Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:80–93

Despair, grief, and Yusuf revealed · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:80–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

Pondering: 80

That is: when Joseph's brothers despaired of Joseph giving them their brother, they secluded themselves in private consultation, that is, they gathered alone with no one else with them and began to confer among themselves. The eldest of them said, Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah, to guard him, and that you would bring him back unless you were surrounded? And before you failed in your duty to Joseph. So two things have come together against you: your failing Joseph before, and now your not bringing back his brother. I have no face with which to meet my father. So I will never leave this land, that is, I will stay in this land and not leave it, until my father permits me or Allah decides for me, that is, decrees that I come back alone or with my brother, and He is the best of judges.

Ayah 81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

Pondering: 81

Then he charged them with what to say to their father. He said: Return to your father and say, O our father, indeed your son has stolen, that is, and he was taken for his theft, and we were unable to bring him to you, despite the effort we made in it. And we did not testify except to what we knew. That is, we testified to nothing we did not know, but only to what we knew, because we saw the measure taken out of his bag. And we were not witnesses of the unseen, that is, had we known the unseen, we would not have been so eager and made such effort to have him go with us, and we would not have given you our promises and pledges. We did not think the matter would reach what it reached.

Ayah 82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

Pondering: 82

And ask, if you doubt our words, the city in which we were and the caravan in which we came, for they have learned what we told you. And indeed, we are truthful, we have not lied, altered or changed, but this is what happened.

Ayah 83

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."

Pondering: 83

When they returned to their father and told him this news, his grief grew sharper and his sorrow doubled, and he suspected them in this matter too, as he had suspected them in the first. He said, Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting, that is, I take refuge in this from fitting patience, which is accompanied by no anger, no impatience and no complaint to creatures. Then, seeing that the matter had become severe and the distress had reached its limit, he turned to hoping for relief, and said: Perhaps Allah will bring them to me all together, that is, Joseph, Benjamin and their eldest brother who had stayed in Egypt. Indeed, it is He who is the Knowing, who knows my state, my need of His relief and favour, and my dependence on His kindness, the Wise, who has set a measure for everything and an end for every matter, according to what His divine wisdom requires.

Ayah 84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

Pondering: 84

That is, Jacob, peace and blessings be upon him, turned away from his sons after they told him this news. His sorrow and grief grew intense, and his eyes became white from the grief in his heart and the sorrow that caused him much weeping, so that his eyes turned white from it. For he was a suppressor, that is, his heart was full of severe grief. And said, Oh, my sorrow over Joseph, that is, what had lain hidden of the old worry and the abiding longing came out of him, and this trouble, which was light compared with the first, made him remember the first trouble.

Ayah 85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Pondering: 85

His sons said to him, wondering at his state: By Allah, you will not cease remembering Joseph, that is, you keep on remembering Joseph in all your states, until you become fatally ill, that is, wasted, with no movement in you and no power to speak, or become of those who perish, that is, you will never leave off remembering him though you have power to do so.

Ayah 86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

Pondering: 86

Jacob said, I only complain of my suffering, that is, what I pour out in speech, and my grief, which is in my heart, to Allah, alone, not to you nor to any other of creation. So say what you like. And I know from Allah that which you do not know, that He will bring them back to me and bring my eyes comfort by gathering me with them.

Ayah 87

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Pondering: 87

That is, Jacob (as) said to his sons: O my sons, go and find out about Joseph and his brother, that is, be eager and strive to search for the two of them, and despair not of relief from Allah. For hope obliges a servant to strive and exert himself for what he hopes, and despair obliges him to be sluggish and slow. The best thing for servants to hope for is Allah's favour, kindness, mercy and relief. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people, for because of their disbelief they think His mercy far off, and His mercy is far from them. So do not be like the disbelievers. This shows that a servant's hope for Allah's mercy and relief is according to his faith.

Ayah 88

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."

Pondering: 88

So they went. So when they entered upon him, that is, upon Joseph, they said, pleading to him: O 'Aziz, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. That is, we and our family are in dire need, and we have come with goods poor in quality, that is, rejected and unwanted for their smallness and for not being suited to the place. But give us full measure, even though the goods do not match it, and be charitable to us with more than what is due. Indeed, Allah rewards the charitable, with the reward of this world and the next.

Ayah 89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Pondering: 89

When the matter had run its course and reached its peak, Joseph was moved to deep tenderness for them, made himself known to them and reproached them. He said, Do you know what you did with Joseph and his brother? As for Joseph, what they did to him is plain. As for his brother, perhaps, and Allah knows best, it was their words: If he steals, a brother of his has stolen before, or that they were the cause of, and the original reason for, the event that separated him from his father. When you were ignorant. This is a kind of excuse for them by their ignorance, or a rebuke to them for acting as the ignorant act, when that was neither fitting nor proper for them.

Ayah 90

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."

Pondering: 90

So they realised that the one speaking to them was Joseph, and said: Are you indeed Joseph? He said, I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favoured us, with faith, God-fearing and power in this world, and that is because of patience and God-fearing. Indeed, he who fears Allah and is patient, that is, who fears doing what Allah has forbidden, and is patient through pains and misfortunes, and in carrying out commands, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good. For this is a part of doing good, and Allah does not let the reward of one who does good deeds be lost.

Ayah 91

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

Pondering: 91

They said, By Allah, certainly has Allah preferred you over us, that is, favoured you over us with noble character and fine qualities, while we wronged you to the utmost, were eager to bring harm to you and to send you far from your father. So Allah, exalted is He, preferred you and gave you power as you wished. And indeed, we have been sinners. This was their fullest acknowledgement of the crime they had committed against Joseph.

Ayah 92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

Pondering: 92

So Joseph (as) said to them, out of generosity and giving: No blame will there be upon you today, that is, I will not blame you or reproach you. May Allah forgive you; and He is the most merciful of the merciful. So he pardoned them completely, without reproaching them by mentioning the earlier sin, and prayed for forgiveness and mercy for them. This is the height of kindness, which comes only from the elect of creation and the best of the chosen.

Ayah 93

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Pondering: 93

That is, Joseph (as) said to his brothers: Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. For every illness is treated by its opposite. This shirt carried the trace of Joseph's scent, and he had left in his father's heart a grief and longing that only Allah knows. So he wanted him to smell it, so that his spirit would return to him, his soul come back to him and his sight come back to him. Allah has wisdoms and secrets in that which servants are not told of, and Joseph had been told of this one. And bring me your family, all together, that is, your children, your kin and all your dependants, so that the meeting may be complete, and the hardship of living and the narrowness of provision may leave you.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →