddi: you take him and he is yours.
Abu Jaʿfar said: the sense is "the penalty for the theft is the enslavement of the one in whose pack it is found", with "enslavement" dropped as understood. Two other grammatical analyses are possible, both giving the same sense (as al-Farraʾ also said): the penalty of the theft is that whoever has it found in his pack, that is his penalty; he is enslaved.
Ayah 76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
Pondering: 76
Abu Jaʿfar said: Joseph searched their bags, looking for the king's cup, beginning with the bags of his brothers by their father, one after another, and delaying the search of his brother by father and mother until last, when he took it out of his brother's bag.
Qatada and Ibn Jurayj said: it is reported that he looked in no bag without asking Allah's forgiveness, shrinking from the sin of what he had accused them of, until only his brother, the youngest, was left. He said, "I do not think this one took anything!" They said, "Yes, so clear him!", though they knew where he had put the cup. Al-Suddi said they added, "You will not be left until you look in his pack, so that you can leave with your mind at ease." Ibn Ishaq: the messenger said, "You will not leave until I search your goods and excuse myself in seeking it," and brought Benjamin to Joseph by the neck. Allah says Thus We devised for Joseph.
The grammarians differed over the pronoun in istakhrajaha, "took it out". It refers to the suwaʿ (masculine, but it can be feminine, being the same thing as the feminine siqaya), or to the theft, or it is feminine because of the sense "cup".
Thus We devised for Joseph: thus We did for Joseph, to free his brother from his half-brothers by their own admission that the one found with it could be taken and kept. They had said that whoever had it found in his pack would be enslaved, the rule in their religion. He could not have taken his brother under the king's law unless Allah willed: it was not that king's law to enslave anyone for theft, so Joseph could not have taken him under it, except that Allah willed, by the plan He devised, so that his brothers handed over the one found with the cup by their own judgement.
On religion of the king the early authorities said: his authority (Ibn Abbas, al-Dahhak); his judgement, it being no part of the king's judgement to enslave a man for theft (Qatada, Muhammad ibn Kaʿb, Ibn Zayd, who added that the rule of Jacob and his sons was that the thief becomes a slave); that the king's rule was that a thief paid double (Maʿmar); that it was an act Allah devised, which Joseph made his pretext (Mujahid, in several reports); that he was not taking him wrongfully (Ibn Ishaq). Abu Jaʿfar said: the wording differs but the meanings are close, since whoever takes him under the king's authority deals with him by his own act, with his consent, and that was his judgement on him. The root meaning of din is obedience. On unless Allah willed, al-Suddi said: but We did it for him, since they said he is its penalty.
We raise in degrees whom We will. Some read darajati man nashaʾ, We raise the ranks of whom We will in knowledge over others, as Joseph's over his brothers'; others read darajatin with tanwin, with man accusative, We raise whom We will by degrees. Ibn Jurayj: Joseph and his brothers had knowledge, and We raised Joseph above them.
And above every possessor of knowledge is one who knows more: above every knower is one more knowing, until it ends with Allah. Ibn Abbas, hearing a man say these words after someone told a report, said, "What an evil thing you said! Allah is the Knower, and He is above every knower." Sa'id ibn Jubayr, Ikrima and others report this in similar words. Muhammad ibn Kaʿb said a man corrected Ali on a question, and Ali said, "You are right and I was wrong, and above every possessor of knowledge is one who knows more." Al-Hasan: no knower lives on earth by evening but there is one above him, until knowledge returns to Him who taught him. Qatada: from Him it began, the scholars learned, and to Him it returns. In the reading of Abdullah: "above every knower is one who knows more."
Abu Jaʿfar said: if someone asks how Joseph could put the cup in his brother's pack and have blameless people called thieves, the answer is that O caravan, you are thieves is Allah's report of a crier, not of Joseph. The crier may have called it on finding the cup missing, not knowing what Joseph had done. Or he called it at Joseph's order, because Joseph knew they had committed a theft at some earlier time, meaning that theft, not the cup. Some interpreters said it was a mistake on Joseph's part, which Allah punished by letting the brothers answer If he steals, a brother of his stole before; this is why he asked forgiveness at each search.
Ayah 77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
Pondering: 77
Abu Jaʿfar said: the brothers said, If he steals, a brother of his stole before, meaning Joseph, his brother by father and mother (Mujahid, in several reports).
The interpreters differed over the theft they ascribed to Joseph. Some said he took an idol belonging to his mother's father, broke it and threw it on the road, and his brothers reproached him for it (Sa'id ibn Jubayr; Qatada, who said Joseph meant only good by it; Ibn Jurayj added that his mother, who was Muslim, told him to take it). Another report says that the sons of Jacob were at a meal when Joseph saw a bone and hid it, and they reproached him for it. Another, from Mujahid, says the first trial that came upon Joseph was through his paternal aunt, the eldest daughter of Isaac, who held Isaac's girdle, which passed by seniority; whoever took it from her held the taker as his bondsman. Jacob had given her Joseph to raise and she loved him as no one loved anything; when he was a few years old Jacob asked for him back, saying he could not bear him out of sight for an hour. She refused, then asked to keep him some days to be consoled, and when Jacob left she tied Isaac's girdle on Joseph under his clothes, declared it missing, and had the household searched. It was found on Joseph, and she said, "He is mine to do with as I please." Jacob came and she told him; he said, "You have your right if he did it; I can do nothing else." She kept him until she died. That, they said, was what the brothers meant. Ibn Ishaq added that, seeing what was done to Benjamin and not doubting he had stolen, they said this in sorrow and as a rebuke.
But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them, meaning he concealed it. The pronoun is feminine because it refers to the "saying" (the masculine would also be possible), and it is used without a previous mention as Arabs do when the sense is clear, as in the poet's "wealth does not avail a man when it rattles one day and the chest grows tight", meaning the soul. Qatada, Ma'mar and Ibn Abbas said that what he kept to himself was his words You are worse in position, and Allah knows best what you describe.
And Allah knows best what you describe: Allah knows best how you lie in what you say of his brother Benjamin. Mujahid said Joseph said this; Qatada said what you describe is what you falsify. Abu Jaʿfar said the meaning is: Joseph kept it within himself and said, "You are worse in standing with Allah than the one you accuse of theft, and baser in position for your earlier deeds. Allah knows your lie, though many present do not."
It is reported that when the cup was found in Benjamin's pack the men reproached one another. Al-Suddi said that their backs were broken: "Sons of Rachel, we never cease to suffer from you! When did you take this cup?" Benjamin said, "Rather it is you sons of Leah who never cease to harm the sons of Rachel; you took my brother into the wilderness and destroyed him. The one who put the coins in your packs put this cup in mine." They said, "Do not mention the coins, or we shall be seized for them." When they came before Joseph he struck the cup, held it to his ear and said, "This cup tells me that you were twelve men and took a brother of yours and sold him." Benjamin stood, prostrated to Joseph and said, "King, ask your cup about my brother, whether he lives." He struck it and said, "He is alive and you shall see him." Benjamin said, "Do with me what you will; if he knows of me he will rescue me." Joseph went in and wept, performed ablution and came out. Benjamin asked him to strike the cup to say who put it in his pack; it said, "My cup is angry, and says: how do you ask who is my companion when you have seen with whom I was?" The sons of Jacob were unbearable when angry, and Reuben said, "King, leave us or I shall cry out so that every pregnant woman in Egypt miscarries!" Every hair on his body stood up and came out through his clothes. Joseph told his son to stand beside Reuben and touch him; the sons of Jacob's anger left when another of them touched them, and it left him. Reuben said, "Who is this? There is seed of Jacob in this land!" Joseph said, "Who is Jacob?" Reuben said, "King, do not mention Jacob; he is Allah's chosen, son of Allah's sacrificed one, son of Allah's friend." Joseph said, "Then you are truthful."
Ayah 78
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
Pondering: 78
Abu Jaʿfar said: Joseph's brothers said, O ʿAziz (king), he has an old father, much attached to him, meaning Jacob, so take one of us in his place, instead of Benjamin, and let him go. We see you are of those who do good, in your deeds. Ibn Ishaq: we shall count it a kindness if you do it.
Ayah 79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
Pondering: 79
Abu Jaʿfar said: Joseph said to his brothers, Allah forbid, I seek refuge in Allah; the noun is accusative as with "praise to Allah", meaning "I praise Allah". Arabs also say muʿadhata Allah, ʿiyadh Allah. That we should take any but him with whom we found our property: I seek refuge in Allah from taking an innocent man for a guilty one. Ibn Ishaq: if we took anyone but him we would do what we have no right to do and wrong people. Al-Suddi added that Joseph said: when you come to your father, give him greetings and say that the king of Egypt prays that you will not die until you see your son Joseph, so that he knows there are righteous men like him in Egypt.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →