Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ibrahim 14:7–12
The nations and their messengers · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ibrahim
Ponder 14:7–12 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
Pondering: 7
Allah says: remember also when your Lord proclaimed to you. The word ta'adhdhana is a form of adhana, "to announce"; the Arabs sometimes use this form in place of the other, as they say awada'tuhu and tawada'tuhu with one meaning. Al-Harith ibn Hilliza's line "Asma announced to us her departure" uses the verb in the same sense of informing.
Ibn Mas'ud is reported to have read it "when your Lord said", and Ibn Zayd said that this is what the proclamation is.
If you are grateful, I will surely increase you means: if you thank your Lord by obeying Him in what He commanded and forbade, I will increase His kindnesses to you and His favours beyond what He has already given you of deliverance from Pharaoh's people and freedom from their torment.
Another view was reported from Ali ibn Salih, Sufyan and al-Hasan: I will surely increase you means with more of My obedience. Al-Tabari says this view has no intelligible basis, because obedience has not been mentioned here for it to be said "if you thank Me for it, I will give you more of it". What has been mentioned is Allah's favour to the people of Moses, so the sense must be an increase of His favours. The only way it could stand is if it meant: if you are grateful and obey Me through gratitude, I will increase for you the means to gratitude that help you in it.
But if you deny, indeed, My punishment is severe means: if you, people, deny Allah's favour by refusing to thank Him for it, by opposing His commands and prohibitions and committing His disobedience, My punishment is severe, and I will punish you as I punish any of My creation who disbelieves in Me.
Some Basran grammarians said that in when your Lord proclaimed the word idh ("when") is a redundant particle; al-Tabari says he has shown earlier that this is wrong.
Ayah 8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
Pondering: 8
Allah says: Moses said to his people, if you disbelieve, people, and deny Allah's favour on you, you and everyone on the earth who does as you do, then Allah is free of need of you and of them, of all His creation, and has no need of your thanks for His favours from any of you; and He is Praiseworthy, worthy of praise from His creation for the favours He gave them. Ali said: free of need means free of need of His creation, and praiseworthy means One who seeks their praise.
Ayah 9
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Pondering: 9
Moses is reported as saying to his people: Has there not reached you the news of those before you, the nations that passed before you, the people of Noah and Ad and Thamud; the people of Noah explain who "those" are, and Ad is joined to them; and those after them, after the people of Noah, Ad and Thamud, no one knows them but Allah, meaning none but Allah counts their number or knows their full extent. Amr ibn Maymun reported from Ibn Mas'ud, whose chain al-Suyuti and the editor call sound, that when he recited this verse he would say, "The genealogists lie."
Their messengers brought them clear proofs means the messengers whom Allah sent to them, calling them to worship Him alone, came with evidences and miracles proving the truth of what they called to.
But they returned their hands to their mouths. The interpreters differed over this. Some said it means they bit their fingers in rage at the messengers for calling them to what they called to. This is the report from Ibn Mas'ud through Abu al-Ahwas and through Hubayra, in several forms: they bit their fingers or fingertips in rage, or put a finger in the mouth; Sufyan said they bit in fury. Ibn Zayd recited the verse they bite their fingertips at you in rage and said it is the same: a person who is enraged bites his hand. Al-Hakim calls the report sound.
Others said that when they heard the Book of Allah they were amazed and put their hands to their mouths; this is from Ibn Abbas.
Others said it means they denied them with their mouths. Mujahid said they rejected their words and called them liars. Qatada said their peoples denied their messengers and rejected the proofs they brought, answering them with their mouths, saying we are in doubt about what you call us to. Mujahid seems to have taken it to mean they rejected Allah's favours, which would have been favours to them had they accepted them, and in their mouths to mean with their mouths, that is, with the tongues in their mouths. Some Arabs are reported to say "Allah admit you by Paradise" meaning in Paradise, and a line of verse is cited with "in" meaning "by".
Others said they used to put their hands over the messengers' mouths to answer their words and deny them. Others said it is a figure of speech: they held back from accepting what they were told to accept and neither believed nor submitted; one says of a man who keeps silent and gives no answer that he "put his hand back in his mouth".
Al-Tabari says this last view has no basis, because Allah reports that they said indeed we disbelieve in what you have been sent with, so they did answer, with denial. The most likely of these views to be right in his opinion is the one from Ibn Mas'ud: they put their hands in their mouths and bit them in rage at the messengers, as Allah describes their brothers the hypocrites: when they are alone they bite their fingertips at you in rage. That is the familiar usage and the plain sense of "returning the hand to the mouth".
And said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent" means they said to their messengers: we reject what you were sent with, the call to leave worship of idols and statues, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt, meaning doubt about the truth of the call to Allah's oneness; the doubt makes us suspicious and uneasy about it.
Ayah 10
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
Pondering: 10
Allah says: the messengers of the nations to which they came said: Can there be doubt about Allah, that He alone among all creation deserves your worship and divinity, He who is Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins means He calls you to His oneness and obedience so that He covers some of your sins by pardoning them and does not punish you for them; and He delays you for a specified term means He grants you time and does not punish you quickly to destroy you, but defers you to the time He wrote in the Mother of the Book at which He will take you, the term He has named.
The nations said: You are not but men like us in form and appearance, not angels, and by what you say you only wish to avert us from what our fathers were worshipping, to turn us away from the idols our fathers worshipped. So bring us a clear authority means bring us a proof of what you say that shows us its truth and soundness, so that we know you are right. Mujahid said that a clear authority is a proof and evidence.
Ayah 11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
Pondering: 11
Allah says: the messengers said to the nations that came to them: We are only men like you; you are right that we are only human beings of the sons of Adam, people like you. But Allah confers favor upon whom He wills of His servants means He gives grace to whomever He wills of His creation, guiding him, granting him success in the truth and preferring him above many of His creatures. It has never been for us to bring you evidence for what we call you to except by permission of Allah, that is, except by His command to us. Mujahid said that so bring us a clear authority (14:10) means a proof and a clear evidence, and likewise that for which He has not sent down any authority (3:151) means an evidence and a proof. And upon Allah let the believers rely means let whoever believes in Him and obeys Him trust in Him, for we trust in Him and rely on Him.
Ayat 12–14
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
The messengers said to their peoples: And why should we not rely upon Allah, trusting in Him and in His sufficiency and His defence of us against you, while He has guided us to our ways, having shown us the way of safety from His punishment? And we will surely be patient against whatever harm you should cause us for Allah's sake, in the hardship we meet from you because of calling you to disown idols and worship Him alone. And upon Allah let those who would rely indeed rely means let those who trust Him among His creation rely on Him; as for whoever disbelieves in Him, his protector is Satan.
And those who disbelieved said to their messengers, when they called them to Allah's oneness and pure worship of Him and to leaving the gods and idols, We will surely drive you out of our land, meaning we will expel you from our country, or you must return to our religion, the idol worship we follow. The lam in you must return carries a conditional sense, like the answer to an oath: the meaning is "we will drive you out of our land unless you return to our religion". Here aw ("or") has the sense of "unless" or "until", as in "I will beat you until you confess to me". Some Arabs make what follows aw a continuation of what precedes it in mood, and some always put it in the subjunctive to show it is cut off from what precedes, as in Imru' al-Qays's line "we seek a kingdom or we die and are excused", where he put "die" in the subjunctive though "seek" is not, meaning "unless we die" or "until we die", and another poet's line "I cannot give up her love unless love does something else to me".
So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers" means those who wronged themselves and earned Allah's punishment by their disbelief. It may also be that they were called wrongdoers for worshipping what must not be worshipped of idols and gods, since putting worship in the wrong place is wrongdoing.
And We will surely cause you to dwell in the land after them is a promise from Allah to the prophets of victory over those of their people who disbelieved. As the nations of the messengers persisted in disbelief and threatened their messengers, Allah told the messengers that He would destroy those who disbelieved in them and promised them victory. All this was a warning and threat to the polytheists of our Prophet Muhammad's ﷺ people for their disbelief in him and their boldness against him, as well as reassurance to Muhammad ﷺ and a command to be patient with the hurt he met from the polytheists of his people, as the resolute among the messengers before him were patient, and a lesson that the end of whoever disbelieves in Allah is destruction and the end of the messenger is victory over them, Allah's way with those who passed before. Qatada said that He promised them victory in this world and Paradise in the Hereafter.
That is for he who fears My position and fears My threat means: this is how I act towards whoever fears standing before Me and fears My warning, so that he fears Me by obeying Him and avoids My anger: I support him against anyone who wants him evil and harm among My enemies, destroy his enemy and disgrace him, and give him his land and homes to inherit.
By My position is meant his standing before Me, where I will stand him for the reckoning, just as Allah says and make your provision that you deny, meaning make My provision to you that you deny. The Arabs ascribe their actions both to themselves and to the one acted on, saying "I was delighted at seeing you" and "at my seeing you"; it is the same here.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →