Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:41–50
Emigrants, plotters, and creation bowing · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:41–50 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
Pondering: 41
And those who emigrated for Allah after they had been wronged. The meaning of emigration was covered in al-Nisa': leaving homelands, family and kin for Allah or for Allah's religion, and leaving evil deeds. It is also said that fi means li, "for Allah". After they had been wronged means tortured for Allah's sake. It came down about Suhayb, Bilal, Khabbab and ʿAmmar, whom the people of Makkah tortured until they said what they wanted; when they let them go, they emigrated to Madinah (al-Kalbi). It is also said that it came down about Abu Jandal ibn Suhayl. Qatadah said it means the companions of Muhammad ﷺ, whom the idolaters wronged in Makkah and drove out, until a group of them reached Abyssinia; then Allah settled them in the abode of emigration and gave them helpers among the believers. The verse covers all of them.
We will surely settle them in this world in a good place. On hasanah there are six views. First, settling in Madinah (Ibn ʿAbbas, al-Hasan, al-Shaʿbi, Qatadah). Second, good provision (Mujahid). Third, victory over their enemy (al-Dahhak). Fourth, a tongue of truthfulness, a good name (reported by Ibn Juraij). Fifth, the conquests of lands they gained and the governorships they came to hold. Sixth, the praise left to them in the world and the honour that came to their children. All of this came together for them by Allah's favour, and praise belongs to Allah.
And the reward of the Hereafter is greater means greater than anyone can know before he sees it: and when you look there, you will see bliss and a great kingdom. If they only knew means if these wrongdoers knew it. It is also said that it refers to the believers: had they seen and beheld the reward of the Hereafter, they would know it is greater than the good of this world. It is reported that when ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) gave the emigrants their stipends, he would say: "This is what Allah promised you in this world, and what is stored for you in the Hereafter is more," and then recite this verse to them.
Ayah 42
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
Pondering: 42
Those who were patient. It is said this stands in place of the first "those", and also that it stands for the pronoun in We will surely settle them; it is also said they are those who were patient in their religion. And upon their Lord they rely means in all their affairs. Some of the people of verification said: the best of creation are those who are patient when something befalls them and rely on Allah when they are unable. Allah says: Those who were patient and upon their Lord rely.
Ayat 43–44
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
And We sent not before you except men to whom We revealed. The majority read yuha, in the passive. Hafs, from ʿAsim, read nuhi, "We reveal", with the nun of majesty and a kasra on the ha. It came down about the idolaters of Makkah when they denied the prophethood of Muhammad ﷺ and said: "Allah is too great for His messenger to be a human being. Why did He not send us an angel?" Allah answered them with And We sent not before you, to the past nations, Muhammad, except men, human beings.
So ask the people of the reminder. Sufyan said this means the believers among the People of the Book. If you do not know means they will tell you that all the prophets were human. It is also said: ask the People of the Book, for even if they do not believe, they admit that the messengers were human; this sense is reported from Ibn ʿAbbas and Mujahid. Ibn ʿAbbas also said the people of the reminder are the people of the Qur'an, and it is said they are the people of knowledge; the meanings are close.
With clear proofs and the scriptures. It is said that with the proofs belongs with We sent, and the sentence is in transposed order: "We sent before you with the proofs and the scriptures only men", illa in the sense of "other than", as in "there is no god but Allah"; this is al-Kalbi's view. It is also said that something is omitted that We sent points to: "We sent them with the proofs and the scriptures." On this view with the proofs does not belong to the first We sent, because what comes before illa does not act on what follows it; it belongs to an implied "We sent". Another view is that it is the object of you know, with a redundant ba, or that it is accusative through an implied "I mean". The bayyinat are the proofs and evidences, and the zubur are the books, as covered in Al ʿImran.
And We sent down to you the Reminder means the Qur'an, so that you may make clear to the people what was sent down to them in this Book, of rulings, promises and warnings, by your word and your action. The Messenger ﷺ makes clear from Allah what He meant by what He left general in His Book, such as the rulings of prayer and zakat and other things He did not detail. This was covered fully in the introduction to the book, and praise belongs to Allah. And perhaps they will reflect and take admonition.
Ayat 45–47
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Do those who plotted evil deeds feel secure means they plotted with evil deeds. This is a threat to the idolaters who schemed to undo Islam. That Allah will cause the earth to swallow them: Ibn ʿAbbas said, as He had Qarun swallowed. One says "the place khasafa" when it sank into the earth, and "Allah khasafa the earth with him" when He made him vanish into it, as in so We caused the earth to swallow him and his home. The question is one of denial: they must not feel safe from a punishment reaching them as it reached the deniers. Or the punishment comes to them from where they do not perceive, as was done to the people of Lot and others. It is also said that it means the day of Badr, when they were destroyed with none of it in their reckoning.
Or that He seizes them in their going to and fro means in their journeys and dealings (Qatadah). They cannot escape means they cannot outrun Allah or slip away from Him. It is also said that in their going to and fro means on their beds wherever they are. Al-Dahhak said: by night and day.
Or that He seizes them in a state of dread. Ibn ʿAbbas, Mujahid and others said it means with a gradual loss of their wealth, livestock and crops. Ibn al-Aʿrabi said the same: with loss of wealth, lives and fruits until He destroyed them all. Al-Dahhak said it comes from fear: He takes one group and leaves another, so those left fear that what came on their fellows will come on them. Al-Hasan said takhawwuf means He takes one town and another town fears Him; this is exactly the meaning of the view before it, and both go back to the first meaning, that takhawwuf is diminishing. One says "takhawwafahu" for "he diminished him", and "time takhawwafahu" and "takhawwanahu" (with nun) mean the same; "so-and-so takhawwanani my right" when he diminishes it. Dhu al-Rumma and Labid use it in verses, Labid of a camel whose flesh and fat were worn down. Al-Haytham ibn ʿAdi said takhawwuf with fa meaning diminishing is a dialect of Azd Shanu'ah, and he quoted a verse for it.
Saʿid ibn al-Musayyab said: while ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was on the pulpit, he said: "People, what do you say about or that He seizes them in a state of dread?" The people were silent. An elder of Hudhayl said: "It is our dialect, Commander of the Faithful; takhawwuf is diminishing." A man went out and asked another: "What became of your debt?" He said: "I takhawwaftuhu", meaning "I reduced it". He went back and told ʿUmar. ʿUmar said: "Do the Arabs know this in their poems?" He said: "Yes. Our poet Abu Kabir al-Hudhali describes a she-camel whose hump the travelling wore down after it had been full and high: 'The saddle wore down her tall hump, as the file wears down the wood of the nabʿ tree.'" ʿUmar said: "People, hold to your diwan, the poetry of the Jahiliyyah, for in it is the explanation of your Book and the meanings of your speech." (Tamk of a hump means it was long and raised.)
Al-Layth ibn Saʿd said ʿala takhawwuf means in haste. Another view is: with a rebuke for the sins they sent ahead, which is also reported from Ibn ʿAbbas. Qatadah said it means in fear that He will punish or pass over.
Your Lord is Compassionate, Merciful means He does not hasten but gives respite.
Ayah 48
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.
Pondering: 48
Hamzah, al-Kisa'i, Khalaf, Yahya and al-Aʿmash read tarau with a ta, with the address to all people. The others read it with a ya, as a report about those who plot evil, and this is the preferred reading.
Anything means a standing body that casts a shadow, a tree or a mountain (Ibn ʿAbbas), although all things hear and obey Allah. Whose shadows incline: Abu ʿAmr and Yaʿqub read it with a ta because shadows is feminine; the others read it with a ya, which Abu ʿUbayd preferred. It means a shadow swings from one side to another: at the start of the day it is in one state and shrinks, then at the end of the day returns in another. So their turning and moving from place to place is their prostration. For this reason the shadow in the afternoon is called fay', for it has returned from west to east, and fay' is returning, as in until it returns to the command of Allah. This sense is reported from al-Dahhak, Qatadah and others, and was covered in Surah al-Raʿd. Al-Zajjaj said the prostration of a body is its submission and the mark of the Maker's workmanship seen in it, and this is general to every body. And they are humbled (dakhirun) means submissive and lowly; dukhur is smallness and abasement.
He puts the right in the singular and the lefts in the plural because the right, though one word, has the sense of a plural. If He had said "rights and lefts" or "right and left" it would have been allowed, since the sense is of many. It is also the Arabs' way, when two signs are joined in one thing, to make one plural and the other singular, as in Allah has sealed their hearts and their hearing, and brings them out of the darknesses into the light; "hearings" and "lights" would have been allowed. It is also possible that the right follows the wording of ma and the lefts its sense, which is common in speech, and a verse of Jarir is cited. Another view is that the right is singular because when the sun rises and you face the qibla, the shadow spreads from the right, then moves toward the left, then passes through various states, which He calls shama'il.
Ayat 49–50
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures means everything that moves on the earth. And the angels means the angels who are on the earth; He singles them out because of their rank, distinguishing them from the description of crawling though they are included, as in in them are fruit and palm and pomegranate. It is also said that they are left out of what crawls because Allah gave them wings, so they were not included in the general term and are named separately. It is also said that it means: to Allah prostrates those in the heavens, of angels, the sun, moon, stars, winds and clouds, and what is on the earth of creatures, and the angels of the earth prostrate.
And they are not arrogant toward worshipping their Lord. This refutes Quraysh, who claimed the angels are daughters of Allah. They fear their Lord above them means they fear the punishment and torment of their Lord, because the destroying torment comes down from the sky. It is also said that the meaning is that they fear the power of their Lord that is above their power, with something omitted. It is also said that they fear their Lord above them refers to the angels: they are above everything that moves on the earth, yet they fear their Lord, so those beneath them have more reason to fear. The proof for this view is and they do what they are commanded, meaning the angels.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →