Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:51–60
One God, and the shares people invent · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:51–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
Pondering: 51
And Allah said: Do not take two gods. It is said the sense is "do not take two as gods". It is also said that two is added for emphasis. Since the true God cannot be many, and anything that is many is not a god, He mentioned only two, because the aim was to deny plurality.
He is only one God means His holy essence. The proof of His oneness has been established by reason and by revelation, as set out in al-Baqarah, and I covered it under His name "the One" in the explanation of the names, and praise belongs to Allah. So Me alone fear was covered in al-Baqarah.
Ayah 52
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?
Pondering: 52
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is the religion forever. Din is obedience and sincerity. Wasib means constant (al-Farra', reported by al-Jawhari): one says "the thing wasaba" when it lasts, and "the man wasaba on the matter" when he keeps to it. The sense is that obedience to Allah is binding always. Those who said wasib means constant include al-Hasan, Mujahid, Qatadah and al-Dahhak, and compare and for them is a lasting punishment. A verse of al-Duwali is quoted with the word in this sense.
It is also said that wasab is toil and weariness, so obedience to Allah is due even if the servant tires in it, and a poet's line is quoted with this sense. Ibn ʿAbbas said wasib means obligatory; al-Farra' and al-Kalbi said it means pure.
Will you then fear other than Allah? It is not right to fear anyone but Allah.
Ayat 53–55
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
And whatever blessing you have is from Allah. Al-Farra' said ma here is conditional, and the ba in bikum belongs to an implied verb: "whatever there is with you". The blessing is health of body, ampleness of provision and children, and it is from Allah. It is also said to mean: whatever blessing is with you, it is from Allah.
Then when harm touches you means sickness, affliction or drought, to Him you cry out: you raise your voices in supplication. One says jaʾara of a bull when it bellows; some read a calf, a body, with a lowing (reported by al-Akhfash). A man jaʾara to Allah when he pleads in supplication. Al-Aʿsha uses the word of a cow.
Then when He removes the harm from you means the affliction and sickness, behold, a party of you associate others with their Lord, after the affliction is lifted and after the crying out. The speech expresses wonder at idolatry after being saved from destruction. This is repeated in the Qur'an and was covered in al-Anʿam and Yunus, and will come in Subhan and elsewhere. Al-Zajjaj said it is particular to those who disbelieved.
So as to deny what We have given them means to deny the favour of Allah that He gave them in lifting the harm and affliction: they associated others in order to deny, so the lam is of purpose. It is also said to be the lam of consequence. It is also said it means they make the blessing a cause of disbelief, and all this is vile conduct, as a poet said that ingratitude is a baseness in the soul of the benefactor.
So enjoy yourselves is a command of threat. ʿAbd Allah read Say: enjoy yourselves. You will soon know means the end of your affair.
Ayah 56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
Pondering: 56
And they assign to what they do not know a share of what We provided them. He mentions another kind of their ignorance: they assign to what they do not know can harm or benefit, the idols, a portion of their wealth by which they draw near to it (Mujahid, Qatadah and others). On this reading they know belongs to the idolaters. It is also said that it belongs to the idols, treated with the plural waw and nun as if they had reason, so it answers ma, with the object of know omitted: the disbelievers assign to idols that know something a share. The explanation of this was given in al-Anʿam at So they said: This is for Allah by their claim, and this is for our partners. Then He turns from report to address: By Allah, you will surely be asked, a question of rebuke, about what you used to invent, the lies you forged against Allah, that He commanded you to do this.
Ayah 57
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
Pondering: 57
And they assign daughters to Allah. It came down about Khuzaʿah and Kinanah, who claimed the angels are daughters of Allah, and used to say: "Attach the daughters to the daughters." Glory be to Him: He declared Himself holy and exalted above what they ascribed to Him of taking children.
And for them is what they desire means they assign sons to themselves and disdain daughters. Ma is nominative as the subject, with for them as its predicate, and the sentence is complete at Glory be to Him. Al-Farra' allowed it to be accusative, "they assign for them what they desire". Al-Zajjaj rejected this and said the Arabs in such a sentence would say "they assign for themselves".
Ayah 58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Pondering: 58
And when one of them is given news of a female means he is told of the birth of a daughter. His face turns dark means it changes; he does not mean the black that is the opposite of white, but it is a figure for his grief over the girl. The Arabs say of anyone who meets something he dislikes: "His face has darkened with grief and sorrow" (al-Zajjaj). Al-Mawardi reports that the colour black is meant, and says this is the majority view. And he suppresses grief (kazim) means he is filled with grief. Ibn ʿAbbas said it means sad. Al-Akhfash said it is one who swallows his anger and does not show it. It is also said to be the grieved man who shuts his mouth and does not speak from grief, taken from kazamah, the tying shut of a water-skin's mouth (ʿAli ibn ʿIsa). This was covered in Surah Yusuf.
Ayah 59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
Pondering: 59
He hides himself from the people means he conceals himself and keeps out of sight. Because of the evil of what he was told means the evil of grief, disgrace and shame that comes to him because of the girl. Will he keep it uses the masculine pronoun because it refers back to ma. In humiliation: ʿIsa al-Thaqafi read ʿala hawn. Hun is humiliation in the dialect of Quraysh (al-Yazidi, and Abu ʿUbayd reports it from al-Kisa'i). Al-Farra' said it means "little" in the dialect of Tamim, and al-Kisa'i said it means affliction and hardship. Al-Aʿmash read ʿala su', "in evil" (mentioned by al-Nahhas), and al-Jahdari read or bury her in the dust, referring it to the female; that would require will he keep her in the first part. The humiliation may go back to the girl: will he keep her while she is despised with him? Or it may go back to the father: will he keep it against his will, or bury it in the dust? This is what they used to do, burying the girl alive. Qatadah said Mudar and Khuzaʿah buried girls alive, and Tamim were the worst in this. They claimed to fear being overpowered and that men not their equals would covet the girls. Saʿsaʿah ibn Najiyah, uncle of al-Farazdaq, when he sensed any of this, would send camels to the girl's father to have her spared, and al-Farazdaq boasted of it in verse: "My uncle, who stopped the buriers and gave life to the buried girl so she was not buried." It is also said that yadussuha means hiding her from people so that she is not known, like something buried in the dust to hide it from sight, and this is possible.
An issue. It is established in the Sahih of Muslim from ʿA'ishah (may Allah be pleased with her) that she said: "A woman came to me with her two daughters and asked me for something, and found nothing with me but one date. I gave it to her, and she split it between her two daughters and ate none of it herself. Then she got up and went out with her daughters. The Prophet ﷺ came in, and I told him about her. The Prophet ﷺ said: 'Whoever is tried with anything of these daughters and treats them well, they will be a screen for him from the Fire.'" This hadith shows that daughters are a trial, and then reports that patience with them and kindness to them protect from the Fire. ʿA'ishah also said: "A poor woman came to me carrying her two daughters. I fed her three dates and she gave each daughter a date, and raised one to her mouth to eat it, but the two daughters asked her for it, so she split the date she meant to eat between them. Her doing this impressed me, and I told the Messenger of Allah ﷺ what she had done. He said: 'Allah has made Paradise binding for her because of it,' or 'has freed her from the Fire because of it.'" Anas ibn Malik said the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever supports two girls until they come of age, he and I will come on the Day of Resurrection like this," and he joined his fingers. Muslim also records both. Abu Nuʿaym the hafiz reports, from al-Aʿmash, from Abu Wa'il, from ʿAbd Allah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever has a daughter and trains her and trains her well, teaches her and teaches her well, and spends on her from the blessings of Allah that He has spent on him, she will be a screen or a veil for him from the Fire."
ʿAqil ibn ʿUllafah, when someone asked for his daughter al-Jarba' in marriage, said in verse that even if a dowry were brought to him, a thousand, two slaves and ten camels, the in-law he loves best is the grave. ʿAbd Allah ibn Tahir said: every father of a daughter whose affairs are cared for has three in-laws, if in-laws are to be praised: a husband who looks after her, a chamber that shelters her, and a grave that covers her, and the best of them is the grave.
Evil is what they judge means in ascribing daughters to their Creator and sons to themselves. A parallel is Is the male for you and for Him the female? That would then be an unjust division, which will come.
Ayah 60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 60
For those who do not believe in the Hereafter are those who describe daughters for Allah. Is the evil likeness means the evil attribute of ignorance and disbelief. It is also said to be their describing Allah as having a consort and a child, and also said to mean the punishment and the Fire.
And to Allah belongs the highest attribute is the highest description of sincerity and oneness (Qatadah). It is also said to be the highest attribute, that He is Creator, Provider, Able and Requiter. Ibn ʿAbbas said the evil likeness is the Fire and the highest likeness is the testimony that there is no god but Allah. It is also said to be there is nothing like Him, and also to be like Allah is the light of the heavens and the earth; the likeness of His light is...
If it is asked how He ascribes a likeness to Himself here when He says so do not strike likenesses for Allah, the answer is that this last means the likenesses that imply similarity and deficiency, that is, do not strike for Allah a likeness that implies lack or comparison with creation. The highest likeness is describing Him with what has no like or equal, glorified and exalted above what the wrongdoers and deniers say, far above it. And He is the Mighty, the Wise: its meaning was covered before.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →