Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Yusuf 12:69–79
The cup in the youngest brother's bag · Narration-based · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:69–79 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 69
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Pondering: 69
When Yusuf's brothers came to him with his full brother Binyamin, he lodged them in his house of honour and hospitality, showered them with kindness and gifts, and took his brother aside, told him his story and that he was his brother. He said, Do not grieve over what they did, told him to keep it from the others, and agreed with him that he would arrange to keep him with him, honoured and respected.
Ayat 70–72
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
When Yusuf had supplied them and loaded their camels with food, he ordered one of his servants to put the drinking vessel (siqaya) in Binyamin's baggage. Most say it was silver, Ibn Zayd said gold; he drank from it and measured grain for the people with it in those days of scarcity (Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Dahhak, Abd al-Rahman ibn Zayd). Ibn Abbas said the king's cup (suwa') was silver, shaped like a makkuk measure, and al-Abbas had one like it in the age of ignorance. It was put in Binyamin's goods unseen, then a caller shouted, Caravan, you are thieves! They turned and said, What are you missing? They said, We miss the king's measure; whoever brings it gets a camel-load, and I am responsible for it. The reward is a case of ju'ala (a promised wage) and "responsible" a case of guarantee.
Ayat 73–76
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
When the servants accused them of theft, the brothers said, By Allah, you know we did not come to make trouble in the land, and we are not thieves. The servants asked what the penalty should be if they lied. They said, Its penalty is that the one in whose baggage it is found shall himself be the penalty; thus we punish wrongdoers. This was the law of Ibrahim: a thief is handed over to the one robbed. That is what Yusuf wanted, so he searched their sacks first as a pretence, then he produced it from his brother's sack, and took him by their own admission. Thus We devised for Yusuf: the praiseworthy kind of scheming that Allah loves, for its wisdom.
He could not have taken his brother under the king's law (al-Dahhak and others), but Allah arranged that his brothers bound themselves, and he knew this from their law. We raise in rank whom We will, as in Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge by degrees. And Allah is Aware of what you do (58:11). Above every possessor of knowledge is a knower. Al-Hasan al-Basri said there is no scholar who does not have a scholar above him until it ends with Allah. Ibn Abbas rebuked a man who said it in wonder at one of his accounts: Allah is the Knower, above every knower. Ibn Abbas and Ikrima explained: this one knows more than that one, and Allah is above every knower.
Ayah 77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
Pondering: 77
When the cup was taken from Binyamin's goods the brothers said, If he steals, a brother of his stole before, distancing themselves from him and meaning Yusuf. Qatada (through Sa'id ibn Jubayr) said Yusuf had taken an idol belonging to his mother's father and broken it. Muhammad ibn Ishaq reports from Mujahid that his paternal aunt, who had raised him and loved him, held Ishaq's girdle, which made whoever concealed it its owner's slave; when Ya'qub asked for Yusuf she tied the girdle under his clothes, declared it lost, found it on him and kept him as her slave until she died. This, Mujahid said, is what the brothers meant.
Yusuf kept it secret in himself: what he kept was the phrase You are in a worse position, and Allah knows best what you describe (Ibn Abbas, through al-Awfi). This is a pronoun placed before the thing it refers to, which is common in the Qur'an, hadith and language.
Ayat 78–79
قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
When it was settled that Binyamin would stay with Yusuf according to their own admission, they began to plead: Aziz, he has a father, an old man, who loves him dearly and finds comfort in him for the son he lost; so take one of us in his place; we see you are among the doers of good, the fair-minded who accept what is good. He said, Allah forbid that we take anyone but the one in whose possession we found our property, as you said and admitted, for then we would be wrongdoers: we would be taking an innocent in place of a guilty one.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →