Surah An-Nahl, ayah 103 (16:103)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 103 of 128 · in Charges answered, hearts under pressure
Ponder An-Nahl 16:103 in the app →وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
“And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:103 mean?
Allah knows what they keep saying: that a man with a foreign, unclear tongue taught the Prophet, when this Quran is clear Arabic.
Reflections
'We know what they keep saying'
The ayah opens with three layers of emphasis. Wa-laqad: and indeed, certainly. Naʿlamu: We know. One concise commentary says the particles are there for certainty. Another notes the verbs are in the present tense. Allah's knowledge keeps pace with their talk, because they kept repeating it.
The accusers spoke in their own gatherings, among friends, out of the Prophet's ﷺ hearing. They felt safe. Rumour always does. And the first words of the reply tell them their private rooms were never private.
That should shrink the ego of anyone who talks behind another's back. We imagine that what we say in a closed group stays there. We imagine our cleverness is admired only by those who laugh. The ayah sets every such conversation in front of One who hears it as it is said.
It also does something tender for the one being talked about.
Picture a woman who runs a small café. One week, a run of cruel reviews appears online, all posted late at night. They say the food is reheated and the kitchen dirty. She guesses who is behind them. She lies awake composing replies. Then a regular customer comes in, an old man, and says quietly: 'We know what they're saying. We know it's not true.' She does not need to reply to anyone after that.
The Prophet ﷺ was given something far greater. Not a regular customer, but the Lord of all. We know what they say.
Is it a boast for Allah to announce His knowledge? Only if He needed something from them. He needs nothing. The announcement serves the wronged man's heart, not Allah's. It is a hand on the shoulder, before the argument even starts. The slanderers can talk. Allah has already heard.
Two prayers recited in silence
Aʿjamī is usually translated 'foreign'. The lexicons give the root a wider picture. One classical grammarian, quoted by two commentaries, says the letters ʿ-j-m were set in Arabic for obscurity and concealment. They are the opposite of making plain.
The examples show how far the picture goes. A man or woman who cannot speak clearly is aʿjam. An animal is ʿajmāʾ, because it cannot express what is in it. The hidden root of the tail bone was its ʿajam, for being tucked away. And the Arabs called the two afternoon prayers, ẓuhr and ʿaṣr, 'the two ʿajmāʾ'. In them the recitation is silent, not aloud.
The commentaries add that aʿjamī is about speech, not lineage. An Arab whose speech was halting could be called aʿjam. So the contrast in the ayah is not first between peoples. It is between hidden and clear.
Picture a child standing beside her father in the noon prayer at the mosque. She hears nothing from the imam except the takbīr. At Maghrib she hears every word. Afterwards she asks why. He explains that some prayers are silent and some are recited aloud. Then he says something she remembers. Allah sent the Quran itself out loud, clear, to be heard.
Now look at the accusation again. The Makkans claimed the source of the Quran was a man whose speech was the root's own opposite. It was muffled, unclear, hardly able to make itself understood in Arabic. And the Quran in front of them was ʿarabiyyun mubīn: Arabic that makes itself plain.
The accusation answers itself. Clarity of that kind does not flow out of obscurity. One lexical point carries the whole argument.
The man they pointed at
Who was the man the Makkans meant? The commentaries record several reports, and they do not agree. Some speak of a young Roman slave who kept a stall near al-Marwa and read scriptures. Some speak of a blacksmith. Others speak of two slaves who made swords in Makkah and read their books aloud. One theological commentary lists the names and then says there is no benefit in counting them. Another suggests all may be meant, since the Prophet ﷺ sat with each at different times.
One report was weighed and set aside. It named a famous Persian Companion. But that Companion met the Prophet ﷺ in Madinah, and the ayah is Makkan. The commentators judged the report weak for that reason.
What the reports share is more moving than any name. The Prophet ﷺ sat with these men. One report says that when Quraysh hurt him, he would sit with two of them and find rest in their company. Another says he would stop and listen to them reading. He was teaching them, others say, what Allah had taught him.
And several commentaries record the reply of one of them. When asked whether he was teaching Muhammad, he said: 'No. He teaches me, and guides me.' Reports say he accepted Islam and his Islam was good.
So the slander tried to turn a kindness into evidence of fraud. The noblest man in Makkah sat with slaves who spoke Arabic badly. His enemies saw it and said: there is his teacher.
Picture a doctor in a busy town who spends Saturday afternoons with an elderly refugee neighbour. Gossip begins: perhaps he is not what he seems. The kindness is real. Only the reading of it is twisted.
The ayah keeps the Prophet's ﷺ practice intact. Keep sitting with the overlooked. Let others misread it.
Leaning on someone who cannot answer back
The verb the ayah uses is yulḥidūna ilayhi. The commentaries gloss it as 'they lean towards him', 'they point to him'. One linguistic commentary sharpens it: they bend their claim away from what is straight, towards him.
The root pictures leaning away from straightness. One lexicon adds a striking word from it: multaḥad, a refuge. It is named so because whoever shelters leans towards it. The Makkans needed somewhere to shelter their denial. They leaned it on a foreign slave.
Notice whom they chose. Not a rival poet who could defend himself in verse. Not a clan leader with brothers to avenge an insult. They chose a man with little Arabic, owned by someone else, unable to answer them in their own tongue. The accusation was safest where the accused had no voice.
That pattern has never gone away.
Picture a warehouse after a costly shipping error. The managers meet behind glass. Within an hour the blame has settled on the new agency worker, who speaks only a little of the language. He cannot follow the meeting, let alone argue. Nobody quite says he did it. They just keep looking towards him. It is the easiest place to put it.
The ayah exposes the move by naming the very thing that made it convenient. 'The tongue of the one they lean on is foreign.' The voicelessness they relied on is the proof that the charge is false.
It gives believers a simple test. Whenever blame lands, again and again, on the person least able to answer, suspect the blame. Ask who gains from that choice. And if you have a voice in the room, use it for the one who does not.
If he had a tutor, where were the lessons?
The charge in this ayah has a modern descendant. Perhaps the Prophet ﷺ gathered material from people around him. A monk here, a slave who read scriptures there. Then he presented it as revelation.
One theological commentary answers the old version in three steps that still hold.
First, learning does not happen in one sitting or in secret. It takes long, repeated meetings over many years. Had that happened in a small town like Makkah, everyone would have known which teacher he went to.
Second, the knowledge in the Quran is vast. A teacher able to give it would have been the most famous scholar in Arabia, pointed out by every finger. Instead, the accusers could only gesture at a slave selling goods near a hill.
Third, the accusers were his declared enemies. An enemy's claim, unsupported, is not evidence.
The same commentary adds a sharp observation. The very weakness of these charges shows how strong the proof was. When opponents fall back on claims this flimsy, it is because they have nothing better.
There is also the matter of wording. Another commentary notes that even if meanings could be borrowed, the wording could not. What a man with a halting tongue might say is one thing. What was recited was clear Arabic beyond imitation.
Picture an award-winning poet whose verse in Urdu has moved a whole generation. Someone claims his poems are secretly written by his neighbour. The neighbour is a kind man who speaks no Urdu at all. Nobody needs a lengthy investigation. The claim collapses the moment it is heard aloud.
What remains open is not whether the question may be asked. The Quran asks it aloud. What remains is whether the questioner will follow the evidence to where it leads.
Answered without a name
The commentaries fill pages with names for the man the Makkans meant. The ayah itself names no one. It says only 'the one they lean on'.
One commentary explains the silence. The Makkans' real error, it says, was not tying the Prophet ﷺ to one particular teacher. It was claiming any human being taught him at all, whoever that might be. Naming a person would have narrowed the answer. Leaving him unnamed answers every version of the charge at once.
There is a second gift in that silence. The man pointed at was a slave, far from home, with little Arabic. He had done nothing wrong. Reports say he later accepted Islam. Had the ayah named him, his name would have been tied to a slander for as long as the Quran is recited. Instead he is protected. He is described only by the one fact that clears the Prophet ﷺ: his tongue was foreign.
Picture a head teacher answering a parents' complaint about a supply teacher. One parent has named her in an angry email to the whole class list. The head replies to everyone. He answers the complaint in full, with evidence. He never repeats the teacher's name. The point is made, and she can walk into school the next morning with her dignity.
That is a model for any of us who must answer a rumour. Answer the claim, not the person caught in it. Refute the slander without spreading the name it was attached to. Truth does not need a bystander's reputation as collateral.
The Quran defended the Prophet ﷺ and the slave in the same breath.
A common misreading
Often heard: Aʿjamī simply means a non-Arab or foreigner, so the ayah is about ethnicity.
Closer to the ayah: The root is obscurity and concealment, the opposite of clarity: an Arab with halting speech could be aʿjam, and the silent afternoon prayers were called the two ʿajmāʾ. The contrast is between hidden and clear speech.
Words to know
يُلْحِدُونَ yulḥidūna
They lean, they incline. The commentaries gloss it as pointing to someone and bending their claim towards him, tilting the matter his way.
لِسَانٌ lisānun · the root l-s-n
A tongue, and so a language. The Arabs also called a poem or a message a lisān, a usage two commentaries cite here. 'This is a clear Arabic tongue' points to the Quran itself as speech.
Questions to sit with
- What do you say in closed groups that you would say differently if you remembered Allah hears it?
- Who in your workplace or family tends to receive blame because they cannot answer back?
- Whom could you sit with this month that others overlook, whatever anyone makes of it?
Live it today
This week, notice one moment when blame drifts towards the person with the weakest voice, and speak up for them. Spend time with someone overlooked, as the Prophet ﷺ sat with those slaves.
Echoes in the Quran
- Surah Al-'Ankabut 29:48He had read no scripture and written no line before. Here the other escape, a hidden foreign teacher, is closed too.
- Surah An-Najm 53:5They pointed to a human teacher with a foreign tongue. An-Najm names his real teacher: one mighty in strength.
- Surah Ad-Dukhan 44:14Coached by someone, and mad: two labels that cancel each other. Here the first is answered on its own terms.
Come back to this ayah when you feel...
when a rumour reaches you · when you hear something bad about someone · when you are falsely accused · when someone cannot answer back · when you are tempted to gossip · when you judge someone by where they come from
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:103 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.