Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ibrahim 14:13–21

The tyrants' threat and its end · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:13–21 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 13–14

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

Pondering: 13 · 14

Those who disbelieved said to their messengers: "We will surely drive you out of our land." The lam is of an oath: "by Allah, we will drive you out". "Or you shall return": "until you return" or "unless you return", said al-Tabari and others. Ibn al-Arabi said it needs no such estimate; aw stays in its sense of choice: the disbelievers gave the messengers the choice between returning to their religion and being driven from their land. This is Allah's way with His messengers and servants. See They were about to scare you out of the land to drive you out of it, and then they would have stayed behind you only a little; such was the way with those We sent before you (17:76-77). This was covered in al-Araf and elsewhere.

"Into our creed": our religion. So their Lord inspired them: "We will surely destroy the wrongdoers, and We will surely settle you in the land after them."

That is for whoever fears My station and fears My threat. This is his standing before Me on the Day of Resurrection, the verbal noun being attached to its doer. Maqam is a verbal noun like qiyam; one says "he stood, standing and a station". He attaches it to Himself because it belongs to Him alone. Maqam with a fatha on the mim is the place of leadership; with a damma it is the act of staying. It is also said that My station means My standing over him and My watching him, as Allah said: Is He who stands over every soul for what it has earned...? (13:33). Al-Akhfash said: My station is My punishment, and My threat is the Quran and its warnings. It is also said that it means the punishment, and wa'id is a noun from wa'd.

Ayat 15–17

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

Pondering: 15 · 16 · 17

And they sought a decision: they sought victory. The messengers were permitted to seek victory against their people and to pray for their destruction, said Ibn Abbas and others; this was covered in al-Baqara. To it belongs the hadith that the Prophet ﷺ used to seek victory through the poor among the Emigrants, that is, to seek help through them. Ibn Zayd said: the nations sought a decision by supplication, as Quraysh said: O Allah, if this is the truth from You (8:32), and so on; it is also reported from Ibn Abbas. It is also said that the messenger said, My people have denied me, so decide between me and them with a decision (26:117-118), and the nations said: if these are truthful, punish us; this too is from Ibn Abbas. Its like is Bring us Allah's punishment, if you are of the truthful (29:29) and Bring us what you threaten us with, if you are one of the messengers (7:77).

And every obstinate tyrant failed. The jabbar is the arrogant one who sees that no one has any right over him; so it is with the language scholars, as al-Nahhas mentions. The anid is the one who opposes the truth and keeps away from it, said Ibn Abbas and others; one says "he went aside (anada) from his people", meaning he kept away from them. It is also said to come from anad, a side: "so-and-so was obstinate" means he went to one side, turning away. Al-Harawi said that jabbar anid means one who swerves from the right course, and anud, anid and anid are the same. In the hadith of Ibn Abbas, asked about a woman with irregular bleeding, he said, "It is an obstinate vein." Abu Ubayd said: it is one that keeps on and rebels, like a person who is obstinate; this vein, in how much flows from it, is in that position. Shamir said: the obstinate is what does not stop. Umar, describing his conduct, said, "I gather the straying one." Al-Layth said that the anud among camels is the one that does not mix with the herd but is always off to one side; Umar meant that whoever set out to oppose or to leave the community, he would turn back to it. Muqatil said: the anid is the arrogant. Ibn Kaysan said: the one who holds his nose high. It is also said: the one who is arrogant towards the messengers and goes off the road of truth and does not walk it; the Arabs say the worst of camels is the anud, the one that leaves the road. It is also said: the disobedient. Qatada said: the one who refuses to say that there is no god but Allah.

I say: jabbar and anid in the ayah have one meaning though the words differ; everyone far from the truth is a tyrant and obstinate, that is, arrogant. It is said that the one meant in the ayah is Abu Jahl, as al-Mahdawi mentions. Al-Mawardi relates in Adab al-Dunya wa al-Din that al-Walid ibn Yazid ibn Abd al-Malik once took an omen from the Mushaf and came on And they sought a decision, and every obstinate tyrant failed. He tore up the Mushaf and recited: "Do you threaten every obstinate tyrant? Here I am, a tyrant, obstinate. When you come to your Lord on the Day of Gathering, say: Lord, al-Walid tore me up." He lasted only a few days before he was killed in the worst way, and his head was crucified on his palace and then on his city wall.

Behind him is Hell: behind that disbeliever, that is, after his destruction. Wara' has the sense of "after"; the poet al-Nabigha says there is nothing beyond Allah for a man, meaning after Allah, glorious is His majesty. So too and behind him is a heavy punishment, meaning after him; and they disbelieve in what is beyond it (2:91), meaning other than it, said al-Farra, while Abu Ubayd said: after it. It is also said that min wara'ihi means "in front of him", and poets use it so: a line saying there is a day behind you that you will reach; another, "the open land is behind me"; and Labid's "is not behind me, if my death is delayed, the clinging to the staff...", meaning in front of me. In the Quran: for there was a king behind them (18:79), meaning in front of them; Abu Ubayda, Abu Ali Qutrub and others took this view. Al-Akhfash said it is like saying "this matter is behind you", meaning it will come to you; and "I am behind so-and-so", meaning in pursuit and will reach him. Al-Nahhas said that behind him is Hell means in front of him, and that it is not one of the words with opposite meanings but comes from tawara, to be hidden. Al-Azhari said that wara' means both behind and in front, so it is one of the opposites, and Abu Ubayda said the same; its derivation is from being hidden, so Hell is hidden and not seen, and therefore it is "behind". Ibn al-Anbari related this, and it is good.

And he will be given to drink of purulent water: water like pus, as one calls a brave man "a lion", meaning like a lion; it is a comparison. It is also said that it is what flows from the bodies of the people of the Fire, pus and blood. Muhammad ibn Kab al-Qurazi and al-Rabi ibn Anas said: it is the washings of the people of the Fire, water flowing from the private parts of adulterers and adulteresses. It is also said that it is water he hates and turns away from, so that sadid comes from sadd, turning away.

Ibn al-Mubarak mentions, from Safwan ibn Amr, from Ubaydullah ibn Busr, from Abu Umama, from the Prophet ﷺ, on and he will be given to drink of purulent water, which he will swallow in gulps: "It is brought close to his mouth and he hates it. When it is brought nearer it scorches his face and the skin of his head falls off. When he drinks it, it cuts his bowels until they come out of his rear. Allah says: and they will be given scalding water that cuts their bowels (47:15), and Allah says: and if they call for relief, they will be relieved with water like molten brass that scalds the faces; wretched is the drink (18:29)." Al-Tirmidhi reports it and says it is a strange (gharib) hadith; Ubaydullah ibn Busr, from whom Safwan ibn Amr reports Abu Umama's hadith, may be the brother of Abdullah ibn Busr.

He will swallow it in gulps: he sips it a gulp at a time, not in one go, because of its bitterness and heat. And he will hardly get it down: one says jara'a, ijtara'a and tajarra'a for the same thing, and a drink "goes down" the throat when it is smooth and easy. Yakadu ("hardly") is redundant here: he will get it down after a delay, as Allah said and they almost did not do it (2:71), meaning they did it after delay. For this He said what is in their bellies will be melted by it, and their skins (22:20), which shows that it does go down. Ibn Abbas said: he lets it through, and it does not pass through him. [Translator's note: the Arabic wording here is unclear.]

And death comes to him from every place. Ibn Abbas said: the causes of death come to him from every direction, from his right and left, above and below, in front and behind, as in they will have coverings of fire above them and coverings beneath them (39:16). Ibrahim al-Taymi said: from every part of his body, even the tips of his hairs, because of the pains in every part of his body. Al-Dahhak said: death comes to him from every side and place, even from the big toes of his feet. Al-Akhfash said: it means the afflictions that strike the disbeliever in the Fire; he calls them death, and they are among the greatest deaths. It is also said that no limb of his remains without some kind of punishment set over it, such that if he died seventy times it would be lighter on him than one kind of it for a single moment: a snake biting him, a scorpion stinging him, a fire scorching him, a shackle on his feet, a collar on his neck, a chain linking him, a coffin he is in, zaqqum or boiling water, or other punishment. Muhammad ibn Kab said: when the disbeliever in Jahannam calls for a drink and sees it he dies several deaths; when it comes near him he dies several deaths; when he drinks it he dies several deaths. That is His saying death comes to him from every place, yet he is not dead. Al-Dahhak said: he does not die and so rest. Ibn Jurayj said: his soul hangs in his throat, so it does not leave his mouth for him to die, and does not go back to its place in his body for life to benefit him; its like is he will neither die in it nor live (20:74). It is also said that Allah creates in his body pains each like the pain of death. It is also said that yet he is not dead is because the hardships of death are prolonged for him and its agonies extended, to add to his punishment.

I say: this might suggest that he dies, but that is not so, because of His words it will not be decreed for them to die, nor will any of its punishment be lightened for them (35:36), and the Sunna has come with that. The condition of the disbelievers is that of one continually gripped by the agonies of death. Allah knows best.

And behind him: in front of him. A heavy punishment: severe, its pains continuous without respite; to it belongs and let them find harshness in you (9:123), meaning severity and strength. Fudayl ibn Iyad said, on and behind him is a heavy punishment: it is the holding of the breaths.

Ayat 18–20

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

And that is not difficult for Allāh.

Pondering: 18 · 19 · 20

The grammarians differed over the nominative of mathalu. Sibawayh said it is the subject, with the predicate left unspoken: "and in what is recited to you or told is the likeness of those who disbelieve in their Lord"; then a new sentence begins, their deeds are like ashes, that is, like the likeness of ashes which the wind blows hard. Al-Zajjaj said: the likeness of those who disbelieve, in what is recited to you, is that their deeds are like ashes. For al-Farra it rests on dropping the word "likeness": "those who disbelieve in their Lord, their deeds are like ashes"; he is also reported to have said that a word is dropped: "the likeness of the deeds of those who disbelieve is like ashes". Al-Mahdawi gives the first of these from him, and al-Qushayri and al-Tha'labi the second. It can also be a subject in the way one says "the description of so-and-so is brown", mathal then meaning description. Linguistically their deeds could also be in the genitive as a substitution for those who. This connects with every obstinate tyrant failed, and the meaning is that their deeds are nullified and not accepted.

Ashes are what remains after a thing burns. Allah made this a likeness of the deeds of the disbelievers, in that He wipes them out as a fierce wind sweeps away ashes on a stormy day. Asf is the violence of the wind. This is because they associated others with Allah in those deeds. On describing the day as stormy there are three views. First, that stormy belongs to the wind, but the day may be so described because the wind is in it, as one says a hot day and a cold day, the heat and the cold being in them. Second, that the wind is what is meant, since it was mentioned at the start of the phrase, as a poet speaks of a day "dark of sun, eclipsing", meaning eclipsing its sun, dropping the word already mentioned; al-Harawi mentions both of these. Third, that it is an attribute of the wind which follows the grammatical case of the day next to it, as in "a lizard's hole, ruined"; al-Tha'labi and al-Mawardi mention this. Ibn Abi Ishaq and Ibrahim ibn Abi Bakr are reported to have read this phrase differently.

They have no power, the disbelievers, over anything of what they earned: in the Hereafter, that is, over the reward of the good they did in this world, since disbelief nullified it. That is the far error: the great loss. He made it great and far because it cannot be put right after death.

Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? The seeing here is the heart's seeing: has your knowledge not reached it? Hamza and al-Kisai read khaliqu ("Creator of the heavens and the earth"). In truth means so that they may serve as evidence of His power.

If He wills, He can remove you, people: He is able to bring to nothing as He was able to bring things into being, so do not disobey Him; if you disobey Him, He can remove you and bring a new creation, better and more obedient than you, for if they were like the former there would be no point in the replacement.

That is not hard for Allah: not impossible or beyond reach.

Ayat 21–22

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

Pondering: 21 · 22

They will come out before Allah all together: they come out from their graves, that is, on the Day of Resurrection. Buruz is appearing, and baraz is wide open ground, because of its openness. The verb is in the past form but means the future, and it connects with every obstinate tyrant failed: they were near it when they sought a decision and were destroyed, then they were raised for the reckoning and came out before Allah all together, with nothing to screen them from Him. Lillah means because of Allah's command to them to come out.

The weak said, the followers, to those who were arrogant, the leaders: "We were your followers." Taba' may be a verbal noun, meaning "having followers", or the plural of tabi', like haras of haris, khadam of khadim, rasad of rasid and baqar of baqir. "Can you avail us" (mughnun, ward off from us) "anything of Allah's punishment?" Min is redundant. One says aghna anhu when one wards off harm from him and aghnahu when benefit reaches him.

They said: "If Allah had guided us, we would have guided you." That is, if Allah had guided us to faith, we would have guided you to it. It is also said: if Allah had guided us to the way of Paradise, we would have guided you to it. It is also said: if Allah had saved us from the punishment, we would have saved you from it.

"It is the same for us whether we are impatient or patient": this is a subject whose predicate is aja zi'na. "There is no escape for us" (mahis): no flight or refuge. It may be a verbal noun or a noun; one says hasa for fleeing and swerving. The meaning is that we have no way of getting away from the Fire.

It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "When the punishment grows severe on the people of the Fire they say, 'Come, let us be patient', and they are patient for five hundred years. When they see that it does not help them they say, 'Come, let us cry out', and they cry out and shout for five hundred years. When they see that this does not help them either they say: It is the same for us whether we are impatient or patient; there is no escape for us." Muhammad ibn Kab al-Qurazi said: it was mentioned to us that the people of the Fire say to one another, "You see the trial and punishment that has come upon you; come, let us be patient, perhaps patience will benefit us, as the people of obedience were patient in obeying Allah and their patience benefited them." They agree to be patient and are patient, until their patience grows long and they become impatient and call out: It is the same for us whether we are impatient or patient; there is no escape for us, meaning no deliverance. At that, Iblis stands and says: Allah promised you the promise of truth, and I promised you and failed you. I had no authority over you except that I called you and you responded to me. So do not blame me, but blame yourselves. I cannot help you, saying "I cannot avail you anything", nor can you help me. I disbelieved in your associating me before. The hadith goes on at length, and we wrote it out in full in the book al-Tadhkira.

And Satan will say when the matter has been decided. Al-Hasan said: Iblis stands on the Day of Resurrection as a speaker in Jahannam, on a pulpit of fire that all creatures hear. When the matter has been decided means when the people of Paradise are settled in Paradise and the people of the Fire in the Fire, as will be explained in Surah Maryam.

Allah promised you the promise of truth: the resurrection, Paradise and the Fire, reward for the obedient and punishment for the disobedient, and He was true to His promise. And I promised you that there is no resurrection, no Paradise, no Fire, no reward and no punishment, and I failed you. Ibn al-Mubarak reports from the hadith of Uqba ibn Amir from the Messenger of Allah ﷺ, in the hadith of intercession: "Jesus says: 'I will direct you to the unlettered Prophet.' They come to me, Allah permits me to stand, and my place gives off the finest scent anyone has smelled, until I reach my Lord and He lets me intercede, and makes for me a light from the hair of my head to the nail of my foot. Then the disbelievers say: 'The believers have found someone to intercede for them; who will intercede for us?' They say: 'It is none but Iblis; he is the one who led us astray.' They come to him and say: 'The believers have found one to intercede for them, so intercede for us, for you led us astray.' His place gives off the foulest smell anyone has smelled, and then their wailing grows great. At that he says: Allah promised you the promise of truth, and I promised you and failed you..." The promise of truth is the annexation of a thing to its attribute, like "the mosque of the congregation". Al-Farra said, and the Basrans said: He promised you the promise of the true day, or the promise of the true promise, and was true to you; the verbal noun is dropped because the situation shows it.

I had no authority over you: no proof or clear argument; I showed you no proof for what I promised and made attractive to you in this world, except that I called you and you responded to me: I led you astray and you followed. It is also said: I did not force you to what I called you to. The exception except that I called you is a disconnected one: but I called you by whispering and you responded by your own choice, so do not blame me, but blame yourselves. It is also said that no authority over you means over your hearts and the place of your faith, but I called you and you answered me. This is on the basis that he addressed both the disobedient believer and the denying disbeliever, but that is open to question, because of when the matter has been decided, which shows he addressed the disbelievers and not the disobedient who affirmed oneness. Allah knows best.

So do not blame me, when you came to me without proof. I cannot help you (musrikh), nor can you help me. The sarikh and the mustasrikh is the one who seeks help and support; the musrikh is the helper. Two poets, Salama ibn Jandal and Umayya ibn Abi al-Salt, use the word for answering a cry for help. One says sarakha for crying out for help, and istasrakhani fa-asrakhtuhu for "he cried to me and I helped him"; sarikh is the cry of the one asking for help, and it also means the helper and the one who asks, one of the opposites, said al-Jawhari.

Most read bi-musrikhiyya with a fatha on the final ya; al-Amash and Hamza read it with a kasra. The meaning is the same. Al-Farra called Hamza's reading a mistake, and al-Zajjaj called it poor; Qutrub said it is the dialect of Banu Yarbu. Al-Qushayri answered that what is established by mass transmission from the Prophet ﷺ cannot be called a mistake, ugly or poor; it is eloquent in the Quran, and another reading may be more eloquent still, which is perhaps all they meant.

I disbelieved in your associating me before: I disbelieved in your setting me up beside Allah in obedience, so ma is a verbal noun. Ibn Jurayj said: I disbelieve today in the association with Allah that you used to claim in the world. Qatada said: I disobeyed Allah. Al-Thawri said: I disbelieve in your obeying me in the world. The wrongdoers will have a painful punishment.

In these ayat there is a reply to the Qadariyya, the Mutazila, the Imamiyya and those on their path. Look at the words of the followed ones, If Allah had guided us, we would have guided you, and at Iblis's words, Allah promised you the promise of truth: how they acknowledge the truth about Allah's attributes while in the depths of the Fire. So He says elsewhere: Whenever a group is thrown into it, its keepers ask them... (67:8) up to and they will confess their sin (67:11). Their confession of the truth in the depths of the blaze is of no benefit; confession benefits its owner only in this world. Allah, the Mighty and Majestic, said: And others have confessed their sins, mixing a righteous deed with another that was evil; perhaps Allah will turn to them in forgiveness (9:102), and "perhaps" from Allah is a binding certainty.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →