Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:77–83

From the womb to the open hand · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:77–83 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 77

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 77

On And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth: its meaning has been covered already. This is linked to the words Allah knows and you do not know: laying down what is lawful and forbidden is fitting only from One who encompasses outcomes and benefits, and you idolaters do not encompass them, so why do you pass judgement?

And the matter of the Hour is only like the blink of an eye: and you will be recompensed in it for your deeds. The Hour is the moment at which the resurrection occurs; it is called an sa'a because it surprises people in a single moment, and creation dies by a single cry. Lamh is a swift glance. The explanation is that since the Hour is certain to come, it is made as near as the blink of an eye. Al-Zajjaj said that He did not mean the Hour will come within the blink of an eye, but described the speed of His power to bring it, since He says to a thing "Be", and it is. It was said also that the blink of an eye is used because the eye catches the sky despite its great distance from the earth. It was also said to be a figure for nearness, as someone might say "a year is only a moment". Or the meaning is that it is so with Allah, not with creatures, and the evidence is They see it as distant, but We see it as near (Surah al-Ma'arij).

or it is nearer: "or" here does not express doubt, but is for illustration, by whichever the illustrator chooses. It was also said to be for the doubt of the one addressed, and that "or" has the sense of "rather".

Indeed Allah has power over all things: covered already.

Ayah 78

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.

Pondering: 78

On And Allah brought you out of the wombs of your mothers knowing nothing: He mentions as one of His blessings that He brought you out of your mothers' wombs as infants with no knowledge of anything. There are three views on this. One: you knew nothing of the covenant taken from you in your fathers' loins. Two: you knew nothing of the happiness and misery decreed for you. Three: you knew nothing of what benefits you, and there the sentence ends. Then He begins afresh: and He gave you hearing, sight and hearts, those by which you know and perceive. Allah made these for His servants before bringing them out of the wombs, but gave them to them only after bringing them out. That is: He gave you hearing to hear command and prohibition, sight to see the traces of His handiwork, and hearts to arrive at knowledge of Him. Af'ida is the plural of fu'ad, like aghriba from ghurab. It has been said that within He gave you hearing is the establishing of speech, since one who cannot hear cannot speak, and where the sense of hearing exists, speech exists.

On the reading of ummahatikum: al-A'mash, Ibn Wathab and Hamza read "ummahatikum" here and in Surat al-Nur, al-Zumar and al-Najm with a kasra on the hamza and on the mim; al-Kisa'i put a kasra on the hamza and a fatha on the mim, and this was to match the vowels. The rest read it with a damma on the hamza and fatha on the mim, the original form. The original plural is ummat, and the ha was added for emphasis, as in ahraqtu al-ma' for araqtu. This has been covered in al-Fatiha.

so that you may give thanks has two interpretations: that you give thanks for His blessings, or that you see the traces of His craftsmanship, since seeing them leads to thankfulness.

Ayah 79

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 79

On Do they not see the birds made subservient in the air of the sky? None holds them up except Allah: Yahya ibn Wathab, al-A'mash, Ibn 'Amir, Hamza and Ya'qub read "tarawna" (you see) with a ta, addressing them, and Abu 'Ubayd preferred it; the rest read it with a ya (they see), as a report.

Subservient means made lowly to Allah's command, said al-Kalbi; it was also said, made lowly for your benefit. In the air of the sky: the jaww is what lies between the sky and the earth, and it is attached to the sky because of its height above the earth. The word "subservient" is evidence of a One who made them subservient and a Planner who enabled them to move freely. None holds them up except Allah, whether wings are closed, spread or in formation. He showed them how to draw a lesson from them for His oneness.

Indeed in that are signs: marks, lessons and proofs, for a people who believe, in Allah and in what His messengers brought.

Ayah 80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.

Pondering: 80

There are several issues in it.

The first: made for you means "turned into". Whatever is above you and shades you is a roof and a sky; whatever bears you up is earth; whatever screens you on your four sides is a wall; and when these are put together and joined it is a house. The verse counts Allah's blessings to people in houses. It mentions first the houses of towns, which are for long stay. A place of rest (sakan) means you live in them and your limbs are still from movement. A man may move about in a house and be still elsewhere, but the statement follows the usual case. This is counted among the blessings, because had Allah willed He would have created man in constant motion like the celestial spheres, and that would have been as He created and willed; had He created him still like the earth, that too would have been as He created and willed. But He brought him into being able to act in both ways, his state varying between the two, turning him however and wherever He wished. Sakan is a verbal noun that can describe one or many.

The second: He then mentions the houses of the few and of travel: and made for you from the hides of the animals houses that you find light, that is, of leather mats and skins. By "houses" He means tents and domed tents, light to carry on journeys.

On the day of your travelling (za'n): za'n is the movement of the nomads in search of pasture and their moving from place to place; the word can also mean a litter on a camel. It is read with the 'ayn either still or voweled, as shi'r and sha'ar. It was said that "hides" may include tents of leather, hair and wool, since these are attached to the skins; Ibn Sallam held this, and it is a good possibility. On this view, and from their wool, fur and hair begins a new sentence, as if He said: He made furnishings (athath), meaning clothing, bedding and the like. It is also possible that from the hides of the animals means leather tents only, as we said first, and from their wool is joined to it, meaning that He also made houses from these. Ibn al-'Arabi said: This was widespread in those lands and unknown in ours, where tents are pitched only of linen and wool. The Prophet ﷺ had a dome of leather, and Ta'if leather is renowned for its price, its workmanship and its fine surface. He did not count that luxury or extravagance, because it is among the blessings Allah mentioned and the enjoyments He allowed, and its benefit in sheltering and shade is plain, something humankind cannot do without. Ibn al-'Arabi added a curious thing: he once visited a self-styled ascetic with a hadith scholar, and they entered his linen tent. The scholar offered to take him home as a guest, saying the heat there was great and the house would be gentler on him. The man said, "This tent is plenty for us, and it is a modest piece of work." Ibn al-'Arabi replied that it was not as he claimed, for the Messenger of Allah ﷺ, the chief of the ascetics, had a dome of Ta'if leather in which he travelled and took shade. The man was struck dumb, and Ibn al-'Arabi left him with his companion and went out.

The third: from their wool, fur and hair. Allah permitted benefit from the wool of sheep, the fur of camels and the hair of goats, as He permitted the greater thing, slaughtering them and eating their meat. He did not mention cotton and linen because they were not in the Arabs' lands, and He only counted for them the blessings He had given them, addressing them in what they knew in terms they understood. What takes the place of these enters equally into use and blessing. Compare He sends down from the sky mountains in it of hail (Surah al-Nur): He addressed them with hail because they knew it often fell among them, and said nothing of snow because it was not in their land, though it is like it in description and benefit. The Prophet ﷺ mentioned both for purification, saying, "O Allah, wash me with water, snow and hail." Ibn Abbas said snow is a white thing that falls from the sky, and he never saw it. It was also said that cotton and linen were left out as a turning away from luxury, since the clothing of Allah's righteous servants is wool. Ibn al-'Arabi found this open to question, for Allah says, O children of Adam, We have sent down to you clothing to cover your nakedness (Surah al-A'raf), and here and He made for you garments, which points to cotton and linen in the word "garments". And Allah knows best. Athath: al-Khalil said it is goods joined one to another, from atta when something is abundant, and Imru' al-Qays used it of thick hair. Ibn Abbas said athath means clothes.

The verse includes the lawfulness of using wool, fur and hair in every case. So our colleagues said that the wool and hair of a dead animal are clean and may be used in every case, and are washed in case dirt has stuck to them. Umm Salama reported from the Prophet ﷺ: "There is no harm in the skin of a dead animal once it is tanned, nor in its wool and hair once washed", because death does not enter these, whether the hair belongs to a lawful animal or not, as with the hair of a human and a pig, all of which is clean. Abu Hanifa said the same, but added: horn, tooth and bone are like hair, because none has life in it and none becomes unclean through the animal's death. Al-Hasan al-Basri, al-Layth ibn Sa'd and al-Awza'i said that all hair is unclean but becomes clean by washing. Three reports come from al-Shafi'i: that it is clean and not made unclean by death; that it is made unclean; and that human hair is clean and the rest unclean. Our evidence is the general sense of and from their wool. He reminded us of His favour in letting us use it, and did not exempt the hair of a dead animal from that of a slaughtered one, so it is general unless evidence prevents it. Also, before death it was clean by consensus, so whoever claims it passed into uncleanness must bring proof. If it is said, Carrion is forbidden to you covers the whole animal, we say we restrict that by what we have mentioned, which is explicitly stated in the mention of wool, while your verse does not mention it explicitly, so our proof is stronger. The imam Abu Ishaq, the leader of the Shafi'is in Baghdad, relied on hair being a part joined to the animal by creation, growing with it and made unclean by its death like the other parts. The answer is that growth is no proof of life, since plants grow and are not alive. And if they rely on the joined growth, we rely on the fact that it can be cut off, which shows absence of feeling and so absence of life. As for what the Hanafis said of bone, tooth and horn being like hair, the well-known view among us is that these are unclean like flesh; Ibn Wahb agreed with Abu Hanifa. We also have a third view: whether the tips of horns and hooves follow their roots or the hair, with two sayings. Likewise the hair-like part of a feather follows hair, and the bone-like part follows bone. Our evidence is the Prophet's ﷺ words, "Do not benefit from carrion in anything", which is general for it and every part of it unless evidence excludes. A decisive proof is the words of Allah, Who will give life to bones when they have decayed? (Surah Ya Sin), Look at the bones, how We raise them (al-Baqara), Then We clothed the bones with flesh (al-Mu'minun) and When we are decayed bones (al-Naziat). So bones, like flesh and skin, hold spirit and life. In the hadith of 'Abdullah ibn 'Ukaym: "Do not benefit from carrion with hide or sinew." If it is said that it is sound that the Prophet ﷺ said of Maymuna's sheep, "Would you not make use of its skin?", and they said, "Messenger of Allah, it is carrion," and he said, "Only eating it is forbidden", and bone is not eaten, we say bone is eaten, especially the bones of a suckling lamb, a kid and birds, and the bone of a big animal is roasted and eaten. What we mentioned shows life is in it, and what is clean while alive and permitted by slaughter becomes unclean by death. And Allah knows best.

The fourth: from the hides of the animals is general for the skin of the living and the dead, so using the hides of carrion is permitted even untanned. Ibn Shihab al-Zuhri and al-Layth ibn Sa'd held this. Al-Tahawi said he found none of the jurists permitting the sale of a carrion hide before tanning except al-Layth. Abu 'Umar said he means the jurist-imams of the cities after the Followers; as for Ibn Shihab, it is sound from him, but most of the people of knowledge rejected it. Something different is reported from both, but the first is better known. I say: al-Daraqutni cited in his Sunan the report of Yahya ibn Ayyub from Yunus and 'Uqayl from al-Zuhri, that of Baqiyya from al-Zubaydi, and that of Muhammad ibn Kathir al-'Abdi and Abu Salama al-Minqari from Sulayman ibn Kathir from al-Zuhri, and said at the end of them that these chains are sound.

The fifth: the scholars differed on whether the skin of carrion becomes clean when tanned. Ibn 'Abd al-Hakam reported from Malik something like Ibn Shihab's position, and Ibn Khuwayz Mindad reported it from Ibn 'Abd al-Hakam too, saying it is the view of al-Zuhri and al-Layth. He said the apparent position of Malik, as Ibn 'Abd al-Hakam gave it, is that tanning does not make carrion skin clean, but permits benefit from it for dry things; one may not pray on it or eat from it. In the Mudawwana of Ibn al-Qasim: whoever seizes an untanned carrion skin and destroys it owes its value, as Malik's saying is reported. Abu al-Faraj reported that Malik said he owes nothing; Isma'il said, unless it belongs to a Zoroastrian. Ibn Wahb and Ibn 'Abd al-Hakam reported from Malik that its sale is allowed, and this covers the skin of every carrion except the pig alone, because slaughter does not act on it, so tanning is more fitting. Abu 'Umar said any skin of a properly slaughtered animal may be used for ablution and otherwise. Malik disliked performing ablution from a vessel of tanned carrion skin, with differing reports from him, and once said he disliked it only for himself; praying on it and selling it are disliked, and a group of his companions followed him. Most of the people of Madina allowed it, because of the Messenger of Allah's ﷺ words, "Any hide that is tanned has become clean." Most scholars of Hijaz and Iraq, of law and hadith, hold this, and Ibn Wahb chose it.

The sixth: Imam Ahmad ibn Hanbal held that carrion skins may not be used at all, even tanned, because they are like carrion flesh. The reports allowing benefit after tanning refute him. He argued from the hadith of 'Abdullah ibn 'Ukaym, reported by Abu Dawud: "The letter of the Messenger of Allah ﷺ was read to us in the land of Juhayna, and I was a young lad: 'Do not take benefit from carrion with hide or sinew.'" In one version it was a month before his death. Daud ibn 'Ali asked Yahya ibn Ma'in about this hadith and he called it weak, saying it is nothing, for its narrator says only "the elders told me". Abu 'Umar said that even if it were sound, it could be read as not conflicting with the hadith of Ibn Abbas, 'A'isha, Salama ibn al-Muhabbiq and others, since Ibn 'Ukaym's "do not benefit from carrion with hide" could mean before tanning. When non-conflict is possible, we may not make them conflict, and we must use both reports where we can. Even if it came a month before the Prophet's ﷺ death, the story of Maymuna and Ibn Abbas hearing "any hide that is tanned has become clean" could have been a week before, or less. And Allah knows best.

The seventh: the well-known view among us is that pigskin is not included in the hadith, the general sense does not cover it, and the same for the dog according to al-Shafi'i. According to al-Awza'i and Abu Thawr, only the skin of an animal whose flesh is eaten becomes clean by tanning. Ma'n ibn 'Isa reported that Malik, asked about pigskin when tanned, disliked it. Ibn Wadhdhah said he heard Sahnun say there is no harm in it; so said Muhammad ibn 'Abd al-Hakam and Daud ibn 'Ali and his school, because of the Prophet's ﷺ words, "Any skin that is tanned has become clean." Abu 'Umar said he may have meant the skins customarily used; the pig is not included, as its skin is not customarily used, since slaughter does not act on it. Another proof is what al-Nadr ibn Shumayl said, that ihab is the skin of cattle, sheep and camels, and anything else is called jild, not ihab. I say: the skin of the dog and of any animal not eaten is also not customarily used, so it does not become clean. The Prophet ﷺ said, "Eating any beast of prey with a fang is forbidden", so slaughter is not slaughter for them, just as it is not for the pig. Al-Nasa'i reports from al-Miqdam ibn Ma'dikarib that the Messenger of Allah ﷺ forbade silk, gold and leopard-skin saddle cushions.

The eighth: the jurists differed over what the tanning agent is that makes carrion skins clean. Malik's companions, and it is the well-known view of his school, said that anything that tans the skin, salt, acacia pods, alum or other, makes benefit from it lawful. Abu Hanifa and his companions said the same, and Daud. Al-Shafi'i has two sayings: this one, and that only alum and acacia pods make it clean, because that was the tanning known in the Prophet's ﷺ time. Al-Khattabi explained on this basis what al-Nasa'i reports from Maymuna, wife of the Prophet ﷺ: that men of Quraysh were dragging a dead sheep of theirs like a stallion, and the Messenger of Allah ﷺ said to them, "If only you had taken its skin." They said, "It is carrion." He said, "Water and acacia pods make it clean."

The ninth: athath is household goods, singular athatha, said Abu Zayd al-Ansari. Al-Umawi said it is household goods, plural a'thatha and uthuth. Others said it covers every kind of wealth and has no singular of its own. Al-Khalil said it comes from abundance and goods gathered together until they are plentiful; hence "thick hair". Another said athath is what is worn and spread. Ibn Abbas said athath means wealth. For a time (hin) has been covered; here it is an unfixed time for each person, either his death or the loss of those goods.

Ayah 81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].

Pondering: 81

There are six issues in it.

The first: shade (zilal) is everything one takes shade in, houses and trees. From what He has created covers all shading objects.

The second: shelters (aknan), plural of kinn, what guards against rain, wind and the like. Here they are caves in the mountains, which Allah made a provision for people to take refuge in, to protect themselves, and to withdraw from others. In the Sahih, at the start of his mission he ﷺ used to worship in the cave of Hira' and stay there for nights. In the Sahih of al-Bukhari it is related that the Messenger of Allah ﷺ left Makka as an emigrant, fleeing from his people and escaping with his religion, with his companion Abu Bakr, until they reached a cave in Mount Thawr and stayed there three nights. 'Abdullah ibn Abu Bakr, a young lad, sharp and quick to learn, spent the night with them there and slipped away before dawn, so that in the morning he was with Quraysh in Makka as though he had spent the night there; whatever plot was being hatched against them he took in, then brought them the news when darkness fell. 'Amir ibn Fuhayra, a freedman of Abu Bakr, grazed a milch flock for them and brought it to them after part of the evening, and they had fresh milk and hot-stone milk until 'Amir ibn Fuhayra called the flock off at dusk, doing this each of the three nights. Only al-Bukhari reports this.

The third: and made for you garments that protect you from the heat means shirts, singular sirbal. And garments that protect you from your violence means the coats of mail that protect people in war.

The fourth: someone may ask why He said made for you shelters from the mountains and did not mention the plains, and said that protect you from the heat and did not mention the cold. The answer is that they were people of mountains and not of plains, and people of heat, not cold. So He mentioned the blessings particular to them, as He singled them out with wool and did not mention cotton, linen or snow, as before, since these were not in their lands. 'Ata' al-Khurasani and others said this. Also, mentioning one implies the other, and a poet used this style.

The fifth: the scholars said that garments that protect you from your violence is proof that people may take up the equipment of jihad to help them fight their enemies. The Prophet ﷺ wore armour to guard against wounds, though he sought martyrdom. A servant is not to seek martyrdom by surrendering himself to death, to spear thrusts and sword blows; rather he puts on his war gear so that he has strength against his enemy, and fights so that the word of Allah is highest, and Allah then does what He wills.

The sixth: Thus He completes His favour upon you so that you may submit. Ibn Muhaysin and Humayd read tatimmu with two ta, "his favour" in the nominative as the doer; the rest read yutimmu with a ya, so that Allah is the One who completes it. On tuslimun, Ibn Abbas and 'Ikrima read taslamun ("be safe") with a fatha on the ta and lam, meaning that you may be safe from wounds; its chain is weak, reported by 'Abbad ibn al-'Awwam from Handhala from Shahr from Ibn Abbas. The rest read it with a damma on the ta, meaning that you submit and yield to knowing Allah and obeying Him in thanks for His blessings. Abu 'Ubayd said the choice is the reading of the common people, because the blessing of Islam that Allah gave us is better than the blessing of safety from wounds.

Ayah 82

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Pondering: 82

On But if they turn away: that is, if they turn from reflection, reasoning and belief. Then only upon you is the delivery of the message: you have only to deliver it, and guidance is from Us.

Ayah 83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Pondering: 83

On They recognise the blessing of Allah, then they deny it: al-Suddi said it means Muhammad ﷺ: they recognise his prophethood and then deny it and call him a liar. Mujahid said it means the blessings Allah has counted for them in this Surah: they know they come from Allah and deny them by saying they inherited them from their fathers. Qatada said the same. 'Awn ibn 'Abdullah said it is a man's saying "Were it not for so-and-so, such would have happened," and "Were it not for so-and-so, I would not have got this", though they know benefit and harm come from Allah. Al-Kalbi said that when the Messenger of Allah ﷺ made these blessings known to them, they recognised them and said: yes, they are all blessings from Allah, but they come through the intercession of our gods. It was also said that they recognise Allah's blessing by living in it and deny it by not giving thanks for it. Further possibilities are that they recognise it in hardship and deny it in ease; that they recognise it in words and deny it in deeds; and that they recognise it in their hearts and reject it with their tongues, compare They denied them, though their souls were certain of them (Surah al-Naml).

And most of them are the unbelievers: meaning all of them, as already explained.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →