Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:41–50

Emigrants, plotters, and creation bowing · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:41–50 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 41

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.

Pondering: 41

And those who emigrated for the sake of Allah: to establish His religion, after they were wronged: by harm from the people of Makkah, and they were the Prophet ﷺ and his Companions, We shall surely settle them: lodge them in this world: in an abode good: and that is Madinah. And the reward of the Hereafter: that is, Paradise, is greater: more immense. If they only knew: that is, if the disbelievers, or those who held back from emigrating, knew what honour the emigrants have, they would have agreed with them.

Ayah 42

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Pondering: 42

They are those who were patient: under the harm of the idolaters, and in emigrating to make the religion prevail, and in their Lord they put their trust: and so He provides for them from where they do not expect.

Ayah 43

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

Pondering: 43

And We did not send before you any but men to whom We revealed: not angels. So ask the people of the reminder: the scholars of the Torah and the Gospel, if you do not know: that. They know it, and you are closer to believing them than to believing the believers who follow Muhammad ﷺ.

Ayah 44

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Pondering: 44

With the clear proofs: this is connected to an implied verb, that is, We sent them with plain evidence, and the Scriptures: the books. And We sent down to you the reminder: the Quran, so that you may make clear to people what was sent down to them: in it, of what is lawful and what is forbidden, and so that they may reflect: on that and take a lesson.

Ayah 45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?

Pondering: 45

Do those who plotted: evil deeds, wicked schemes: against the Prophet ﷺ in the Dar al-Nadwa, of binding him, killing him or driving him out, as is mentioned in al-Anfal, feel safe that Allah will not cause the earth to swallow them: as with Qarun, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive: that is, from a direction that never crossed their minds? They were destroyed at Badr, and they had not foreseen that.

Ayah 46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?

Pondering: 46

Or that He will not seize them in their going to and fro: in their journeys for trade, for they cannot frustrate Him: they cannot escape the punishment.

Ayah 47

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Pondering: 47

Or that He will not seize them while they are fearing: wasting away little by little until all of them perish; this is a circumstantial clause, from the subject or the object. Indeed your Lord is Kind, Merciful: in that He did not hasten the punishment upon them.

Ayah 48

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.

Pondering: 48

Have they not looked at what Allah has created of anything: that has a shadow, such as a tree or a mountain? Their shadows incline: lean to the right and to the left: shama'il is the plural of shimal; that is, to their two sides at the beginning of the day and at its end, prostrating to Allah: a circumstantial clause, meaning submitting to Him in what is wanted of them, and they: that is, the shadows, are humble: lowly. They are placed in the position of those with reason.

Ayah 49

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Pondering: 49

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures: that is, every living thing that moves upon it, meaning that it submits to Him in what is wanted of it. The word used for things without reason (ma) prevails here because they are so many. And the angels: He singled them out by mention to give them their due excellence. And they are not arrogant: they are not too proud to worship Him.

Ayah 50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Pondering: 50

They fear: that is, the angels; this is a circumstantial clause from the pronoun in they are not arrogant. Their Lord above them: a circumstantial clause from they, meaning that He is over them in dominance. And they do what they are commanded: to do.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →