Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:61–65
Respite, the Book, and the rain · Legal rulings and language · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:61–65 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 61
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Pondering: 61
And if Allah were to seize people for their wrongdoing means for their disbelief and fabrication, and hurry them, He would not leave upon it, meaning the earth, which is a pronoun with no antecedent named, but any creature points to it, since a creature crawls only on the earth. The meaning is any disbelieving creature, so it is specific. It is also said that the meaning is: had He destroyed the fathers for their disbelief, there would be no sons. It is also said that the verse is general: if Allah seized creation for what it earned, He would leave no creature on the back of this earth, prophet or other. This is al-Hasan's view. Ibn Masʿud recited this verse and said: "If Allah seized creatures for the sins of sinners, the punishment would strike all creation, even the dung beetles in their holes, and He would hold back the rain from the sky and the plants from the earth, and the beasts would die; but Allah deals with pardon and favour, as He said: and He pardons much."
But when their term comes means the term of their death, the end of their lives. They neither delay it an hour nor bring it forward. This was covered before.
If it is said: how can destruction be general when among them is a believer who is not a wrongdoer? It is said that the wrongdoer's destruction is vengeance and repayment, and the believer's destruction is compensated by the reward of the Hereafter. In the Sahih of Muslim, ʿAbd Allah ibn ʿUmar said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When Allah wills punishment for a people, it strikes whoever is among them, and then they are raised according to their intentions." Umm Salamah was asked about the army that is swallowed up, which was in the days of Ibn al-Zubayr, and said that the Messenger of Allah ﷺ said: "One seeking refuge will take refuge at the House, and a force will be sent against him; when they are in a stretch of desert, they will be swallowed up." I said: "Messenger of Allah, what of one who was unwilling?" He said: "He will be swallowed with them, but he will be raised on the Day of Resurrection according to his intention." I have dealt with this well in al-Tadhkirah, and what is enough was given in al-Ma'idah and at the end of al-Anʿam, and praise belongs to Allah. It is also said that when their term comes means when the Day of Resurrection comes. Allah knows best.
Ayah 62
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
Pondering: 62
And they assign to Allah what they dislike means daughters. And their tongues assert the lie that the best will be theirs. Mujahid said this is their saying that they have sons and Allah has daughters. The lie is the object of assert, and that is in the accusative as a substitute for the lie, explaining it. It is also said that the best means good recompense (al-Zajjaj). Ibn ʿAbbas, Abu al-ʿAliyah, Mujahid and Ibn Muhaysin read al-kadhibu in the nominative, as a description of the tongues, as in And do not say about what your tongues describe, the lie. Kadhib is a plural of kadhub, like rusul from rasul, subur from sabur and shukur from shakur.
No rejects what they say, and the sentence is complete: it is not as you claim. Without doubt, the Fire is theirs means truly the Fire is theirs. This was covered fully.
And they will be neglected (mufratun) means left and forgotten in the Fire (Ibn al-Aʿrabi, Abu ʿUbaydah, al-Kisa'i and al-Farra'; it is also the view of Saʿid ibn Jubayr and Mujahid). Ibn ʿAbbas and also Saʿid ibn Jubayr said it means driven far away. Qatadah and al-Hasan said it means hurried to the Fire and sent ahead to it. A farit is one who goes ahead to the water, and the Prophet ﷺ said: "I am your forerunner (farat) at the Basin." Nafiʿ, in Warsh's report, read mufriṭun with a light kasra on the ra, which is also the reading of ʿAbd Allah ibn Masʿud and Ibn ʿAbbas, meaning excessive in sin and disobedience: one says "so-and-so afrata against so-and-so" when he went beyond him and said more evil than he had said. Abu Jaʿfar the reciter read mufarritun with a kasra and a doubled ra, meaning they neglect Allah's command, from falling short in what is obligatory.
Ayah 63
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
Pondering: 63
By Allah, We certainly sent to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them means their foul deeds. This consoles the Prophet ﷺ: those who came before him were also disbelieved by their peoples. So he is their ally today means their helper in the world, by their own claim. And for them is a painful punishment in the Hereafter. It is also said that he is their ally means their companion in the Fire, and today means the Day of Resurrection, called "today" because it is so well known. It is also said that on the Day of Resurrection it will be said to them: "Here is your ally; ask him for help to save you from the punishment", by way of rebuke.
Ayah 64
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
Pondering: 64
And We have not sent down the Book upon you means the Qur'an, except to make clear to them that over which they differ in religion and rulings, so the proof stands against them through your explaining. And as guidance and mercy is joined to the place of to make clear, which is accusative; the sense is "We sent down the Book only as a clarification for the people". Guidance means right direction, and mercy for the believers.
Ayah 65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
Pondering: 65
And Allah sent down from the sky meaning from the clouds, water, and with it gave life to the earth after its death. The speech returns to counting the blessings and showing the perfection of power. Indeed in that is a sign pointing to the resurrection and to His oneness, since they know their idols can do nothing. This sign is for a people who hear, who hear from Allah with their hearts and not their ears: for it is not the eyes that go blind, but the hearts in the chests that go blind.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →