Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ibrahim 14:7–12

The nations and their messengers · Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:7–12 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 8–9

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

Pondering: 8 · 9

Moses said: "If you disbelieve, you and all who are on the earth together, then Allah is Self-sufficient, Praiseworthy." No loss reaches Him through it; He is the Self-sufficient. Praiseworthy is the One who is praised.

Has the news not reached you of those before you, the people of Noah, Ad and Thamud? Naba' is news; the plural is anba', and a poet uses it so. It is said these are Moses' words; it is also said they are Allah's, meaning: remember, Muhammad, when your Lord said such and such; and it is also said they begin a fresh address from Allah. The story of the people of Noah, Ad and Thamud is well known; Allah told it in His Book.

And those after them, none knows them but Allah: none counts their number or knows their lineage but Allah. The genealogists, though they trace lines back to Adam, do not claim to have counted all the nations; they trace some and refrain from others. It is reported that the Prophet ﷺ, hearing genealogists trace the line to Maadd ibn Adnan and then go beyond it, said: "The genealogists lie. Allah says: none knows them but Allah." Urwa ibn al-Zubayr said: we found no one who knows what lies between Adnan and Ismail. Ibn Abbas said: between Adnan and Ismail there are thirty fathers who are not known. Ibn Masud used to say, when he recited none knows them but Allah: the genealogists lie.

Their messengers came to them with clear proofs: with arguments and evidences.

But they put their hands in their mouths. Those people put their own hands to their mouths to bite them in rage at what the messengers brought, since it made fools of their minds and cursed their idols. Ibn Masud said this, and Abd al-Rahman ibn Zayd said the same, reciting they bite their fingertips at you in rage (3:119). Ibn Abbas said: when they heard the Book of Allah they were amazed and put their hands to their mouths. Abu Salih said: whenever their prophet said "I am Allah's messenger to you", they pointed with their fingers to their mouths, meaning "be silent", in denial and rejection. These three views are close in meaning. The two pronouns refer to the disbelievers, and the first view is soundest in its chain. Abu Ubayd narrates through Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Sufyan, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah ibn Masud, that they bit their hands in rage. A poet uses biting the fingertips for the grief of longing. This was covered well in Al Imran.

Mujahid and Qatada said: they threw the messengers' words back at them and denied them with their mouths; the first pronoun then refers to the messengers and the second to the disbelievers. Al-Hasan and others said: they put their hands on the messengers' mouths to reject what they said; the first pronoun then refers to the disbelievers and the second to the messengers. It is also said that it means they signalled to the messengers to be silent. Muqatil said: they took the messengers' hands and put them on the messengers' mouths to silence them and cut off their speech. It is also said that the messengers put the people's hands back into their mouths. It is also said that "hands" here means favours, so they rejected the messengers' favours with their mouths, with speech and denial, since the messengers' bringing the laws is a favour; the meaning is that they denied with their mouths what the messengers brought. On this view fi ("in") has the sense of bi ("with"), as one says "I sat in the house" and "at the house"; the particles stand in for one another.

Abu Ubayda said: it is a figure, meaning they did not believe and did not answer; the Arabs say of a man who holds back from answering and is silent, "he has put his hand back in his mouth". Al-Akhfash said the same. Al-Qutabi said: we heard no Arab say "he put his hand back in his mouth" for leaving what he was told to do; and he said the meaning is that they bit their hands in rage and fury. Two poets are cited for this, one of provoking an envier until he bites his hands, the other of a man biting his limb in hardship.

And said: "We disbelieve in what you were sent with." The nations said this to the messengers: they disbelieve in the sending, by the messengers' claim, not that they admitted the messengers had been sent. And we are in doubt, in uncertainty and suspicion, about what you call us to, of the oneness of Allah, disquieting: causing suspicion. One says arabtuhu when you do something that causes suspicion and doubt. That is, they thought the messengers wanted kingship and this world.

Ayah 10

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

Pondering: 10

Their messengers said to them. The question is a denial: there is no doubt about Allah, that is, about His oneness, said Qatada. It is also said: about obeying Him. A third possibility: is there doubt about Allah's power? since they agree on it and differ over anything else; Creator of the heavens and the earth points to this, meaning their maker, originator and producer from nothing, to draw attention to His power, so that worship is due to none but Him.

He calls you, to obey Him, through the messengers and the books. That He may forgive you some of your sins. Abu Ubayd said min ("some of") is redundant. Sibawayh said it means "some": one may mention a part and mean the whole. It is also said that min is for exchange, neither redundant nor partitive, so that forgiveness takes the place of sins.

And defer you to a stated term: death, so that He does not punish you in this world.

They said: "You are only...", meaning "you are not", "humans like us", in form and shape: you eat what we eat and drink what we drink, and you are not angels. "You want to turn us away from what our fathers worshipped": idols and statues. "So bring us a clear authority": a clear proof. That was impossible of them, for the messengers never called except with miracles with them.

Ayat 11–12

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."

Pondering: 11 · 12

Their messengers said to them: "We are only human like you", in form and shape, as you said. "But Allah favours whom He wills of His servants": He bestows prophethood on him. It is also said: success, wisdom, knowledge and guidance. Sahl ibn Abdullah said: reciting the Quran and understanding it. I say: this is a good view. Al-Tabari reports from Ibn Umar: I said to Abu Dharr, "Uncle, counsel me." He said: I asked the Messenger of Allah ﷺ as you asked me, and he said: "There is no day, night or hour but Allah has in it a charity with which He favours whom He wills of His servants, and Allah has favoured His servants with nothing like inspiring them to remember Him."

"It is not for us to bring you an authority": a proof and a sign, "except by Allah's permission", that is, His will. It is not in our power; we cannot bring a proof as you ask except by His command and power. The wording is a statement and the meaning is a denial, because no one is forbidden what he cannot do. "And in Allah let the believers put their trust." Its meaning was given before.

"Why should we not put our trust in Allah?" Ma is a question, nominative as the subject, with lana as its predicate and what follows a circumstance: what reason have we to leave trust in Allah? "When He has guided us to our ways": the way that leads to His mercy and saves from His anger and vengeance. "We will surely be patient": the lam is of an oath, "by Allah, we will be patient", "with the harm you do us", the insult, beating, denial and killing, trusting that Allah will suffice us and reward us. "And in Allah let those who trust put their trust."

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →