Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:80–93

Despair, grief, and Yusuf revealed · Narration and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:80–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

Pondering: 80

Abu Jaʿfar said: when they despaired of him, of Joseph releasing Benjamin and taking another in his place, or agreeing to what they asked; Ibn Ishaq: they despaired and saw how firm he was. They withdrew to confer in private, speaking among themselves with none else present. Najiyy names a company conferring, and is used for one or many, as in We brought him near for a confidence (19:52) of one, and here of many; its plural is anjiya, as Labid says, "I attended the councils of Afaqa on high, with my ancestors and the kings' deputies present." Najwa too may mean a company (as in when they are in secret counsel, 17:47, and there is no secret counsel of three, 58:7) or the conferring itself (secret counsel is only from the Devil, 58:10); a poet uses both in one line. Al-Suddi said Simeon, whom Joseph held, was released to them and they conferred; Qatada and Ibn Ishaq: they withdrew alone, saying, "What do you think?"

The eldest of them said. The scholars differed over who this was. Some said the eldest in understanding and knowledge, not in age, namely Simeon, and Reuben was older by birth (Mujahid, in several reports). Others said the eldest in age, Reuben, Joseph's cousin, who had told them not to kill him (Qatada, in two reports); al-Suddi added that Reuben stayed in Egypt while the nine went to Jacob, who wept and said, "My sons, you never go without one fewer: you went once and lost Joseph, a second time and lost Simeon, and now you have lost Reuben!" Ibn Ishaq: Reuben, the eldest, said Do you not know that your father took a pledge from you by Allah... Abu Jaʿfar said: the sounder view is that it was Reuben, because all agree he was eldest in age; when Arabs say "so-and-so is the elder of the people" without qualification they mean only chiefship and standing, or age, and for understanding they add "in understanding". Interpreters said Simeon, whatever his knowledge and sense, held no chiefship over his brothers, so only age remains.

Do you not know that your father took a pledge from you by Allah, and before that you failed in the case of Joseph? that is, before this failing of yours, your failing with Joseph. On this reading ma is accusative; it may also be a clause of its own, with ma nominative, or a redundant particle: "and before this you failed concerning Joseph."

So I will not leave the land where I am, Egypt, until my father permits me to leave it (Ibn Ishaq; Mujahid said it is Simeon who spoke), or Allah decides for me, decrees that I leave and abandon my brother Benjamin, otherwise I shall not go out; and He is the best of judges, the most just. Abu Salih said decides for me means by the sword, that is, Allah decides for me to fight whoever stops me from taking Benjamin back to Jacob.

Ayah 81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

Pondering: 81

Abu Jaʿfar said: Allah reports Reuben's words to his brothers after Joseph took Benjamin for the cup: Return to your father and say, "Our father, your son has stolen." The readers read saraqa; a reading is reported from Ibn Abbas, surriqa, "has been accused of theft". And we testified only to what we knew.

The interpreters differed. Some said: we said he stole only by the evident knowledge that the king's cup was found in his bag and not in others' (Ibn Ishaq: the theft was found in his pack as we watched, and we have no knowledge of the unseen). Others said: we testified before Joseph that a thief is taken for his theft only on what we knew; Ibn Zayd reported that Jacob said, "How does this man know a thief is taken for his theft, except by your word?", and the rule among the prophets, Jacob and his sons, was that the thief is taken as a slave. Abu Jaʿfar said the first is preferable, because the words follow immediately on your son has stolen and so report their testimony to that, rather than something detached.

And we could not guard against the unseen: we did not think your son would steal and that our affair would come to this; we said we shall guard our brother only against what we could guard him from. Ikrima, Mujahid, Qatada and Ibn Jurayj said: we did not know, think or sense that he would steal. It is reported that ghayb in the language of Himyar means night itself.

Ayah 82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

Pondering: 82

Abu Jaʿfar said: if you suspect us and do not believe that your son stole: ask the town where we were, which is Egypt (Qatada, Ibn Abbas), meaning ask its people, and the caravan we came with, the company we travelled with, about your son and the truth of his theft, and you will find the proof of it, and we are truthful in what we told you. Ibn Ishaq: Reuben knew from his reply to his brothers that their father would suspect them because of what they did to Joseph, so they said, "They know what we know and witnessed what we witnessed, if you do not believe us."

Ayah 83

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."

Pondering: 83

Abu Jaʿfar said: something is omitted here: Benjamin's brothers returned to their father, Reuben staying behind, and told him; when they said Benjamin had stolen, he said, Rather your souls have made something seem fair to you (Qatada: embellished), a matter you intended and set your minds on. So patience is most fitting: my patience at losing my sons is fair patience without panic or complaint. Perhaps Allah will bring them all to me, Joseph, his brother and Reuben (Qatada, Ibn Ishaq). Ibn Ishaq added that Jacob suspected them and thought it the like of what they did to Joseph. He is the All-Knowing, of my loneliness, my loss of them and my grief, and of how true what they say of his theft is, the All-Wise in managing His creatures.

Ayah 84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

Pondering: 84

Abu Jaʿfar said: he turned away from them, Jacob turned away, and said, "Alas, my sorrow for Joseph", meaning "my grief for him". Asaf is the most intense grief and regret. And his eyes turned white with grief, and he was full of suppressed sorrow: he was filled with grief and held it in without showing it, the form kazim turned into kazim as in those who restrain their anger (3:134).

Ibn Ishaq: he turned from them, his grief was complete and reached its limit when Joseph's brother was taken too, which stirred his grief for Joseph, so he said this. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and al-Dahhak gave asafa as "my grief" or "my distress". Sa'id ibn Jubayr said that no one but this community was given istirjaʿ, the saying "We belong to Allah and to Him we return" (2:156); do you not hear Jacob say "Alas, my sorrow for Joseph"?

For kazim, Mujahid, Qatada and Ibn Zayd said: suppressing grief; Mujahid also said burdened, and al-Dahhak that it is one consumed by sorrow. Qatada: his grief went round in his chest and he said nothing evil; he said only good. Ata al-Khurasani said afflicted; al-Suddi said from anger; Ibn Zayd said one who does not speak, whose grief reached the point that he would not speak to them.

Ayah 85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Pondering: 85

Abu Jaʿfar said: the sons of Jacob who had returned to him from Egypt said to him, when he said Alas, my sorrow for Joseph: By Allah, you will not cease remembering Joseph. The meaning is "you do not cease" to remember Joseph (Mujahid, Ibn Abbas, Qatada); where one report has Mujahid glossing it "you do not grow slack in your love for him", Abu Jaʿfar said the wording as given by al-Hasan ibn Muhammad is a slip. It is said ma fatiʾtu aqulu dhaka, "I have not ceased saying that", as Aws ibn Hajar says of horses. The negative la is dropped here, though meant, because after an oath, when what follows is an affirmative report, the negative does not accompany it; when the following is negated it is introduced with ma or la, and when the sense is plain it is dropped, as in Imru al-Qays's "By Allah's oath I shall stay sitting" for "I shall not leave off sitting".

Until you are haradan, a body wasted and a mind clouded. The root of harad* is ruin in body and mind from grief or love, as al-Arji says "love persisted in me and wore me down until I was worn out and sickness thinned me"; it is the same for masculine, feminine, dual and plural when used as a verbal noun, and takes the forms of a noun if used as an active participle. Ibn Abbas said it means overwhelmed by sickness, worn out; Mujahid, short of death; Qatada, worn out or aged; al-Hasan and al-Dahhak, old, worn out; Ibn Ishaq said they said it in ignorance and wrong, meaning corrupted, without reason; Ibn Zayd, reduced to the worst of old age until he cannot reason, or perishes before then.

Or you are of those who perish, those who have died (Mujahid, al-Dahhak, al-Hasan, Qatada, al-Suddi).

Ayah 86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

Pondering: 86

Abu Jaʿfar said: Jacob said to his sons who said you will not cease remembering Joseph: I only complain of my suffering and my grief to Allah, not to you. Bathth is distress (Ibn Abbas), or intense grief; I take it from baththa al-hadith, to pour out: I pour out my affair and grief to Allah alone. Ibn Ishaq said Jacob spoke out of knowledge of Allah, seeing their harshness and rough speech to him; al-Hasan: my need and my grief.

And I know from Allah what you do not know. Ibn Abbas: I know that Joseph's dream is true and that I shall prostrate to him. Al-Suddi: when they told him of the king's prayer, Jacob's heart stirred and he said, "No righteous man on earth is anything but a prophet," and he hoped it was Joseph. Qatada: it is reported that no trial ever came upon Jacob but his good opinion of Allah came behind it.

Al-Hasan was asked how great Jacob's grief for his son was; he said, "The grief of seventy bereaved mothers." What was his reward? "The reward of a hundred martyrs, and he did not think ill of Allah for an hour of night or day." A second report from al-Hasan carries this up to the Prophet ﷺ. Talha ibn Musarrif said: three things, do not mention them: your illness, your affliction, and your own goodness. It is told that a neighbour said to Jacob, "Why do I see you broken and worn, when you have not reached your father's age?" He said, "What Allah has tried me with, the grief of Joseph and remembering him, has broken and worn me." Allah revealed to him, "Jacob, do you complain of Me to My creatures?" He said, "Lord, a fault I made; forgive it." Allah said, "I have forgiven you." After that, when asked, he said, I only complain of my suffering and my grief to Allah. Habib ibn Abi Thabit and Thawr ibn Yazid report the same, with his eyebrows fallen over his face and his answer "length of time and many griefs"; Sa'id ibn Jubayr tells it with the king, to whom Jacob gave the same answer, and Allah's words "Jacob, why complain of Me to My creatures? Did I not do for you so and so?"

Several reports (Layth ibn Abi Sulaym, Mujahid, Ibn Ishaq, Abu Shurayh, Ubaydallah ibn Abi Jaʿfar, Thabit al-Bunani, al-Suddi, Ikrima) tell how Gabriel came to Joseph in prison, or in the well, in the form of a man of beautiful face, sweet scent and clean clothes, and Joseph asked about Jacob. In them Gabriel said Jacob's eyes had whitened or he had lost his sight from grief for Joseph; that his grief was that of seventy bereaved mothers; and that his reward was that of seventy or a hundred martyrs. Al-Suddi added that Joseph asked, "Who sheltered him after me?" "Your brother Benjamin." "Shall I ever see him?" "Yes," and Joseph wept, then said, "I do not mind what I have met if Allah shows me him." Wahb ibn Munabbih told it more fully: Gabriel brought Joseph glad tidings in prison; Joseph said, "I see a pure form and a good spirit, unlike the spirits of sinners," and Gabriel said, "I am the messenger of the Lord of the worlds, the Trustworthy Spirit." Joseph asked what brought him into a place of the guilty. Gabriel said, "Do you not know, Joseph, that Allah purifies houses by the purity of the prophets, and has purified the prison and what is around it by you, purest of the pure and son of the purified? Whoever is purified is purified by the grace of your purity and your righteous fathers." Joseph asked, "How can I have the name of the truthful, and be counted among the sincere, when I was put among the guilty and called a corrupter?" Gabriel said, "Your heart was not tempted and you did not obey your mistress in disobeying your Lord; so Allah named you among the truthful, counted you among the sincere and joined you to your righteous fathers." On Jacob: Allah gave him fair patience and tried him with grief for you, so he is full of suppressed sorrow; his grief is that of seventy bereaved mothers and his reward that of a hundred martyrs.

A report from Muslim ibn Yasar carries to the Prophet ﷺ: "Whoever pours out his grief has not been patient," and then he recited I only complain of my suffering and my grief to Allah. Al-Hasan said that from the day Joseph left Jacob to the day he returned was eighty years, grief never left Jacob's heart and he wept until he lost his sight; "by Allah, there was no creature on earth that day more honoured by Allah than Jacob."

Ayah 87

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Pondering: 87

Abu Jaʿfar said: when Jacob began to hope for Joseph, he said to his sons, My sons, go to the place you came from and left your brothers, and seek news of Joseph: look for him and learn of him; tahassus is of the form tafaʿʿul from hiss, sense. And of his brother, Benjamin. And do not despair of the relief of Allah: do not give up that Allah will relieve from us the grief for Joseph and his brother and show me them. Truly none despair of the relief of Allah except the disbelieving people, those who deny His power over whatever He wills to bring into being.

Al-Suddi: seek them in Egypt, and do not despair of Allah's relief, that He should return Joseph. Qatada, al-Dahhak and Ibn Zayd: rawh is Allah's mercy or relief that lifts the distress you are in. Ibn Ishaq: Jacob said this holding his good opinion of his Lord, despite his grief.

Ayah 88

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."

Pondering: 88

Abu Jaʿfar said: something is omitted here, understood from what is stated: they set out back to Egypt, reached it and entered upon Joseph. When they entered upon him they said, "O ʿAziz, hardship has touched us and our family", the distress of drought and famine, and we have come with poor goods. Ibn Ishaq: the goods were few, not enough for what they used to buy with unless allowed to pass; they had seen what had befallen their father, the trial after trial in his sons and his sight; when they entered they said O ʿAziz hoping he would show them mercy over their brother.

Muzjat means money or a price not accepted for food except by those who let it pass. The root of izjaʾ is driving along, as in al-Nabigha's clouds the wind drives, and the Aʿsha's she-camels driving their young behind them, and Hatim's widow driving her orphan at night, weak and unable to walk. So the goods are muzjat because they do not sell and are accepted only by overlooking, at the cost of those who take them.

The interpreters differed in wording but their meanings are close. Ibn Abbas (in several reports): bad, counterfeit coins that pass only when reduced; worn-out stuff, the rope, the sack and such; Ibn Abbas: bidaʿa is silver coins and muzjat is of no worth, unsaleable. Sa'id ibn Jubayr: deficient, inferior coins; Ikrima: worthless coins, passing only with allowance. Abdullah ibn al-Harith: ghee and wool, the bedouins' goods. Abu Salih: pine nuts and green seed. Ibrahim al-Nakhaʿi: few, citing the reading of Abdullah ibn Masʿud, "and load our mounts". Al-Hasan, Mujahid, Qatada, Ibn Zayd, Ibn Ishaq: few, not enough for what we used to buy from you unless you let it pass. Al-Dahhak: unsaleable. Al-Suddi: coins that pass with allowance.

So give us full measure: give us, for it, what you used to give for good coins (Ibn Ishaq, al-Suddi), and be charitable to us: be generous with the difference between the price of good and poor coins, and do not cut your price for the poor quality of our goods (al-Suddi; Sa'id ibn Jubayr). Truly Allah rewards the charitable, those who give of their wealth to the needy.

They differed over whether charity (sadaqa) was lawful for the prophets before Muhammad ﷺ. Some said it was lawful for none: Sa'id ibn Jubayr said no prophet ever asked for charity; they meant "do not cut the price". Ibn Uyayna, asked if charity had been forbidden to any prophet before the Prophet ﷺ, said, "Have you not heard give us full measure and be charitable to us?", taking it that they said this because charity was lawful to them, since it was forbidden only to Muhammad ﷺ and his family. Others said "be charitable" meant return our brother to us (Ibn Jurayj). Abu Jaʿfar said: though that has a ground, it is not the preferred sense, because sadaqa in Arab usage is giving a needy man some of one's property seeking Allah's reward; although every kindness is charity, Allah's words are better taken in their commoner sense. Mujahid, asked whether it is disliked to say in supplication "Allah, be charitable to me", said, "Yes, charity is only for one who seeks reward."

Ayah 89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Pondering: 89

It is reported that when Joseph's brothers said to him, "O mighty one, hardship has touched us and our family, and we have brought poor goods, so give us full measure and be charitable to us; Allah rewards the charitable", tenderness overcame him and he disclosed what he had been hiding. Ibn Ishaq said that his self overcame him, his tears fell as he wept, and he said: "Do you know what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?" He did not mean what he himself did to his brother when he kept him; he mentioned the brother to mark the separation that was made between the two when they did to Joseph what they did. As-Suddi likewise said that Joseph took pity on them at that moment and spoke.

Abu Ja'far said: the meaning is "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you parted the two of them, and did what you did, while you were ignorant", meaning ignorant of how it would end for Joseph, and of what his affair and theirs would come to.

Ayah 90

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."

Pondering: 90

Abu Ja'far said: the brothers said to him, "Are you indeed Joseph?" and he said: yes, "I am Joseph, and this is my brother. Allah has been gracious to us", by bringing us together after you had separated us. "Whoever fears Allah" is mindful of Him by performing His obligations and avoiding disobedience, "and is patient" is restrains himself from any word or deed Allah has forbidden when a calamity from Allah strikes him, "then Allah does not let the reward of those who do good be lost", that is, He does not nullify the reward of their good deeds or their obedience to what He commanded and forbade. Mujahid said that "fears" means fears disobeying Allah, and "is patient" means is patient in prison.

The reciters differed over "Are you indeed Joseph?" The people of the cities in general read it as a question. Ubayy ibn Ka'b is reported to have read it as "And are you Joseph?" Ibn Muhaysin is reported to have read it as a statement, not a question. Abu Ja'far said that the correct reading in our view is the question, because the authoritative reciters agree on it. Ibn Ishaq added that when Joseph spoke, the veil was lifted and they recognised him, and so they said it.

Ayah 91

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

Pondering: 91

Abu Ja'far said: they said, "By Allah, Allah has certainly preferred you over us", with knowledge, forbearance and excellence, "and we were indeed sinners", meaning that in what they did, parting him from his father and brother and the rest, they had been in error (the word means "doers of wrong"). He cited a line of poetry for the root, to show that the verb is used for going wrong or sinning. The interpreters said the same. As-Suddi said they made their excuses to him and admitted the wrong they had done. Qatada said that this was after he had made himself known to them, and that "preferred you" means Allah made you a forbearing man.

Ayah 92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

Pondering: 92

Abu Ja'far said: Joseph said to his brothers, "No blame is upon you", no reproach and no spoiling of the bond of kinship and the right of brotherhood between us; rather you have pardon and forgiveness from me. Qatada said he did not blame them for their deeds. Sufyan said it means no reproach. Ibn Ishaq said it means no rebuke from me today for what you did. As-Suddi said it means: I will not mention your sin to you.

"May Allah forgive you, and He is the most merciful of the merciful" is Joseph's prayer for his brothers that Allah forgive the wrong they had done him and cover it for them, and that Allah is the most merciful toward whoever repents and returns to obeying Him. Ibn Ishaq said he said this when they confessed their sin.

Ayat 93–94

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

Pondering: 93 · 94

Abu Ja'far said: when Joseph made himself known he asked them about their father. They said that his sight had gone from grief, and then he gave them his shirt: "Go with this shirt of mine and cast it over my father's face; he will come to see. And bring me your whole family." As-Suddi said that he asked what his father had done since he left, and they said Jacob went blind with grief once Benjamin was taken from him. "He will come to see" means he will return seeing, and "bring me your whole family" means all of your family together.

"And when the caravan set out" from Joseph toward Jacob, their father said, "I find the scent of Joseph". It is reported that the wind asked its Lord's permission to bring Jacob the scent of Joseph before the bearer of good news reached him, and was given leave. Abu Ayyub al-Hawzani reported this. Ibn Abbas said a wind rose and carried the scent of Joseph's shirt from a distance of eight nights' travel; Ibn Abbas was asked how far, and said seven or eight nights, and the narrator remarked that this was like the distance from Basra to Kufa. Many narrations from Ibn Abbas through different men say the same, one saying eight days. Al-Hasan said that the two lands were eighty farsakhs apart, with Joseph in Egypt and Jacob in Canaan, after a long time. Ibn Jurayj said it had been reported to him that they were eighty farsakhs apart and that Jacob had been parted from him for seventy-seven years. Ibn Ishaq said that when the caravan left Egypt, Jacob breathed in the scent of Joseph and said this to the sons around him.

"If you did not think me weak-minded" (tufannidun) means: if you did not rebuke me, call me incapable, blame me or call me a liar. Abu Ja'far gave poetry showing that the word is used for blame and for ruin. The interpreters differed. Some said it means "if you did not call me foolish": Ibn Abbas, Mujahid, Ata, Qatada and others said this, and Ibn Abbas in another report said "call me ignorant". Mujahid in another report said it means that his mind had gone, and Ibn Ishaq said "if you did not call me weak"; Ibn Zayd said the mufannid is a man who has no mind. Others said it means "if you did not call me a liar": Sa'id ibn Jubayr, as-Suddi, Mujahid, al-Dahhak and Ata in one report, and Ibn Abbas in another. Others said it means "if you did not call me senile": Mujahid and al-Hasan.

Abu Ja'far said that the root meaning of the word is ruin. Weakness, old age, lying and loss of mind are all kinds of ruin: in the body it is old age, loss of mind and weakness, and in speech it is lying and false blame. So all these sayings, though worded differently, are close in meaning, and the wording of the ayah can carry all of them, since nothing in it shows that one is meant rather than another.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →