Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:69–79
The cup in the youngest brother's bag · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:69–79 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 69
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Pondering: 69
And when they entered upon Yusuf, he took: he drew his brother to himself. He said: Indeed I am your brother, so do not be distressed: do not grieve over what they used to do: of envy toward us. He told him not to inform them, and agreed with him that he would devise a way to keep him with him.
Ayah 70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
Pondering: 70
So when he had furnished them with their supplies, he put the cup: a measure of gold set with jewels in the bag of his brother: Binyamin. Then an announcer called out: a crier called out after they had left Yusuf's company: O caravan: travelling company,
Ayah 71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Pondering: 71
They said, as they turned toward them: What is it that you are missing?
Ayah 72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
Pondering: 72
They said: We are missing the king's measure: the suwaʿ, that is, the saʿ, and for whoever brings it is a camel's load: of food, and I, for the load, am responsible: a guarantor.
Ayah 73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
Pondering: 73
They said: By Allah: an oath containing a sense of astonishment, you have known that we did not come to cause corruption in the land, and we were never thieves: we have never stolen at all.
Ayah 74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Pondering: 74
They said: the announcer and his companions: Then what is its penalty: the penalty of the thief, if you are liars: in your saying "we were never thieves", and it is found among you?
Ayah 75
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
Pondering: 75
They said: Its penalty: the subject, whose predicate is the one in whose baggage it is found, to be taken as a slave. Then it was emphasised by their saying: he, that is, the thief, is its penalty: the penalty for what was stolen, and nothing else. This was the custom of the family of Yaqub. Thus: with this penalty we penalise the wrongdoers: through theft. So they declared to Yusuf that their bags should be searched.
Ayah 76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
Pondering: 76
So he began with their bags: he searched them before the bag of his brother, so that he would not be suspected, then he brought it out: the cup. Thus: with this plan We planned for Yusuf: We taught him the device for taking his brother. He could not have taken: Yusuf could not have taken his brother, as a slave, for theft under the king's law: the rule of the king of Egypt, for the penalty for it in his law was a beating and a fine of twice what was stolen, not enslavement, except that Allah willed: his taking him under the law of his father; that is, he could not take him except by Allah's will, by His inspiring the question of his brothers and their answering by their own custom. We raise in degrees whom We will: in another reading with the genitive construction and nunation, in knowledge, as Yusuf. And above every possessor of knowledge: among created beings is a knower: one who knows more than he, until it reaches Allah, exalted is He.
Ayah 77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
Pondering: 77
They said: If he steals, a brother of his had stolen before: that is, Yusuf. He had stolen from his mother's father a golden idol and broken it so that it would not be worshipped. But Yusuf kept it within himself and did not reveal it: make it known to them; the pronoun refers to the word contained in their saying. He said: within himself: You are worse in position: than Yusuf and his brother, because you stole your brother from your father and wronged him. And Allah is most knowing: Knower of what you describe: what you say about his affair.
Ayah 78
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
Pondering: 78
They said: O Aziz, he has a father, an old man: he loves him more than us and consoles himself through him for his son who was lost, and parting from him grieves him. So take one of us: enslave him in his place: instead of him. Indeed we see you to be of the doers of good: in your deeds.
Ayah 79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
Pondering: 79
He said: Allah forbid: this is in the accusative as a verbal noun whose verb is omitted and which is annexed to the object, that is, we seek refuge in Allah from our taking anyone but him with whom we found our property. He did not say "the one who stole", to guard against falsehood. Indeed we would then be wrongdoers, if we took anyone else.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →