Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 51 (7:51)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 51 of 206 · in Voices across the divide, and the Book

Ponder Al-A'raf 7:51 in the app →

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ

“Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:51 mean?

They made their religion a pastime and a game; so today they are left, as they left their own appointment.

Reflections

Two ways to empty a religion

Ittakhadhū dīnahum lahwan wa-laʿiban: they took their religion as diversion and play. The two words sound like a pair of synonyms. A linguistic commentator separates them precisely. Lahw, he says, is turning your concern to something that does not deserve it. Laʿib is seeking delight in something that does not deserve it.

One word is about attention. The other is about joy. And between them they describe two ways a religion can be emptied while its outward shape remains.

The lexicons give lahw its picture: being busied by one thing until you let go of another. Nobody decides to abandon their faith. They are simply occupied elsewhere, a little more each year, until it has slipped from their hands.

Picture a woman who can name every contestant from five series of a televised baking competition. She knows who cried in which episode and whose sponge sank. Five times a day she says subḥāna rabbiya al-aʿlā (glory to my Lord, the Most High) in her prostration. She has never once asked what the words mean. Her attention has gone where it was invited, and her prayer has been left with the habit.

That is lahw: not wickedness, but misdirected attention. Laʿib is the next stage. Religion stops being something you attend to, and becomes something you joke about, or perform for others.

The ayah is not describing atheists who had no religion. It says dīnahum: their religion. They had one. They emptied it.

So ask two honest questions of your own faith. Where does my attention actually go, hour by hour? And where do I look for joy? If the answers never touch Allah, the shape may still be standing while the inside has gone.

Four steps down a gentle slope

A theological commentator points out what he calls a wonderful subtlety in this ayah. Read the description in order. First they took their religion as distraction. Then as play. Then the life of this world deceived them. And the end of those stages was that they denied Our signs.

The ayah is not a list of four sins. It is a slope, and each step makes the next one easy.

Picture a boy of seventeen who loves football. One Saturday the match clashes with ʿAṣr, and he prays late. Then he stops praying at matches altogether. Distraction.

At twenty he is in a group chat where the imam's long sermons are a running joke. He adds his own jokes. They get the most laughs. Play.

At twenty-six his career takes off. The flat, the car, the promotions fill every horizon. Death and the Hereafter feel like other people's subjects. Deceived.

At thirty, at a family dinner, an aunt asks if he still prays. He says, quite calmly, that he does not really believe all that any more. Denial.

Not one of those steps felt like a decision to leave faith. Each felt small and reasonable. That is exactly why the ayah lays them out in order.

The mercy in this is that slopes can be climbed as well as descended, and the early steps are the easiest to reverse. If you notice the first one in yourself, a prayer that has started to slide, act then. Pray it on time tomorrow. Leave the group chat where faith is a joke. Small turns, made early, are how people climb back up.

When play becomes the religion

The same theological commentator gives a second reading of the phrase. It may mean they took their religion as play. Or it may mean the reverse: they took play and amusement as their religion. A narration-based commentator mentions another early view, that 'their religion' here means their festival.

The second reading turns the ayah into a mirror. Everyone has a dīn of some kind: something they are devoted to, ritualise and sacrifice for.

Picture a man devoted to his car. Every weekend he is up before dawn to wash it by hand. He reads a forum about his model every night. Twice a year he drives six hours to a car show, with the anticipation of a pilgrim. He can recite engine figures the way others recite verses. He would never call this religion. Yet it has the shape of one: devotion, ritual, community, sacrifice of time and money.

There is nothing wrong with loving a car, a sport or a hobby. The question the ayah raises is what sits at the centre. When a hobby takes the place where Allah should be, it has become a dīn, whatever we call it.

Try a simple test this week. Look at what you get up early for without being asked. Look at what you spend money on without counting. Look at what you talk about with the most light in your eyes. That is where your devotion currently lives.

Then ask whether your prayer gets even a share of that energy. If your hobby gets the dawn and your Lord gets the leftovers, the ayah is gently pointing at you.

Not a verse against play

Some people read this ayah as a verdict on fun itself. Games, laughter, sport, playing with children: all of it suspect, because 'they took their religion as play'. A serious believer, on that reading, should never be seen enjoying himself.

The ayah says something narrower. The fault is taking their religion as play. It is not playing.

Sahih Muslim records a scene that settles the matter. Ḥanẓala, one of the Prophet's scribes, met Abu Bakr and said: Ḥanẓala has become a hypocrite. With the Prophet ﷺ, he explained, we are reminded of the Fire and the Garden as though we see them. Then at home I laugh with the children and play with my wife, and forget much. Abu Bakr said: the same happens to us.

They went to the Prophet ﷺ together. He told them that if they stayed always as they were with him, angels would shake their hands in the streets. 'But, Ḥanẓala, an hour and an hour'.

In one version of the report, Ḥanẓala's word for playing with his wife comes from the same root as laʿib here. Play has its hour. It simply must not become the way you treat your Lord.

Picture a family after the Eid prayer. They walk to the park, still in their new clothes. The grandfather insists on being goalkeeper and lets in every shot. The children scream with laughter. An hour later the same family sits down to share food with the neighbours.

That is the balance the ayah protects. Joy in its place, and religion in its place: never the joke, never the pastime.

An appointment you were told the date of

Kamā nasū liqāʾa yawmihim hādhā: as they forgot the meeting of this Day of theirs. Notice the possessive. Not 'the Day' but their Day. It was their own appointment, with their name on it.

The commentators explain what the forgetting was. A rhetorical commentator says they behaved towards the meeting as forgetful people do: they never let it cross their minds, and gave it no concern. A narration-based commentator says they refused to prepare for it by tiring their bodies in obedience. One early report puts it simply: We leave them, as they left working for the meeting of this Day.

So the failure was not ignorance of the date. It was failing to prepare for a date they had been told.

Picture a man booked for an operation six months ahead. The surgeon asks him to stop smoking, walk every day and lose a little weight, so the anaesthetic will be safe. He nods and means it. Then work is busy, the weather turns, and the date feels far away. On the morning, the anaesthetist listens to his chest and cancels. The appointment came exactly as promised. He arrived as he had always been.

Good strategists plan backwards from a fixed date. They ask: if the deadline is certain, what must be true by then, and what must I do this month? The ayah asks us to treat our meeting with Allah the same way.

You do not know the date, which makes the plan more urgent, not less. What would you want to have repaired, forgiven and built by then? Pick one, and put the first step in this week's diary.

The camel that stopped giving milk

Wa-gharrathumu al-ḥayātu al-dunyā: and the life of this world deceived them. The root has a picture the first hearers knew well. The lexicons say a she-camel was called ghārr, a deceiver, when her milk failed after her owner had trusted it would last. She did not lie. She simply stopped giving at the moment he relied on her most.

A narration-based commentator describes the deception in this ayah in the same terms. What deceived them was the life close at hand: the ease, the comfort, the quiet living. It kept them from taking their share of the next life, until death came to them.

A theological commentator adds a careful point. Strictly, the world does not deceive anyone. The deception arises in us, around it. We hope for long life, an easy living, more wealth and stronger standing. Wanting these badly enough screens us from seeking anything else.

Picture a small design firm with one enormous client. For fifteen years that client pays every salary and the rent. The owner stops looking for other work, because there is no need. Then one Monday morning an email arrives: the client has chosen another agency. Nothing about the client was dishonest. The owner simply built his whole life on a source that was always going to stop.

That is how this world deceives. Not with lies, but with steady, generous milk that makes us forget it will run dry.

The practical wisdom is the same in business and in faith. Enjoy what this world gives, and give thanks for it. But do not rest your full weight on it. Keep something that does not depend on it: your prayer, your charity, your good deeds that last.

Seriousness is a gift, not a burden

It can sound as though this ayah wants us to give up enjoyment and take religion seriously for Allah's sake. But Allah needs nothing from our seriousness. He is the Rich, and we are the poor (35:15). Whoever strives, strives only for his own soul (29:6).

The loss described in this ayah is the loss of the people themselves. They were given one thing in life that was not trivial, and they treated it as trivial.

Picture a young man finishing a game he has played for sixty hours. At two in the morning the final scene plays and the credits roll. He sits in the blue light of the screen and feels, unexpectedly, empty. Sixty hours, and nothing has changed in him at all.

The next night, almost on impulse, he opens a translation of the Quran. He reads one ayah slowly, then its meaning, then reads it again. It takes four minutes. He does not feel transformed. But something has weight in a way the game did not. He goes to bed thinking about it.

That weight is what a soul is hungry for. The Quran describes it: 'it is in the remembrance of Allah that hearts find rest' (13:28). A heart fed only on pastimes stays hungry however full the evening.

Taking your religion seriously does not mean becoming grim. It means letting one part of your life be about what lasts. Give your prayer your full attention for its few minutes. Read a few ayat with their meaning. Ask Allah for something you truly need.

It is not a tax paid to Him. It is the one place in your week where you are not being entertained, and are being fed.

A common misreading

Often heard: Taking religion as play means being openly irreligious or mocking faith.

Closer to the ayah: It begins quietly: attention turned to what does not deserve it (lahw), then delight sought in what does not deserve it (laʿib). People can keep the shape of their religion while emptying it.

Often heard: A serious believer should avoid play and laughter altogether.

Closer to the ayah: The fault is taking one's religion as play, not playing. The Prophet ﷺ told Ḥanẓala, who laughed and played with his family, 'an hour and an hour'.

Words to know

لَهْوًا lahwan · the root l-h-w

Diversion. One commentator defines it as turning one's concern to what does not deserve it, and laʿib as seeking delight in what does not deserve it. A narration-based commentator glosses the pair as mockery and play. One early report says they mocked whoever invited them to faith.

وَغَرَّتْهُمُ wa-gharrathumu · the root gh-r-r

And it deceived them. The subject is the life of this world. A theological commentator calls this a figure of speech. The deception arises in people, through their hope for long life, ease, wealth and standing.

نَنسَىٰهُمْ nansāhum · the root n-s-y

We forget them. The commentators read it as leaving: We leave them in the Fire, or leave them out of mercy, as they left working for this Day. One early report says Allah left them out of good, not out of the reckoning. An early successor read it as 'We hold them back in the Fire'.

Questions to sit with

Live it today

This week, learn the meaning of one phrase you say in every prayer and think of it as you say it. Put one concrete step towards your meeting with Allah in your diary: a debt to settle, an apology, a regular charity.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when your mind wanders in prayer · when you reach for an escape · when you feel empty despite having everything · when this life feels like everything · when you think there is always more time · when faith feels routine

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:51 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.