Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Yusuf 12:80–93
Despair, grief, and Yusuf revealed · Narration-based · about 5 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:80–93 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 80–82
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
When the brothers despaired of freeing Binyamin, whom they had pledged to their father to return, they withdrew from the people to confer privately. The eldest said (Ruyil, or Yahuda, the one who had advised throwing Yusuf in the well rather than killing him), Do you not know that your father took a pledge from you in Allah's name to bring him back, and you have seen how you failed, as you failed before with Yusuf? So I will not leave this land until my father permits me to return, pleased with me, or Allah judges for me: by the sword, it is said, or by letting me take my brother; and He is the best of judges. He told them to give their father an account of what happened, as an excuse. Father, your son stole; we testified only to what we knew, and we could not guard against the unseen. Ikrima and Qatada said: we did not know your son would steal. Abd al-Rahman ibn Zayd said: we did not know he would steal; we only asked what the thief's penalty was. Ask the town where we were (Egypt, Qatada said, or another) and the caravan we came with, who are witnesses to our honesty, and we are truthful in saying he stole and was seized for it.
Ayat 83–86
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
Ya'qub said what he had said over Yusuf's shirt: Rather, your souls have made something seem fair to you; so, beautiful patience. Muhammad ibn Ishaq said he suspected them again. He hoped Allah would return all three: Yusuf, Binyamin and Ruyil, who stayed in Egypt awaiting his father's pleasure. Perhaps Allah will bring them all to me; He is the Knowing, the Wise. He turned away from them and said, "Alas for Yusuf!" The new grief renewed the old. Sa'id ibn Jubayr said no other community was given the saying "To Allah we belong" (istirja'), noting Ya'qub did not say it. His eyes turned white with grief, and he was suppressing it, silent, complaining to no creature (Qatada); al-Dahhak: choked with sorrow. Ibn Abi Hatim has a mursal report from al-Ahnaf that Allah told Dawud of Ya'qub's patience; Ibn Kathir says it has something objectionable and its narrator has many odd reports.
His sons softened and said, By Allah, you will never stop remembering Yusuf until you waste away or perish. He answered: I only complain of my distress and grief to Allah, and I know from Allah what you do not know: I hope every good from Him; Ibn Abbas said he knew Yusuf's dream was true and he would prostrate to him.
Ayat 87–88
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
Ya'qub urged his sons to go about the land and enquire after Yusuf and his brother Binyamin. (Tahassus is used for seeking good, tajassus for seeking harm.) He encouraged them with good news and told them not to despair of Allah's mercy: No one despairs of Allah's relief but the disbelieving people. They went, entered Egypt and came to Yusuf and said, Aziz, harm has touched us and our family (drought, famine, little food) and we have brought poor goods (muzjat): a small price for the food, as Mujahid, al-Hasan and others said; Ibn Abbas said worthless goods that do not sell, like worn sacking and rope, or poor coins accepted only at a discount; Sa'id ibn Jubayr and Ikrima said bad dirhams; Abu Salih said pine nuts and green seeds; al-Dahhak said unsellable. The root sense is pushing along something weak, as Hatim al-Ta'i and al-A'sha use it in verse. So give us full measure, as you used to for better payment, and be charitable to us: Ibn Jurayj said, by returning our brother; Sa'id ibn Jubayr and al-Suddi said, by accepting this poor payment and overlooking it. Sufyan ibn Uyayna was asked whether charity was forbidden to any prophet before the Prophet and answered by citing this verse. Mujahid, asked whether it is disliked to say in prayer "Allah, give charity to me", said yes, since charity is for one seeking reward.
Ayat 89–92
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
When his brothers described their hardship, Yusuf remembered his father's grief over his two lost sons, tenderness and compassion took hold of him, weeping overtook him, and he made himself known. It is said he lifted the crown from his forehead, where he had a mole, and said, Do you know what you did to Yusuf and his brother when you were ignorant? It was ignorance of the gravity of what they did; some early scholars said everyone who disobeys Allah is ignorant (Then indeed your Lord, to those who did wrong out of ignorance and then repented after that and corrected themselves: indeed your Lord, after that, is Forgiving and Merciful, 16:119). Ibn Kathir understands that Yusuf made himself known by Allah's permission, as he had hidden himself by Allah's command; when the matter grew tight Allah brought relief (Indeed, with hardship comes ease; indeed, with hardship comes ease, 94:5-6).
They said, Are you indeed Yusuf? (the well-known reading is the question, showing astonishment at coming to him for two years or more without knowing him). He said, I am Yusuf and this is my brother. Allah has been gracious to us, by joining us after separation. Whoever is God-fearing and patient, Allah does not waste the reward of the doers of good. They said, By Allah, Allah has preferred you over us, and we were sinners, acknowledging his excellence over them and that they had wronged him. He said, No blame on you today (no reproach and no mention of your sin after today), and added a prayer: May Allah forgive you; He is the Most Merciful of the merciful (al-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, al-Thawri).
Ayat 93–95
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
Yusuf said, Take this shirt of mine and cast it over my father's face; he will see again (he had gone blind from much weeping), and bring me all your family, all the house of Ya'qub. When the caravan set out from Egypt, their father Ya'qub said to those of his sons with him, I find the scent of Yusuf, if you do not think me senile (tufannidun, which Ibn Abbas, Mujahid, Ata, Qatada and Sa'id ibn Jubayr explain as "call me foolish"; Mujahid and al-Hasan: "call me old"). Ibn Abbas said that when the caravan left a wind rose and brought Ya'qub the scent of Yusuf's shirt, and he found it from eight days' journey away. Al-Hasan and Ibn Jurayj said eighty leagues lay between them, and it had been eighty years since they parted. They said, "By Allah, you are in your old error": Ibn Abbas said old mistake; Qatada said, because of your love for Yusuf which you never forget or put aside. They said a harsh word to their father that they should not have said to him, nor to a prophet of Allah (also al-Suddi).
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →