Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:66–70

Milk, fruit, honey, and the span of life · Legal rulings and language · about 34 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:66–70 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 66

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ

And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.

Pondering: 66

This verse contains ten issues.

The first: And indeed for you in the cattle is a lesson. Cattle were discussed already. Here they are the four kinds: camels, cattle, sheep and goats. A lesson means a sign of Allah's power, oneness and greatness. The root of ʿibrah is likening one thing to another to know its reality by resemblance, as in so take lesson. Abu Bakr al-Warraq said: the lesson in cattle is that they are subjected to their owners and obey them, while you rebel against your Lord and oppose Him in everything; and among the greatest lessons is an innocent animal carrying a sinner.

The second: We give you to drink. The people of Madinah, Ibn ʿAmir, and ʿAsim in Abu Bakr's report read nasqikum with a fatha on the nun, from saqa. The others, and Hafs from ʿAsim, read it with a damma, from asqa; this is the reading of the Kufans and the Makkans. It is said they are two dialects, and a verse of Labid uses both. It is also said that one says saqaytuhu for what goes from your hand to his mouth, and asqaytuhu when you give him a drink or set it out for him to drink with his mouth, or irrigate his land (Ibn ʿAzizi). A group read tusqikum with a ta, which is weak, with the cattle as subject; it is also read with a ya, "Allah gives you to drink". The reciters follow the two readings given first: the fatha is the dialect of Quraysh and the damma that of Himyar.

The third: from what is in its bellies. People differ about what the pronoun refers to. One view is that it refers to the plural before it, which is feminine. Sibawayh said the Arabs speak of the cattle with a singular report. Ibn al-ʿArabi said: I think he relied on nothing but this verse, and this does not suit his rank or his understanding. Another view: since a plural noun of kind may be masculine or feminine, so that one says "it is the anʿam" or "she is the anʿam", the masculine pronoun is allowed (al-Zajjaj). Al-Kisa'i said it means from what is in the bellies of what we mentioned, so it refers back to what was mentioned, as in It is a reminder, so whoever wills remembers it, and a poet said "like chicks whose crops have been plucked"; there are many like it. Al-Kisa'i also said from what is in its bellies means from the bellies of some of it, since males have no milk, and Abu ʿUbaydah relied on this. Al-Farra' said anʿam and naʿam are the same, and naʿam is masculine, as the Arabs say "this naʿam is coming to water", so the pronoun goes back to the word naʿam, meaning anʿam. Ibn al-ʿArabi said the masculine goes back to the sense of the plural and the feminine to the sense of the group, so here He used the masculine for the plural form and in Surah al-Mu'minun the feminine for the group form, We give you to drink from what is in their bellies; the meaning fits well on this explanation. Using the feminine for the group and the masculine for the plural is more common than the sands of Yabrin and the desert of Palestine.

The fourth: one of the great scholars, Qadi Ismaʿil, drew from the return of this pronoun that the milk of the stallion produces prohibition. He said it is put in the masculine because it goes back to the mention of the naʿam, since the milk is counted as belonging to the male. For that reason the Prophet ﷺ ruled that the stallion's milk makes marriage forbidden, when ʿA'ishah (may Allah be pleased with her) objected, in the hadith of Aflah, brother of Abu al-Qaʿis: "The woman has the milk and the man the impregnation", so both share in it. The view on the prohibition from the stallion's milk was covered under al-Nisa', and praise belongs to Allah.

The fifth: from between dung and blood, pure milk. Allah points to His great power in milk coming out pure from between dung and blood. Farth is the dung that goes down into the stomach; once it has left, it is not called farth. The meaning is that the food in the stomach is partly this, and blood comes from it, and then the milk is separated from the blood; Allah tells us the milk comes out from between that and the blood in the veins. Ibn ʿAbbas said: the animal eats fodder, and when it settles in its stomach the stomach cooks it, so its lowest part is dung, its middle milk and its top blood. The liver governs these: it divides the blood and sets it apart and runs it in the veins, and runs the milk to the udder, and the dung stays in the stomach as it is. It is a far-reaching wisdom, yet warnings do not avail. Pure means free of the redness of the blood and the filth of the dung although one vessel holds them. Ibn Bahr said pure in its whiteness. This is a power fitting only for One who oversees everything with what is best.

The sixth: al-Naqqash said this is evidence that semen is not impure, and others said it too, arguing that as milk comes out between dung and blood palatable and pure, so semen may come out by the passage of urine and be pure. Ibn al-ʿArabi said: this is great ignorance and an ugly way of reasoning. Milk came as a blessing and favour from power, to be a lesson, so it called for the description of purity and pleasantness, and semen is not in that state, to be joined to it or compared with it. I say: this can be met by saying that no favour is greater or higher than the coming out of the semen from which the honoured human being comes, and Allah says He was created from a fluid, emerging from between the backbone and the ribs, and Allah made for you spouses from yourselves and made for you from your spouses sons and grandsons, which is the utmost of favour. If it is said that it becomes impure by coming out through the passage of urine, we say that is what we meant: the impurity is accidental, and its origin is pure. It is also said that its outlet is not the outlet of urine, particularly for the woman, since the place of the male organ's entry and the child's exit differ from the passage of urine, as the scholars said, and this was covered in al-Baqarah. If it is said that its origin is blood and so it is impure, we say it is broken by musk, whose origin is blood and which is pure. Those who held it pure include al-Shafiʿi, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and others, because of the hadith of ʿA'ishah (may Allah be pleased with her): "I used to scrape it off the garment of the Messenger of Allah ﷺ with my nail when dry." Al-Shafiʿi said that if it is not scraped off, there is no harm. Saʿd ibn Abi Waqqas used to scrape semen from his garment. Ibn ʿAbbas said it is like phlegm: wipe it off with a stalk of idhkhir and a rag.

If it is said: it is established from ʿA'ishah that she said: "I used to wash semen from the garment of the Messenger of Allah ﷺ, and then he would go out to the prayer in that garment, and I would see the trace of the washing in it", we say it is possible she washed it out of distaste, like things removed from a garment for reasons other than impurity, and this joins the hadiths together. Allah knows best. Malik and his companions and al-Awzaʿi said it is impure. Malik said: washing the garment of a wet dream is a duty agreed on with us, and it is the view of the Kufans. It is reported that ʿUmar ibn al-Khattab, Ibn Masʿud and Jabir ibn Samurah washed it from their clothes. Differing reports come from Ibn ʿUmar and ʿA'ishah. The Followers were divided in these two views on the impurity or purity of semen.

The seventh: the verse shows that benefit from milk, by drinking and otherwise, is permitted. But milk of a carcass may not be used, since it is a pure liquid that has come into an impure vessel: the udder of a carcass is impure, the milk is pure, but when it is milked it is taken from an impure vessel. As for the milk of a dead woman, our companions differ. Those who say a human being is pure alive and dead say it is pure; those who say death makes him impure say it is impure. On both views the prohibition of marriage is established, because the infant may be nourished by it as he is nourished from a living woman, for the Messenger of Allah ﷺ said: "Fosterage is what grows flesh and firms bone", without distinguishing. This was covered in al-Nisa'.

The eighth: palatable to drinkers means pleasant and easy, so that one who drinks it does not choke. One says the drink "went down easily" when its entry into the throat is smooth, and asaghahu is said of its drinker. "Asigh li ghussati" means "give me time, do not hurry me", and Allah says he sips it but can hardly swallow it. Sawagh is what you use to swallow down a choke: water is the sawagh of chokes, and a verse of al-Kumayt uses it. It is reported that no one ever choked on milk, and this is reported from the Prophet ﷺ.

The ninth: the verse shows that sweets and delicious food may be used and taken, and it is not said that this contradicts asceticism or distances from it, provided it comes from a proper source, without waste or excess. This was covered in al-Ma'idah and elsewhere. In the Sahih, Anas said: "I gave the Messenger of Allah ﷺ every one of these drinks in this cup of mine: honey, nabidh, milk and water." Some of the reciters disliked eating faludhaj (a sweet of flour, water and honey) together with milk, but most scholars permitted it. It is reported that al-Hasan was at a table with Malik ibn Dinar, and a dish of faludhaj was brought, and Malik declined to eat it. Al-Hasan said: "Eat! You will be asked about the cold water more than about this."

The tenth: Abu Dawud and others report from Ibn ʿAbbas that milk was brought to the Messenger of Allah ﷺ and he drank, and the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you eats food, let him say: O Allah, bless us in it and feed us better than it; and when he is given milk, let him say: O Allah, bless us in it and give us more of it, for nothing suffices in the place of food and drink except milk." Our scholars said: how could it not be so, when it is the first thing a person feeds on, by which bodies grow? It is food free of corruptions, by which bodies are sustained. Allah made it a sign for Jibril of the guidance of this community, the best of communities. In the Sahih he said: "Jibril brought me a vessel of wine and a vessel of milk, and I chose the milk. Jibril said to me: You chose the natural way (fitrah); had you chosen the wine, your community would have gone astray." Then asking for more of it is a sign of fertility, the appearance of good things and blessings, and it is blessed in every way.

Ayah 67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

Pondering: 67

The first issue: And from the fruits of the date palms and the grapes. Al-Tabari said the sense is "and from the fruits of the date palms and the grapes comes what you take", with ma omitted, which from it points to. It is also said that "thing" is omitted, and the matter is close. It is also said that from it means from what was mentioned, so nothing is omitted, and this is better. It is possible that and from the fruits is joined to the cattle, meaning "and for you in the fruits of the date palms and the grapes is a lesson". It is also possible that it is joined to from what, meaning "and We give you to drink also drinks from the fruits".

The second: Sakar. Sakar is what intoxicates; this is the famous meaning in the language. Ibn ʿAbbas said this verse was revealed before the prohibition of wine. He meant by sakar wine, and by good provision everything lawful to eat and drink from these two trees. Ibn Jubayr, al-Nakhaʿi, al-Shaʿbi and Abu Thawr held the same. It is also said that sakar is vinegar in the language of Abyssinia, and good provision is food. It is also said that sakar is sweet lawful juice, called sakar because it may become intoxicating if left, and once it reaches intoxication it is forbidden. Ibn al-ʿArabi said the soundest of these views is Ibn ʿAbbas's, and it comes out in one of two ways: either it was before the prohibition of wine, or the sense is that Allah favoured you with the fruits of the date palms and grapes, and you take from them what Allah forbade you in transgression, and what He made lawful for you by chance or aiming at your own benefit. The sound view is that it was before the prohibition of wine, so it is abrogated, since this verse is Makkan by agreement of the scholars and the prohibition of wine is Madinan. I say: if sakar is wine, or sweet juice, there is no abrogation and the verse stands firm, and that is good. Ibn ʿAbbas said the Abyssinians call vinegar sakar, but the majority hold that sakar is wine, among them Ibn Masʿud, Ibn ʿUmar, Abu Razin, al-Hasan, Mujahid, Ibn Abi Layla, al-Kalbi and others mentioned before; all said sakar is what Allah forbade from the two fruits. The linguists too said sakar is the name for wine and for what intoxicates, and they cited a verse. Good provision is what Allah made lawful of the two fruits.

It is also said that you take from it sakar is a report with the sense of a question of denial: do you take from it an intoxicant and leave good provision, vinegar, raisins and dates, like will they then be immortal? Abu ʿUbaydah said sakar is food: one says "this is sakar for you", meaning food, and he cited a verse. This is also al-Tabari's choice, that sakar is the food and lawful drink from the fruits of the date palms and grapes, and that is the good provision, so the wording differs and the meaning is one. There is no abrogation on this view, which is good, except that al-Zajjaj said Abu ʿUbaydah's view is not known, and the commentators are against it, and there is no proof for it in the verse he cited, because others take its meaning as describing a woman who is veiled by people's faults.

The Hanafis said that sakar means non-intoxicating nabidh, and the proof is that Allah favoured His servants with what He created for them of it, and a favour comes only with the lawful, not with the forbidden, so this is evidence that it is permitted to drink nabidh short of intoxication; when it reaches intoxication it is not allowed. They supported this from the Sunnah by what is reported from the Prophet ﷺ: "Allah forbade wine itself, and intoxication from every other drink." And by what ʿAbd al-Malik ibn Nafiʿ reports from Ibn ʿUmar, who said: I saw a man come to the Messenger of Allah ﷺ while he was at the Corner, and he handed him a cup. He raised it to his mouth, found it strong, and gave it back to the man. A man from the company then said: "Messenger of Allah, is it forbidden?" He said: "Bring the man to me." He was brought, and he took the cup from him, called for water and poured it in, raised it to his mouth and frowned, then called for water again and poured it in. Then he said: "When these vessels grow fierce for you, break their strength with water." It is also reported that nabidh was prepared for him ﷺ and he would drink it that day, and on the second or third day, when it had changed, he would give it to the servant to drink; had it been forbidden he would not have given it to him. Al-Tahawi said that Abu ʿAwn al-Thaqafi reports from ʿAbd Allah ibn Shaddad, from Ibn ʿAbbas, who said: "Wine itself was forbidden, little of it and much, and intoxication from every drink" (recorded by al-Daraqutni too). In this hadith and its like, other drinks than wine are not forbidden in themselves as wine is forbidden in itself. They said that wine is the drink of grapes, though there is disagreement about that. Their proof also includes what Shurayk ibn ʿAbd Allah reports from Abu Ishaq al-Hamdani, from ʿAmr ibn Maymun, who said that ʿUmar ibn al-Khattab said: "We eat the meat of these camels, and nothing cuts it in our bellies but nabidh." Shurayk said: I saw al-Thawri drinking nabidh in the house of Malik ibn Mighwal, the scholar of his time.

The answer is that their saying that Allah favoured His servants, and His favour is only with what He made lawful, is right, but it is possible that this was before the prohibition of wine, as we explained, so it was abrogated as we said. Ibn al-ʿArabi said: if it is asked how this can be abrogated when it is a report, and a report cannot be abrogated, we say this is the speech of one who has not understood the Law. We have explained that a report about real existence, or about the giving of reward by Allah's grace, is what cannot be abrogated; but when a report contains a legal ruling, rulings change and are abrogated, whether they come as a report or a command. Abrogation does not apply to the wording itself but to what it contains. Once you understand this you leave the dull class whom Allah describes the disbelievers as being in His words: And when We substitute a verse in place of another verse, and Allah knows best what He sends down, they say: You are only a forger. But most of them do not know. The sense is that they did not know that the Lord commands what He wills and burdens as He wills, and in justice lifts what He wills and confirms what He wills, and with Him is the Mother of the Book.

I say: this is an ugly reproach, placing the good scholars with the disbelievers in poor understanding. The question is one of principles: can reports about legal rulings be abrogated or not? There is disagreement, and the sound view is that they can, because of this verse and its like, and because a report about a ruling's legislation contains a demand for what is legislated, and that demand is the legal ruling whose abrogation is shown. Allah knows best.

As for the hadiths they mentioned, the first and second are weak, because it is related from him ﷺ by sound transmission that he said: "Every drink that intoxicates is forbidden", and "Every intoxicant is wine, and every intoxicant is forbidden", and "What much of intoxicates, a little of it is forbidden." Al-Nasa'i said: these are people of reliability and justice, famous for sound transmission, and ʿAbd al-Malik cannot stand in the place of even one of them, even if a group of his like supported him. The third, though it is sound, does not show that he gave it to the servant as an intoxicant; he gave it to him because its smell had changed, and he ﷺ disliked that any smell be found on him, which is why he did not drink it. For the same reason his wives contrived against him over raisin honey, telling him: "We smell maghafir on you", meaning an unpleasant smell, and he did not drink it afterwards; this comes in Surah al-Tahrim. As for the hadith of Ibn ʿAbbas, the opposite is reported from him by ʿAta', Tawus and Mujahid: "What much of intoxicates, a little of it is forbidden", and Qays ibn Dinar reports it from him too, and so is his ruling on the intoxicant, said al-Daraqutni. The first hadith is reported from him by ʿAbd Allah ibn Shaddad, whom the group opposed, so it falls, given what is established from the Prophet ﷺ. As for what is reported from ʿUmar, "nothing cuts it in our bellies but nabidh", he means non-intoxicating nabidh, by the proof we gave. Al-Nasa'i reports from ʿUtbah ibn Farqad that the nabidh ʿUmar drank had been made into vinegar. Al-Nasa'i said: what shows this to be right is the hadith of al-Sa'ib. Malik reports from Ibn Shihab, from al-Sa'ib ibn Yazid, that ʿUmar ibn al-Khattab came out to them and said: "I smelled the smell of a drink on so-and-so. He claims it is the drink of tila', and I will ask about what he drank; if it is intoxicating I will flog him." And ʿUmar (may Allah be pleased with him) flogged him the full punishment. In his sermon on the pulpit of the Messenger of Allah ﷺ he said: "Now then, people: the prohibition of wine came down, and it is from five: grapes, honey, dates, wheat and barley. Wine is what clouds the mind." This was covered in al-Ma'idah.

If it is said that Ibrahim al-Nakhaʿi and Abu Jaʿfar al-Tahawi, the imam of his time, made it lawful to drink, and Sufyan al-Thawri used to drink it, we say: al-Nasa'i records in his book that the first to make intoxicating nabidh lawful was Ibrahim al-Nakhaʿi, and this is a slip of a scholar, of which we have been warned, and there is no proof in anyone's word against the Sunnah. Al-Nasa'i also reports from Ibn al-Mubarak that he said: "I have found no sound concession for the intoxicant from anyone but Ibrahim." Abu Usamah said: "I never saw a man seeking knowledge more than ʿAbd Allah ibn al-Mubarak: in Syria, Egypt, Yemen and the Hijaz." As for al-Tahawi and Sufyan, even if it were sound from them, they could not be cited against the other imams who forbade the intoxicant, given the established Sunnah; besides, al-Tahawi mentioned the opposite in his large book on differences. Abu ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr said in his book al-Tamhid: Abu Jaʿfar al-Tahawi said the community agreed that grape juice, when it hardens, boils and throws up foam, is wine and whoever deems it lawful is a disbeliever. They differed about date-steep when it boils and intoxicates. He said this shows that the hadith of Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, "Wine is from these two trees, the palm and the vine", is not acted on by them; had they accepted it, they would call one who permits date-steep a disbeliever. So the only thing included in the forbidden wine is grape juice that has hardened and reached intoxication. He said: then it is either that the prohibition is tied to it only, with nothing else compared to it, or that analogy to it is required; and we found them all comparing to it date-steep when it boils and much of it intoxicates, and likewise raisin-steep. So by analogy, every drink that intoxicates must be forbidden. He said: and it is reported from the Prophet ﷺ that he said "Every intoxicant is forbidden", which needs no chain because all accept it; the disagreement among them is only over its meaning. Some said he meant the kind of what intoxicates; others said he meant what intoxication happens with, as one is not called a killer except when killing occurs.

I say: this shows it is forbidden according to al-Tahawi, by his words "so by analogy every drink that intoxicates must be forbidden". Al-Daraqutni reports in his Sunan that ʿA'ishah (may Allah be pleased with her) said: "Allah did not forbid wine for its name but for its outcome, so every drink whose outcome is like the outcome of wine is forbidden like wine." Ibn al-Mundhir said: the people of Kufa brought flawed reports, and when people differ about a thing it must be returned to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger. As for what is reported of some of the Followers, that they drank a drink much of which intoxicates, those people have sins for which they ask Allah's forgiveness, and it is one of two things: either a mistaken interpretation of a hadith he heard, or a man who committed a sin and may increase in asking Allah's forgiveness; and the Prophet ﷺ is Allah's proof against the first and last of this community.

It is also said, in interpreting the verse, that it was mentioned for the lesson: He who is able to create these things is able to raise the dead, and this lesson does not differ whether wine is lawful or forbidden, so taking sakar is not an indication of permission, as in In both is great sin and benefits for people. Allah knows best.

Ayah 68

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.

Pondering: 68

This verse contains three issues.

The first: And your Lord inspired the bee. Revelation (wahy) was covered before, and it may mean inspiration, which is what Allah creates in the heart directly without any visible cause, as in and a soul and what proportioned it, and inspired it with its wickedness and its piety. Of this kind are the beasts and what Allah creates in them, of grasping their benefits, avoiding their harms and managing their living. He reports this even of lifeless things: On that day it will report its news, because your Lord inspired it. Ibrahim al-Harbi said: Allah has in lifeless things a power of which no one knows what it is; no messenger from Allah came to them, but Allah made them know it, that is, He inspired them. There is no disagreement among the interpreters that wahy here means inspiration. Yahya ibn Wathab read al-nahl with a fatha on the ha. It was called nahl because Allah gave (nahala) honey from it (al-Zajjaj). Al-Jawhari said nahl and nahlah is the bee, for male and female, until it is called yaʿsub. Nahl is feminine in the dialect of the Hijaz, like every plural that differs from its singular only by the ha. It is reported in a hadith of Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ: "All flies are in the Fire; He makes them a torment for the people of the Fire, except the bee" (mentioned by al-Hakim al-Tirmidhi in Nawadir al-Usul). It is reported from Ibn ʿAbbas that the Messenger of Allah ﷺ forbade the killing of the ant, the bee, the hoopoe and the shrike (Abu Dawud also records it), and this will come in Surah al-Naml, if Allah wills.

The second: Take houses in the mountains and in the trees. This is when it has no owner. And in what they construct: Allah placed the bees' houses in these three kinds: in the mountains and their clefts, in the hollows of trees, or in what the children of Adam build of hives, cells, walls and the like. Here ʿarasha means to prepare, and it is most used for the fitting together of branches and wood and the arranging of their shade; from it comes the ʿarish made for the Messenger of Allah ﷺ at Badr, and the word ʿarsh. It is said yaʿrishu and yaʿrushu, with a kasra or a damma on the ra, and both are read. Ibn ʿAmir read it with the damma and the rest with the kasra, and ʿAsim is reported differently.

The third: Ibn al-ʿArabi said that among the wonders Allah created in the bee is that He inspired it to make its houses six-sided, so that they join together until they are like a single piece. For the shapes from the triangle to the ten-sided figure, when each is gathered with its like, do not connect and gaps appear between them, except the hexagon, which when gathered with its like joins as though it were one piece.

Ayah 69

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Pondering: 69

Then eat from all the fruits. The bee eats only the blossom of trees. And follow the ways of your Lord means the paths of your Lord; He attributes them to Himself because He created them: enter the paths of your Lord to seek provision in the mountains and among the trees. Dhululan is the plural of dhalul, meaning obedient, so it means obedient and subjected. It is a state of the bees: they obey and go where their owner wills, because they follow their owners wherever they go (Ibn Zayd). It is also said that dhululan refers to the paths. The yaʿsub is the chief of the bees: when it stops they stop, and when it moves they move.

From their bellies comes a drink of varied colours, in which is healing for people. This contains nine issues.

The first: from their bellies comes. The address turns to report, counting the blessing and drawing attention to the lesson: from their bellies comes a drink, meaning honey. Most people hold that honey comes out of the bees' mouths. It is reported that ʿAli ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), belittling this world, said: the noblest garment of the child of Adam in it is the saliva of a worm, and his noblest drink is the excrement of a bee. The apparent sense is that it comes from other than the mouth. In general it comes out, and it is not known whether from the mouth or from below, but its goodness is not complete except through the warmth of their breath. Aristotle made a house of glass to watch how they work, and they refused to work until they had smeared the inside of the glass with clay (mentioned by al-Ghaznawi). He said from their bellies because food changes only in the belly.

The second: of varied colours means its kinds: red, white, yellow, solid and liquid. The mother is one and the young differ, which shows that power varied it according to the variation of the food, as its taste differs according to the pastures. Of this sense is Zaynab's saying to the Prophet ﷺ, "its bees fed on ʿurfut", when she likened his smell to the smell of maghafir.

The third: in which is healing for people. The pronoun refers to honey, according to the majority: in honey is healing for people. It is reported from Ibn ʿAbbas, al-Hasan, Mujahid, al-Dahhak, al-Farra' and Ibn Kaysan that the pronoun refers to the Qur'an: in the Qur'an is healing. Al-Nahhas said this is a good view, or that in what we have recounted to you of the verses and proofs there is healing for people. It is also said that honey has healing, and this too is clear, because most of the drinks and electuaries used in treatment originate in honey. Qadi Abu Bakr ibn al-ʿArabi said: whoever says it is the Qur'an is far off; I do not think it is sound from them, and even if sound in transmission it is not sound in reason, since the whole course of the speech is about honey and the Qur'an is not mentioned in it. Ibn ʿAtiyyah said: some ignorant people held that this verse means the Prophet's household and Banu Hashim, that they are the bees and the drink is the Qur'an and wisdom. One of them said this in the gathering of al-Mansur Abu Jaʿfar al-ʿAbbasi, and a man present said to him: "May Allah make your food and drink from what comes out of the bellies of Banu Hashim", which made the company laugh and struck the other dumb, and the absurdity of his words was plain.

The fourth: the scholars differ about in it is healing for people, whether it is general or not. One group said it is general, in every case and for every person. It is reported that Ibn ʿUmar never complained of an ulcer or anything without putting honey on it, even a boil, which he smeared with honey when it appeared. Al-Naqqash reports that Abu Wajrah used honey as kohl, as a laxative and as medicine. It is reported that ʿAwf ibn Malik al-Ashjaʿi fell ill and was asked: "Shall we treat you?" He said: "Bring me water, for Allah says And We sent down from the sky blessed water." Then he said: "Bring me honey, for Allah says in it is healing for people, and bring me olive oil, for Allah says from a blessed tree." They brought all of that, and he mixed it together and drank it and recovered. Some said it is general when mixed with vinegar and cooked, producing a drink of benefit in every state for every disease. Another group said it is specific and does not imply generality for every ailment and every person; it is a report that it heals as other medicines heal in some cases and states and not others. The point of the verse is the report that it is a medicine, since healing by it is frequent and it is a mixer and aid to medicines in drinks and electuaries. This is not the first expression to be specified; the Qur'an is full of such, and in the Arabic language the general often has the sense of the specific and the specific of the general. What shows that it is not general is that healing is indefinite in an affirmative context, and there is no generality in that, by agreement of the linguists and verifying scholars and the differing scholars of principles. But a group of the sincere and resolute took it as general, so they sought healing with honey from all pains and diseases, and they were healed of their ailments by the blessing of the Qur'an and the soundness of belief and certainty. Ibn al-ʿArabi said: whoever's intention is weak and whom habit overcomes in religion takes it as understood from the doctors' words; all of it is of the rule of the One who does what He wills.

The fifth: if someone says: we have seen those whom honey benefits and those whom it harms, so how can it be healing for people? It is said to him: water is the life of everything, and we have seen those whom water kills when taken against an ailment in the body, and we have seen the healing of honey in most of these drinks (al-Zajjaj). Doctors all agree in praising the general benefit of sakanjabin in every disease, and its base is honey; so are all the electuaries. Moreover, the Prophet ﷺ closed the matter and removed the possibility when he ordered the man who complained of his belly to drink honey; his brother told him that it only increased his looseness, and he ordered him to repeat the drink, and he recovered. He said: "Allah spoke the truth, and your brother's belly lied."

The sixth: some heretic physicians objected to this hadith, saying that doctors agree honey loosens the bowels, so how is it prescribed for one with diarrhoea? The answer is that this saying is true in itself for one who believes his Prophet (peace upon him), so he uses it in the way he specified and for the case he ordered, with sound intention and a good heart, and he sees its benefit and perceives its blessing, as happened to the man who had the honey and others, as before. As for the consensus they claim, it shows their ignorance of transmission, since they did not qualify it but spoke without limits. The Imam Abu ʿAbd Allah al-Mazari said: one should know that diarrhoea occurs from many causes, among them the diarrhoea from indigestion and cholera, and the doctors agree in such a case that its treatment is to leave it to nature and its action, and if nature needs help to purge it is helped as long as strength remains; holding it back harms. Once this is clear we say: it is possible that this man's diarrhoea came from fullness and cholera, and the Prophet ﷺ ordered him to drink honey, which increased it until the matter was exhausted and the diarrhoea stopped, so drinking honey suited him. If this falls outside the art of medicine, that shows the objector's ignorance of that art. He said: we do not seek support for the word of our Prophet by the doctors' confirming it; rather, if they denied it we would deny them and call them disbelievers, and affirm him ﷺ. If they show us by observation that what they said is right, we then need to interpret the words of the Messenger of Allah ﷺ and construe them to what is sound, since proof has been established that he does not lie.

The seventh: in in it is healing for people is evidence that treatment by drinking medicine and the like is permitted, against those of the great scholars who disliked it. It refutes the Sufis who claim that sainthood is not complete unless one accepts everything that befalls him of affliction and does not seek treatment. There is no sense in what the one who denies this says. The Sahih reports from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every disease has a cure, and when the cure of the disease is found, it recovers by Allah's leave." Abu Dawud and al-Tirmidhi report from Usamah ibn Sharik: the Bedouins said: "Should we not seek treatment, Messenger of Allah?" He said: "Yes. Servants of Allah, seek treatment, for Allah has not placed a disease without placing a cure for it, or a medicine, except for one disease." They said: "Messenger of Allah, what is it?" He said: "Old age" (the wording of al-Tirmidhi, who called it a good sound hadith). It is reported from Abu Khuzamah, from his father, who said: I asked the Messenger of Allah ﷺ: "Messenger of Allah, do you see the ruqya we use, the medicine we treat ourselves with and the protections we seek, do they turn back anything of Allah's decree?" He said: "They are of Allah's decree." He said it is a good hadith, and nothing is known for Abu Khuzamah but this hadith. And he ﷺ said: "If there is good in any of your medicines, it is in the cut of a cupper, a drink of honey, or a burn of fire, and I do not like to be cauterised" (recorded in the Sahih). The hadiths on this subject are too many to count. The majority of the scholars allow treatment and ruqya. It is reported that Ibn ʿUmar was cauterised for facial paralysis and had ruqya for a scorpion sting. From Ibn Sirin: Ibn ʿUmar used to give his son theriac to drink. Malik said there is no harm in that.

Those who disliked it used what Abu Hurayrah reports, that the Messenger of Allah ﷺ said: "A community will enter Paradise together, all of them, who did not steal, did not cauterise, did not take omens, and who relied on their Lord." They said: the believer should leave these things, holding fast to Allah, relying on Him, trusting in Him and turning wholly to Him, for Allah knows the days of sickness and the days of health, and if creation strove to lessen or increase these they could not. Allah says: No disaster strikes in the earth or among yourselves but it is in a Book before We bring it into being. A group of people of virtue and of reports held this, and it is the view of Ibn Masʿud and Abu al-Darda' (may Allah be pleased with them). ʿUthman ibn ʿAffan visited Ibn Masʿud in the illness in which he died, and ʿUthman asked: "What do you complain of?" He said: "My sins." He asked: "What do you desire?" He said: "The mercy of my Lord." He said: "Shall I call a doctor for you?" He said: "The doctor made me ill", and he gave the hadith, which will come in full under the merit of al-Waqiʿah, if Allah wills. Waki' reports from Abu Hilal, from Muʿawiyah ibn Qurrah, that Abu al-Darda' fell ill and they visited him and said: "Shall we call a doctor for you?" He said: "The doctor laid me down." Al-Rabiʿ ibn Khuthaym held this too. Saʿid ibn Jubayr disliked ruqya. Al-Hasan disliked all medicines except milk and honey.

The first group answered the hadith by saying there is no proof in it, because it is possible that he meant a kind of cauterisation that is disliked, by the proof that the Prophet ﷺ cauterised Ubayy on the day of al-Ahzab on his vein when he was struck, and said "Healing is in three", as before. It is also possible that he meant ruqya with what is not in Allah's Book, since Allah says And We send down of the Qur'an that which is a healing, as will be explained. And he used ruqya for his companions and commanded it, as will be explained.

The eighth: Malik and a group of his companions held that there is no zakat on honey, even though it is a food and a staple. Al-Shafiʿi's statement differs, but the one he settled on in his new view is that there is no zakat on it. Abu Hanifa held that zakat is due on honey, little or much, because a minimum amount is not a condition in his view. Muhammad ibn al-Hasan said nothing is due until it reaches eight farq, a farq being thirty-six Iraqi pounds. Abu Yusuf said one skin in every ten skins, holding to what al-Tirmidhi reports from Ibn ʿUmar, who said the Messenger of Allah ﷺ said: "On honey, a skin from every ten skins." Abu ʿIsa said there is dispute about its chain, and nothing much is sound from the Prophet ﷺ on this subject; the practice follows this among most of the people of knowledge, and Ahmad and Ishaq say so. Some of the people of knowledge said there is nothing due on honey.

The ninth: Indeed in that is a sign for a people who reflect means who take a lesson. Part of the lesson in the bee is, with fair sight and gentle thought on its wondrous affair, that certainty bears witness that the One who inspired the fine craft in a weak body, and the skill in its contrivance across its varied states, is Allah, as He said: And your Lord inspired the bee. Then it eats the sour and the bitter, the sweet and the salty and harmful plants, and Allah makes of it sweet honey and healing. In this is a proof of His power.

Ayah 70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.

Pondering: 70

On And Allah created you; then He takes you in death: the meaning is clear.

On and among you is he who is returned to the most abject age: that is, the worst and lowest of it. It was also said that it is the age that wears down a man's strength and mind and brings him to senility and the like. Ibn Abbas said it means the lowest part of life, when a man becomes like a child who has no understanding. The meanings are close. In the Sahih of al-Bukhari, Anas ibn Malik said that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge, saying: "O Allah, I seek refuge in You from laziness, from cowardice, from old age and from miserliness." In the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas there is also: "and I seek refuge in You from being returned to the most abject age." Al-Bukhari reports it.

On so that he knows nothing after having knowledge: he goes back to the state of childhood and no longer knows what he once knew, because of extreme old age. It was also said that this does not happen to a believer, since a believer's knowledge is not taken from him. And it was said that the meaning is "so that he cannot do anything after knowing", with knowledge standing for action because action depends on it, since old age affects a man's action more than his knowledge. The intended meaning is an argument against those who deny the resurrection: the One who brought a man to this state is able to make him die and then bring him back to life.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →