Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:61–65
Respite, the Book, and the rain · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:61–65 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 61
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Pondering: 61
And if Allah were to take people to task for their wrongdoing: their acts of disobedience, He would not have left upon it: that is, the earth, any creature: any living thing that moves upon it, but He delays them until a stated term. And when their term comes, they cannot delay it: they cannot put it back for an hour, nor can they bring it forward.
Ayah 62
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
Pondering: 62
And they assign to Allah what they dislike: for themselves, of daughters, a partner in lordship, and the insulting of the messengers. And their tongues utter: say, along with that, the lie: that is, that the best is theirs: with Allah, meaning Paradise, as in their words: And if I am returned to my Lord, I will have the best with Him. Without doubt: truly, that theirs is the Fire, and that they will be left behind: abandoned in it, or sent ahead to it. In another reading, with a kasra on the ra, it means transgressing the limit.
Ayah 63
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
Pondering: 63
By Allah, We certainly sent: messengers to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them: their evil deeds, so they saw them as good and denied the messengers. So he is their patron: the one managing their affairs, today: that is, in this world, and they will have a painful punishment: a hurtful one in the Hereafter. It is also said that today means the Day of Resurrection, relating a state that is yet to come, that is, they have no patron other than him, and he is unable to help himself, so how will he help them?
Ayah 64
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
Pondering: 64
And We did not send down upon you: O Muhammad, the Book: the Quran, except so that you may make clear to them that over which they differed: of the matter of religion, and as guidance: this is joined to so that you may make clear, and mercy for a people who believe: in it.
Ayah 65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
Pondering: 65
And Allah sent down water from the sky and gave life with it to the earth: through vegetation, after its death: its dryness. Indeed in that: which has been mentioned, is a sign: pointing to the resurrection, for a people who hear: with the hearing of reflection.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →