Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:80–93
Despair, grief, and Yusuf revealed · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:80–93 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 80
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.
Pondering: 80
So when they despaired: gave up hope of him, they withdrew: went apart privately: a verbal noun that suits one or more, that is, they conferred with one another in private. The eldest of them said: the eldest in age, Reuben, or in judgement, Yahudha: Do you not know that your father has taken from you a pledge: a covenant from Allah about your brother, and before: the "ma" here is superfluous; it is also said that "ma" is a verbal-noun particle, the subject whose predicate is "before", that: you failed in the case of Yusuf? So I will not leave: depart from the land: the land of Egypt, until my father permits me: to return to him, or Allah decides for me: by freeing my brother, and He is the best of judges: the most just of them.
Ayah 81
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.
Pondering: 81
Return to your father and say: O our father, your son has stolen, and we testify: against him only to what we know: with certainty, from seeing the cup in his baggage, and we could not be guardians of the unseen: of what was hidden from us when we gave the pledge. Had we known he would steal, we would not have taken him.
Ayah 82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
Pondering: 82
And ask the town in which we were: it is Egypt; that is, send to its people and ask them, and the caravan: the people of the caravan in which we came: a people from Canaan. And indeed we are truthful, in what we say. So they returned to him and told him that.
Ayah 83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
Pondering: 83
He said: Rather, your souls have enticed: made attractive you to something, and you did it. He suspected them because of what had gone before from them in the matter of Yusuf. So patience is beautiful: my patience. Perhaps Allah will bring them: Yusuf and his two brothers to me all together. Indeed He is the Knowing: of my state, the Wise: in what He does.
Ayah 84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
Pondering: 84
And he turned away from them: leaving off speaking to them, and said: Oh, my sorrow: the alif replaces the ya of "my", that is, "Oh, my grief" over Yusuf! And his eyes turned white: their blackness was wiped away and changed to white from his weeping from grief: over him, and he was suppressing it: filled with distress and anguish, not showing his anguish.
Ayah 85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
Pondering: 85
They said: By Allah, you will not cease: you will not stop remembering Yusuf until you are ruined: on the point of destruction through the length of your illness; the word is a verbal noun which is the same for one or more, or are among the dead.
Ayah 86
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
Pondering: 86
He said: to them: I only complain of my suffering: the great grief which one cannot bear patiently, so that it is poured out to people, and my grief to Allah: not to anyone else, for it is He to whom complaint is of benefit. And I know from Allah what you do not know: that Yusuf's dream was true and that he is alive. Then he said:
Ayah 87
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
Pondering: 87
O my sons, go and inquire after Yusuf and his brother: seek news of the two, and do not despair: lose hope of the relief of Allah: His mercy. So they set out for Egypt, to Yusuf.
Ayah 88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
Pondering: 88
And when they entered upon him they said: O Aziz, hardship has touched us and our family: hunger, and we have come with poor merchandise: rejected, that anyone who sees it pushes away because of its badness; it was counterfeit dirhams or something else. So give us full measure: complete it for us, and be charitable to us: by overlooking the poorness of our merchandise. Indeed Allah rewards the charitable: He recompenses them. So he was moved to pity for them, mercy overtook him, and he lifted the veil between himself and them.
Ayah 89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
Pondering: 89
Then he said to them, in rebuke: Do you know what you did to Yusuf: of beating, selling and other things, and his brother: of your oppressing him after his brother's parting, when you were ignorant: of what the affair of Yusuf would come to?
Ayah 90
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
Pondering: 90
They said, after they recognised him from the signs that appeared in him, wanting to be certain: Are you: with both hamzas pronounced distinctly, or the second made light, and with an alif inserted between them in both ways, indeed Yusuf? He said: I am Yusuf, and this is my brother. Allah has certainly favoured: shown grace to us: by bringing us together. Indeed, whoever fears: fears Allah and is patient: over what befalls him, then indeed Allah does not waste the reward of the doers of good. Here the explicit noun has been put in place of the pronoun.
Ayah 91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
Pondering: 91
They said: By Allah, Allah has certainly preferred you: favoured you over us, with kingship and otherwise, and indeed: the lightened "in", that is, "indeed we" were sinners: wrongdoers in your matter, so we abased you.
Ayah 92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
Pondering: 92
He said: There is no reproach: no blame upon you today. He singled out the day because it is the likeliest occasion for reproach, so any other time is more fitting for none. He asked them about his father, and they said: His eyes have gone. So he said:
Ayah 93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
Pondering: 93
Go with this shirt of mine: it was the shirt of Ibrahim which he wore when he was thrown into the fire; it had been around Yusuf's neck in the well. It is from Paradise. Jibril had commanded him to send it and said: In it is the scent of Paradise, and it is not laid on anyone afflicted but that he is healed. And cast it over my father's face; he will come: able to see.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →