Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 115 (16:115)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 115 of 128 · in A hungry town and a lawful table

Ponder An-Nahl 16:115 in the app →

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:115 mean?

The short list of forbidden foods from 2:173, repeated here beside a famine, with mercy for the one forced by need still written in.

Reflections

The same short list, in Makkah and in Madinah

This ayah is almost word for word 2:173. The full treatment is at 2:173: the four forbidden things, whose name is raised over an animal, and the exception for necessity. Here, look at why it is said again.

One classical theologian notices where this short list appears. It comes here, and in Al-Anʿām (6:145), both Makkan. It comes in Al-Baqarah (2:173), early in Madinah. And it is implied in Al-Māʾida (5:1-3), among the last revelations in Madinah. He concludes that the same core list was taught early and late in Makkah. It was taught early and late in Madinah too. Repeating it, he says, removes excuses and clears away doubts. A later commentator agrees.

The word innamā, 'only', is read in two ways. For some, it limits the forbidden to these four, except for what other clear evidence adds. For several commentators the 'only' is relative: only these, as against the animals the idolaters had banned. On that view it does not rule out other foods forbidden elsewhere. The schools differ in detail, and this page is not a ruling.

What both readings share is the proportion. In a surah of over a hundred ayat listing gifts, the forbidden fits into one sentence. The table is wide, and the fence is short.

Mercy that skips straight to the point

Set the endings side by side. In Al-Baqarah, the one forced by need is told: fa-lā ithma ʿalayh, there is no sin on him, and then that Allah is Forgiving, Merciful. Here the middle step is not spoken. After 'neither seeking it nor exceeding the need' comes at once: fa-inna Allāha ghafūrun raḥīm, then Allah is Forgiving, Merciful.

One commentator explains the effect. The cause stands in place of its result: Allah will not hold him to account, because He is forgiving and merciful. The name 'Allah' itself is used, he adds, to make the forgiveness and mercy weigh more.

The same commentator then records a small, humbling moment. An earlier great scholar had remembered this ayah as ending 'your Lord is Forgiving, Merciful', and built a subtle point on the word 'Lord'. The text does not say that. The commentator simply corrects it and adds: glory to the One who does not forget.

In An-Nahl this mercy sits two ayat after a town made to wear hunger. The exception was always there in the law. No one starving was ever asked to choose between their life and their obedience.

Two limits, even in hunger

Even the exception has edges. The one forced by need is ghayra bāghin wa-lā ʿādin. One commentator explains both words. Not bāghin: not taking it at the expense of another person who is also in need. Not ʿādin: not going beyond what keeps body and soul together.

So necessity opens a door, but it does not open the whole house. You may save your life. You may not save it by taking someone else's, and you may not turn rescue into a feast.

Anyone who has watched shelves emptied before a storm knows how rare that restraint is. The ayah asks for it at the very moment it is hardest.

Questions to sit with

Live it today

Read 2:172-173 and 16:114-115 side by side once this week, and notice what is the same and what has changed.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

before a meal · when religion feels like rules

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about death · Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:115 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.