Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:80–93

Despair, grief, and Yusuf revealed · Legal rulings and language · about 31 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:80–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 80

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.

Pondering: 80

So when they despaired of him (istayʾasu) means yaʾisu, as ʿajiba and istaʿjaba, or sakhira and istaskhara, are the same. Khalasu means they withdrew alone, he not being with them. Najiyyan (in private counsel) is in the accusative as a state of the pronoun in "they withdrew". The singular serves for a plural, as here, and is also used for one person, as in "and We brought him near in confidence" (19:52). Its plural is anjiyah, which a verse of Suhaym ibn Wathil uses. Ibn Kathir read istayasu, la tayasu, innahu la yayasu and afalam yayas with an alif and no hamza, by transposition: the hamza moved forward and the ya back, and the hamza then became an alif because it was silent after a fatha. The original is the reading of the majority, since the verbal noun comes only with the ya first, yaʾs. Iyas is not the verbal noun of ayisa; it is the verbal noun of ustuhu, "I gave him". Some said ayisa and yaʾisa are two dialects. So the sense is: when they despaired of having their brother returned to them, they conferred among themselves, apart from everyone else, whispering about what had befallen them. Najiyy has the pattern faʿil in the sense of one who whispers.

The eldest of them said: Qatada said this was Rubil (Reuben), the eldest in age. Mujahid said it was Shamʿun (Simeon), the eldest in judgement. al-Kalbi said it was Yahudha (Judah), the most sensible. Muhammad ibn Kaʿb and Ibn Ishaq said it was Lawi (Levi), the father of the prophets.

Do you not know that your father took a pledge from Allah: a covenant before Allah to keep his son and bring him back to him. And before, what you failed in respect of Joseph: the grammarians offered several parsings of this clause, joining it to "that" so that the sense is "do you not know your father's pledge, and your earlier failure with Joseph", or treating "what" as extra, or as a verbal noun; none of them changes the meaning.

So I will not leave the land means I will stay in it. Barih means to depart; when it is negated it becomes an affirmation, to stay. Until my father permits me to return, for I am ashamed before him. Or Allah decides for me: by letting me pass with my brother and go with him to my father. It is also said that it means Allah decides for me by the sword, so that I fight and take my brother, or am unable and return with an excuse. This is because Jacob said, "You will bring him back to me unless you are surrounded" (12:66), and whoever fights and is unable has been surrounded. Ibn Abbas said: when Judah was angry and took up the sword, a hundred thousand could not turn his face; the hair on his chest stood up like needles and pierced his clothes. It is in the report that Judah, the most furious of them, said to his brothers: "Either you deal with the king and those with him and I will deal with the people of Egypt, or you deal with the people of Egypt and I will deal with the king." They said: "You deal with the king and those with him, and we will deal with the people of Egypt." He sent one of his brothers, and they counted the markets of Egypt and found nine, and each of them took one. Then Judah went in to Joseph and said: "O king, if you do not release our brother with us, I shall cry out a cry that will make every pregnant woman in your city miscarry." This was a trait of theirs when angry. Joseph angered him and made him hear a hard word, and Judah's anger grew intense and his hair bristled. It was so with every one of Jacob's sons: when he was angry his skin bristled, his body swelled, and the hairs of his back showed through his clothes until a drop of blood fell from each hair. If he struck the ground with his foot, it shook and buildings fell. If he cried out, no pregnant woman, beast or bird that heard him failed to drop what was in her belly, formed or not. His anger would not calm until he shed blood or until a hand from Jacob's descendants touched him. When Joseph knew that Judah's anger was complete, he spoke in Coptic to a young son of his and told him to put his hand between Judah's shoulders where he could not see him. The boy did so, and Judah's anger calmed. He threw down the sword and looked right and left, hoping to see one of his brothers, but did not see any. He went out quickly to his brothers and said: "Was any of you with me?" They said: "No." He said: "Where has Shamʿun gone?" They said: "To the mountain." He went out and met him carrying a great rock. He said: "What will you do with this?" He said: "I will go to the market that fell to my lot and smash the heads of everyone in it." Judah said: "Go back and put it down, or throw it in the sea, and do no harm, for by the One who took Abraham as a friend, a hand from Jacob's descendants has touched me." Then they went in to Joseph, who was the strongest of them in his grip. He said: "Company of Hebrews, do you think there is no one stronger than you?" He took a huge millstone and kicked it, and it rolled away behind the wall. Then he seized Judah with one hand and threw him down on his side, and said: "Bring me the smiths, and I will cut off their hands and feet and strike off their necks." Then he climbed onto his throne and sat on his couch, ordered his measure set before him, and flicked it once, and it rang. He turned to them and said: "Do you know what it says?" They said: "No." He said: "It says that there is no worry, grief or distress in the heart of these men's father except because of them." He flicked it a second time and said: "It tells me that these men took a young brother, envied him, tore him from their father and then destroyed him." They said: "O Aziz, cover us, may Allah cover you, and favour us, may Allah favour you." He flicked it a third time and said: "It says that these men threw their young brother into the well and then sold him as a slave for a paltry price, and told their father that the wolf had eaten him." He flicked it a fourth time and said: "It tells me that you committed a sin eighty years ago for which you have not asked Allah's forgiveness or turned to Him." He flicked it a fifth time and said: "It says that their brother, whom they claimed had perished, will return before many days pass and will tell people what they did." He flicked it a sixth time and said: "It says that if you were prophets, or sons of prophets, you would not have lied or been undutiful to your father. I will make you an example to the worlds. Bring me the smiths, and I will cut off their hands and feet." They pleaded and wept and showed repentance and said: "If we find our brother Joseph alive, we will be at his command, and dust under his foot." When Joseph saw this from his brothers he wept and said to them: "Leave me! I have let you go out of honour to your father; were it not for him, I would have made you an example."

Ayah 81

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

Pondering: 81

Return to your father was said by the one who had said "I will not leave the land". And say, "O our father, your son has stolen": Ibn Abbas, al-Dahhak and Abu Razin read surriqa, meaning your son was made out to be a thief. al-Nahhas said it was reported to him that al-Kisaʾi read it with a damma on the sin and a shadda with a kasra on the ra, in the passive: he was ascribed to theft and accused of it, as when you say "I called him a traitor", "a sinner", "a wrongdoer", attributing these traits to him. al-Zajjaj said that saraqa carries two meanings: that theft was known of him, or that he was accused of theft.

And we testified only to what we knew. This raises four issues.

First: they meant that they had never testified except to what they knew, and now they had testified to what appeared, not knowing the unseen. It was as if suspicion had occurred to them because of Benjamin's words, "The one who put your goods in your packs put this in my baggage." Ibn Ishaq gave this meaning. It is also said that the meaning is: we testified before Joseph that a thief is enslaved only by what we knew of your religion; Ibn Zayd said this. And we were not guardians of the unseen: we did not know, when we took him from you, that he would steal, or we would not have taken him. Mujahid and Qatada said: we did not know that your son would be enslaved and that our affair would come to this; we only said that we would guard our brother as far as we were able. Ibn Abbas said they meant that he stole by night while they were asleep, since ghayb means "night" in the language of Himyar. It is also reported from him: we did not know what he did in his nights and days, in his going and coming. It is also said: while he was in our sight, no fault occurred, but once he was out of sight his states were hidden from us. And it is said that the meaning is: the stolen goods were taken from his baggage, and we took them out and are looking at them, but we have no knowledge of the unseen, so perhaps they framed him and he did not steal.

Second: the ayah includes the permissibility of giving testimony however the knowledge has come about, for testimony is tied to knowledge by both reason and law, so it is heard only from one who knows and accepted only from such people. This is the principle in testimonies. For this reason our companions said that the testimony of a blind man is valid, that of one who overhears is valid, and that of a mute man is valid if his gesture is understood. Testimony to handwriting is likewise valid when one is certain that it is his handwriting or so-and-so's. Everyone who has knowledge of something may testify to it, even if the person concerned did not call him as a witness. Allah said: "except those who testify to the truth, and they know" (43:86), and the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I tell you of the best of witnesses? The best of witnesses is the one who brings his testimony before he is asked for it." This was discussed in Surah al-Baqarah.

Third: Malik's views differed on the testimony of the passer-by, which is where a man says, "I passed by so-and-so and heard him say such and such." If he took in the whole statement, then in one of Malik's two views he testifies. In the other he does not testify until the two parties call him as a witness. The sound view is to give the testimony once he has taken the statement in, and this is what the body of scholars said and it is the truth. The aim has been reached and giving his knowledge has become binding on him. So he is the best of witnesses if he informs the person the testimony benefits, and the worst of witnesses if he conceals it. Allah knows best.

Fourth: if a man claims a testimony that his lifetime could not have contained, it is rejected, because he has claimed a falsehood that plain sight shows to be false.

Ayah 82

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"

Pondering: 82

This ayah raises two issues.

First: Ask the town in which we were, and the caravan. By this they confirmed their testimony before him and removed suspicion from themselves, so that he would not accuse them. Ask the town means ask its people, the word being omitted, and by the town they meant Egypt. It is also said that it was one of Egypt's villages, where they had lodged and bought provisions. It is also said that the meaning is: ask the town even though it is lifeless, for you are Allah's prophet and He makes the lifeless speak for him. On this reading no omission needs to be assumed. Sibawayh said that it is not permitted to say "Speak to Hind" when you mean Hind's servant, because that would be confusing. What is said of the caravan is exactly what is said of the town. And we are truthful in what we say.

Second: the ayah contains this point of law: anyone who is in the right, and knows that people may think him otherwise, or suspect him, should remove suspicion and every doubt from himself and state openly the truth that he is on, so that no one has anything to say against him. Our Prophet Muhammad ﷺ did this when two men passed by as he was out walking with Safiyyah to take her back from the mosque. He said: "Gently, this is Safiyyah bint Huyayy." They said: "Glory be to Allah", and it weighed on them. The Prophet ﷺ said: "Satan reaches into a person as the blood does, and I feared that he would cast something into your hearts." Al-Bukhari and Muslim report it.

Ayah 83

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."

Pondering: 83

This ayah raises two issues.

First: He said, "Rather, your souls have enticed you", that is, made it look fair to you. Something: that my son stole, when he did not steal; it is rather for something Allah wills. So beautiful patience: my part is beautiful patience, or beautiful patience is more fitting for me, as was explained at the beginning of the surah.

Second: it is obligatory on every Muslim, when something he dislikes strikes him in himself, his child or his property, to meet it with beautiful patience, contentment and submission to the One who brings it upon him, who is All-Knowing and All-Wise. He should follow the example of Allah's prophet Jacob and all the prophets, blessings of Allah on them all. al-Hasan said: no two draughts are dearer to Allah than the draught of affliction that a servant swallows with good patience and good consolation, and the draught of anger that a servant swallows with forbearance and pardon. Mujahid said that beautiful patience means "I do not complain of it to anyone". Abu Hurayrah reports from the Messenger of Allah ﷺ: "Whoever pours out his grief has not been patient." It was explained in Surah al-Baqarah that patience is at the first shock, and that the one who remembers his affliction and says "To Allah we belong and to Him we return" is rewarded even when it is long past. Ibn Abbas said: Jacob was given for Joseph the reward of a hundred martyrs, and likewise whoever in this community seeks reward from Allah in his affliction has the like of Jacob's reward.

Perhaps Allah will bring them all to me: he held that Joseph had not died, only that news of him was hidden. Joseph was carried off as a slave who owned nothing for himself, then the king bought him and he lived in the king's house, not appearing to people, and then he was jailed. When he gained power, he used a stratagem so that his father would learn his news. He did not send a messenger because he disliked that his brothers would learn of it and not let the messenger reach him. He said them because there were three: Joseph, his brother, and the one who stayed behind on account of his brother, the one who said "I will not leave the land". He is the All-Knowing of my state, the All-Wise in what He decrees.

Ayah 84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

Pondering: 84

This ayah raises three issues.

First: And he turned away from them. When the news of Benjamin reached Jacob, his grief was complete and his strain reached its peak. Allah renewed for him the affliction over Joseph, and he said "Oh, my sorrow over Joseph", forgetting his son Benjamin and not mentioning him, said Ibn Abbas. Saʿid ibn Jubayr said: Jacob did not have what is in our book, the saying "To Allah we belong and to Him we return"; had he had it, he would not have said "Oh, my sorrow over Joseph." Qatada and al-Hasan said the meaning is "Oh, my grief!" Mujahid and al-Dahhak said "Oh, my anguish!" Asaf is intense grief over what has passed. The call to it is as if to say: come, O sorrow, for this is your time. al-Zajjaj said the original is ya asafi, and the ya became an alif for the lightness of the fatha.

Second: And his eyes turned white from grief. Muqatil said that he did not see with them for six years and that he went blind. It is also said that an eye may turn white and some sight remain, and Allah knows best the state of Jacob. His eyes turned white from weeping, but the cause of the weeping was grief, which is why it says "from grief". It is also said that Jacob was praying while Joseph slept across in front of him. Joseph snored in his sleep and Jacob glanced at him, then he snored again and Jacob glanced at him, then a third time and Jacob glanced at him, out of delight in him and in his snoring. Allah revealed to His angels: "Look at My chosen one and the son of My friend, standing in intimate prayer to Me and glancing at another. By My might and majesty, I will take away the two eyes with which he glanced, and I will separate him for eighty years from the one he glanced at, so that those who act know that whoever stands before Me must watch My gaze." This shows that turning in prayer, though it does not nullify the prayer, indicates a punishment and a deficiency in it. al-Bukhari reports from Aisha: I asked the Messenger of Allah ﷺ about turning in prayer, and he said: "It is a snatching that Satan snatches from a servant's prayer." The views of the scholars on this will be given fully at the beginning of Surah al-Muminun, if Allah wills.

Third: al-Nahhas said: if people ask about the meaning of the intensity of Jacob's grief, the scholars have three answers. One is that when Jacob learned that Joseph was alive he feared for Joseph's religion, and his grief grew for that reason. It is also said that he grieved because he had handed Joseph over to them when he was small, and regretted it. The third answer, and the clearest, is that grief is not forbidden. What is forbidden is wailing, tearing the clothes and saying what is improper. The Prophet ﷺ said: "The eye weeps and the heart grieves, and we say nothing that angers the Lord." Allah made this clear in the words for he was suppressing it (kazim). It means filled with grief and holding it in without pouring it out. The same root gives kazm al-ghayz, hiding one's anger, and the makzum is the one whose path for his grief is blocked, as Allah said: "when he called out while choked with grief" (68:48), meaning filled with distress. Makzum may also bear the sense of kazim, one who contains his grief. Ibn Abbas said kazim means grief-stricken. Ibn Abbas also said, in a report through Mujahid, that his eyes went from grief, and that kazim means distressed. Muqatil reports from Ata from Ibn Abbas that kazim means consumed with hidden grief: he knew that Joseph was alive and did not know where he was, and so was consumed with it. al-Nahhas said one says "so-and-so is kazim" of someone who is sad and does not complain of his sadness, and a poet uses the word of people silent out of fear of death.

Ayat 85–86

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

Pondering: 85 · 86

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph": his sons said this to him. al-Kisaʾi said that fatiʾtu and fataʾtu mean "I did not cease". al-Farraʾ claimed that a "no" is understood, so that it is la taftaʾu, and he cited a verse of Imruʾ al-Qays where an oath is sworn without the "no" and means "I will not leave". al-Nahhas said that what he said is good and sound. al-Khalil and Sibawayh held that the "no" is dropped in an oath because it causes no confusion, since an affirmative oath would take a lam and a nun. They said this to him because they knew for certain that he kept on at it. One says ma zala yafʿalu and ma fatiʾa or fataʾa, which are two dialects, and they are used only with a negative; a verse of Aws ibn Hajar shows this. Ibn Abbas said taftaʾu means "you continue".

Until you become a harad means ruined. Ibn Abbas and Mujahid said: wasted by illness, short of death. Qatada said: aged. al-Dahhak said: worn out and decayed. Ibn Ishaq said: corrupted, with no mind. al-Farraʾ said the harid is one corrupt in body and mind, and harad is the same. Ibn Zayd said: brought down to the most abject old age. al-Rabiʿ ibn Anas said: skin dried over the bone. al-Muʾarrij said: melting away from worry. al-Akhfash said: gone. Ibn al-Anbari said: perishing. All of these are close. The root of harad is corruption of the body or mind from grief, love or old age, according to Abu Ubaydah and others, and a verse of al-Arji uses it of love wasting a man. al-Nahhas explained the forms of the word: harad is neither dual nor plural, like qamin and hariy. al-Thaʿlabi added that some Arabs say harid for the masculine and harida for the feminine, and when it is used in that form it takes dual, plural and feminine. Verses of Imruʾ al-Qays and another use the verb. The lexicographers also report that ahradahu al-hamm means that worry made him ill, and that a harid man can mean a foolish one. Anas read hurdan, meaning like a stalk of the ushnan plant, and al-Hasan read it with a damma on both the ha and the ra.

Or be of the perishing: the dead; all agree. Their aim was to stop Jacob from weeping and grieving, out of concern for him, though they were the cause of it.

He said, "I only complain of my suffering (bathth) and my grief to Allah": the truth of bathth in the language is whatever comes upon a person of destructive things that he cannot conceal. It comes from bathathtuhu, "I scattered it", so the misfortune is called bathth figuratively. A verse of Dhu al-Rumma, where he tells his sorrows to the ruins until their stones almost answer, uses it so. Ibn Abbas said bathth means my worry. al-Hasan said: my need. It is also said: the most intense grief. The truth is as we have stated. And my grief to Allah is joined to it and repeats it in other words.

And I know from Allah what you do not know: Ibn Abbas said: I know that Joseph's dream is true and that I shall prostrate to him. Qatada said: I know of Allah's kindness to me what obliges me to think well of Him. It is also said that Jacob asked the angel of death whether he had taken Joseph's soul, and the angel said no, which confirmed his hope. al-Suddi said: I know that Joseph is alive. When his sons told him of the king's conduct, his justice, character and words, Jacob's soul sensed that this was his son and he hoped: perhaps it is Joseph. He said: there is no truthful one (siddiq) on earth who is not a prophet. It is also said that it means: I know of Allah's answering the prayer of the distressed what you do not know.

Ayah 87

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Pondering: 87

O my sons, go and find out about Joseph and his brother: this shows that he was certain Joseph was alive, whether through the dream, or through Allah making the wolf speak, as at the beginning of the story, or through the angel of death telling him that he had not taken Joseph's soul, which is the most apparent. Tahassus is seeking something by the senses, from hiss (sense). The meaning is: go to this man who asked of you your brother and used a stratagem to take him, and ask about him and his way. It is reported that the angel of death told Jacob: seek him from there, and pointed towards Egypt. It is also said that Jacob sensed Joseph's presence from the return of the goods, the keeping back of his brother and the honour shown, so he directed them to Egypt and nowhere else.

And do not despair of Allah's relief (rawh): do not lose hope of Allah's deliverance, said Ibn Zayd. He means that the believer hopes for Allah's deliverance, while the disbeliever loses hope in hardship. Qatada and al-Dahhak said rawh means Allah's mercy.

No one despairs of Allah's relief except the disbelieving people: this is proof that despair is a major sin. Its explanation will come in Surah al-Zumar, if Allah wills.

Ayah 88

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."

Pondering: 88

So when they entered upon him, they said, "O Aziz": that is, the mighty and unreachable. Adversity has touched us and our family: this was their third return to Egypt, and something is omitted from the wording: they set out for Egypt, and when they entered upon Joseph they said, "Adversity", meaning hunger and need, "has touched us and our family." This shows that it is permitted to complain in hardship, in the case of hunger. It is even obligatory, when a man fears harm to himself from poverty or the like, to make his state known to someone from whom he hopes for help, as it is obligatory to complain of pain to a doctor so that he may treat it. That does not impugn trust in Allah, so long as the complaint is not made out of resentment. Patience and fortitude in calamities are better, and refraining from asking is more excellent. The finest words in complaint are those of asking the Lord to remove the affliction, as Jacob said: "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah what you do not know" (12:86), meaning of His beautiful dealing, His rare kindness and His constant return to His servants. As for complaining to someone who is not able to relieve, that is foolishness, unless it is done as a pouring out and for comfort, as in the verses of Ibn Duraid, who says it is only the sigh of a chest-sick man and not a plea to time.

And we have come with a bidaʿah: a bidaʿah is a sum of money meant to buy something. One says abdaʿtu the thing or istabdaʿtuhu when one makes it merchandise, and the proverb says, "like one who carries dates to Hajar".

Muzjat describes the goods. Izjaʾ is driving something with a push, as in "Do you not see that Allah drives the clouds?" (24:43). The meaning is that these are goods that are pushed away and not accepted by everyone. Thaʿlab said that muzjat goods are deficient and incomplete. They differed over what the goods were. al-Waqidi reports from Ali ibn Abi Talib that they were dried meat and hays (a date and butter dish). It is also said they were worn sacks and ropes, reported from Ibn Abbas. Abdullah ibn al-Harith said they were the bedouin's goods, wool and ghee. Abu Salih said they were the green seed and the pine, which is the butm, the seed of a tree in Syria that is eaten and pressed for oil to make soap. They sold it for dirhams that do not pass in buying food, though they pass among people, so they said: take it from us at the rate of good coins that pass for food. It is also said they were bad dirhams, which Ibn Abbas also said; or dirhams that lacked Joseph's image, since Egypt's dirhams bore his image. al-Dahhak said they were sandals and leather, and he also said it was sifted roasted flour (sawiq). Allah knows best.

So give us full measure and be charitable to us. This raises four issues.

First: they meant: as you sell for good dirhams, do not shorten us because of our dirhams. This is the view of most commentators. Ibn Jurayj said that the full measure they meant was the measure he had measured out for their brother. And be charitable to us means: favour us with the difference between the price of good coins and bad. Saʿid ibn Jubayr, al-Suddi and al-Hasan said this, because charity (sadaqah) is forbidden to the prophets. Sufyan ibn Uyaynah said the meaning is: give us charity in the form of more than our due. Mujahid said that charity was forbidden only to our Prophet Muhammad ﷺ. Ibn Jurayj said it means: be charitable to us by returning our brother to us. Ibn Shajarah said it means: overlook for us, and he cited a verse in which the word is used so. Indeed, Allah rewards the charitable means in the next life. It is said that this is an ambiguous expression, since they did not know that he was of their religion, which is why they did not say "Allah will reward you for your charity". They used a phrase that made him think they meant him, though they could rightly take him out of it by interpretation, said al-Naqqash. In the hadith: "In ambiguous expressions there is room to avoid lying."

Second: Malik and other scholars argued from this ayah that the wage of the measurer is on the seller. Ibn al-Qasim and Ibn Nafiʿ reported that Malik said: they said to Joseph "give us full measure", so Joseph was the one who measured. The same holds for the weigher and the counter. The reason is that when a man sells a known quantity of his food and the contract is binding on him, it is for him to set it out and separate the buyer's right from his own. The exception is where he sells a specific heap (sabrah), or something in which there is no right of completion, and leaves it to the buyer; whatever then happens to the goods is on the buyer. It is not so with what has a right of completion by measure or weight. The seller has no claim on the price until the completion, and if the goods perish before it, the loss is his.

Third: the wage for testing the coins is also on the seller, because the buyer who pays his dirhams says they are good, so it is the seller who claims they are bad and who should look to himself. The benefit also falls to the seller, so the wage is on him. Likewise the one on whom retaliation is due is not bound to cut off his own hand unless he is allowed to do it willingly. Is it not obligatory for him to ransom his hand and settle if the avenger asks it of him? So the wage of the cutter falls on the avenger. al-Shafiʿi said, in the well-known view from him, that it falls on the one retaliated against, like the seller.

Fourth: it is disliked for a man to say in his supplication, "O Allah, give charity to me", because charity comes from one who seeks reward, and Allah bestows reward and favour with every blessing, there being no Lord but Him. al-Hasan heard a man say, "O Allah, give charity to me", and said: "Man, Allah does not give charity. Only one who seeks reward gives charity. Have you not heard Allah's words 'Allah rewards the charitable'? Say: O Allah, give me and favour me."

Ayat 89–93

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Pondering: 89 · 90 · 91 · 92 · 93

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother?" The question is meant as a reminder and a rebuke, and it is the fulfilment of what Allah said: "You will surely inform them of this affair of theirs" (12:15). While you were ignorant shows that they were young when they took Joseph and were not prophets, since only one of that description is called ignorant. It also shows that their state is good now. The sense is: you did that while you were young and ignorant. Ibn Abbas and al-Hasan said this. On this reading, their words "and we were sinners" are said because they grew up and did not tell their father what they had done, out of shame and fear of him. It is also said that they were ignorant of what the outcome would be. Allah knows best.

They said, "Are you indeed Joseph?" When they entered upon him and said, "Adversity has touched us and our family", they submitted and humbled themselves, and he softened towards them and made himself known. He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother?", they realised, and they said, "Are you indeed Joseph?" Ibn Ishaq said this. It is also said that Joseph smiled and they saw Joseph's likeness in him and asked. Ibn Abbas said: when he said to them, "Do you know what you did with Joseph", he then smiled, and when he smiled his front teeth were like strung pearls, so they compared him to Joseph and asked, "Are you indeed Joseph?" Ibn Abbas also said that his brothers did not recognise him until he took off the crown. On his forehead (qarn) was a mark, and Jacob had one like it, like a mole. When he said to them, "Do you know what you did with Joseph", he lifted the crown from his head and they knew him, and they said, "Are you indeed Joseph?" Ibn Abbas also said that Jacob wrote to him asking for his son to be returned. The letter read: "From Jacob, the chosen of Allah, son of Isaac, the one offered in sacrifice to Allah, son of Abraham, the friend of Allah, to the Aziz of Egypt. We are a house of trial and tribulation. Allah tried my grandfather Abraham with Nimrod and his fire. Then He tried my father Isaac with the slaughter. Then He tried me with a son who was the dearest of my children to me, until my sight was darkened by weeping. I have not stolen and I have not fathered a thief. Peace." When Joseph read the letter his joints trembled, his skin bristled, his eyes ran with weeping, his patience gave way, and he revealed the secret. Ibn Kathir read the words as a statement, "You are Joseph", and this reading could also be a question, like "And is that a favour...?" (26:22).

He said, "I am Joseph": I am the one who was wronged, the one they meant to kill. He did not say "I am he", out of respect for the story's weight. Allah has favoured us: with deliverance and kingship. Indeed, whoever fears Allah and is patient: fears Allah and is patient in calamities and against sins. Then Allah does not waste the reward of the doers of good: those who are patient in His trial and stand in His obedience. Ibn Kathir read yattaqi, keeping the ya. That reading is allowed whether man is taken as "whoever" or as "the one who", and the majority reading is clear. The pronoun in innahu stands for the matter, and the sentence that follows is its predicate.

They said, "By Allah, Allah has preferred you over us": the sense is that Allah has favoured you over us and chosen you with knowledge, forbearance, judgement, intellect and kingship. And we were sinners (khatiʾin) means wrongdoers, from khatiʾa when one commits a sin, and in this is a request for pardon. Ibn Abbas was asked: how could they say khatiʾin when they did it deliberately? He said: even if they did it deliberately, they did not act deliberately until they had missed (akhtaʾu) the truth. It is so with everyone who commits a sin: he steps past the path of truth that was his until he falls into doubt and disobedience.

He said, "No blame (tathrib) on you today": Joseph, who was forbearing and guided, said this, and the sentence is complete. Today means the present moment. Tathrib is reproach and rebuke, so the meaning is: no reproach, rebuke or blame on you today. Sufyan al-Thawri and others said this. From it come the words of the Prophet, peace be upon him: "If the slave-girl of one of you commits adultery, let him flog her the fixed penalty and not reproach her." al-Asmaʿi said that tharrabtu and ʿarrabtu both mean: I condemned his deed to him. al-Zajjaj said the meaning is: there is no spoiling of the sanctity and the right of brotherhood between me and you, and you have pardon and forgiveness from me. The root of tathrib is spoiling, and this is the dialect of the Hijaz. Ibn Abbas said that on the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah ﷺ took hold of the two doorposts of the Kaʿbah while the people had taken refuge by the House, and said: "Praise be to Allah, who fulfilled His promise, gave victory to His servant and defeated the confederates alone." Then he said: "What do you think, people of Quraysh?" They said: "Good: a noble brother and the son of a noble brother, and you have power." He said: "I say as my brother Joseph said: No blame on you today." Umar, may Allah be pleased with him, said: I broke into a sweat of shame at the words of the Messenger of Allah ﷺ, because I had said to them when we entered Makkah, "Today we shall take revenge on you", and when the Messenger of Allah ﷺ said what he said, I was ashamed of what I had said.

Allah forgives you: the future tense carries the sense of supplication. He asked Allah to cover them and have mercy on them. al-Akhfash allowed stopping at "upon you" and starting with "Today Allah forgives you", but the first reading is the customary one. Stopping at "upon you" and beginning "Today Allah forgives you" would assert forgiveness that very day, and that could only be known by revelation, which is plain. Ata al-Khurasani said: seeking needs from the young is easier than from the old. Do you not see Joseph's words, "No blame on you today; Allah forgives you", and Jacob's, "I will ask my Lord's forgiveness for you" (12:98)?

Take this shirt of mine: "this" describes the shirt, and qamis is masculine. al-Nahhas explained a verse of Jarir where the word seems feminine by supplying an omitted word. Ibn al-Suddi reports from his father from Mujahid that Joseph told them: "Take this shirt of mine and cast it over my father's face; he will see." Mujahid said: Joseph knew Allah too well to think that his own shirt would restore Jacob's sight. Rather it was Abraham's shirt, in which Allah clothed him in the fire, made of the silk of Paradise. Abraham clothed Isaac in it, and Isaac clothed Jacob, and Jacob wrapped it in a silver tube and hung it from Joseph's neck because he feared the evil eye for him. Gabriel told Joseph: send your shirt, for in it is the scent of Paradise, and the scent of Paradise falls on no sick or afflicted person without his being healed. al-Hasan said: had Allah not informed Joseph of that, he would not have known that Jacob's sight would return. The one who carried the shirt was Judah. He said to Joseph: "I am the one who took him your shirt with false blood and grieved him; I am the one who will carry it now to gladden him and give him back his sight." So he carried it. al-Suddi related this.

And bring me your family, all together, so that you make Egypt your home. Masruq said they were ninety-three, men and women together. It is also said that the shirt he sent was the one that had been torn from behind, so that Jacob would know he had been protected from adultery. The first view is sounder, and it is reported as a saying of the Prophet ﷺ from Anas, which al-Qushayri mentioned. Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →