Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 83 (16:83)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 83 of 128 · in From the womb to the open hand

Ponder An-Nahl 16:83 in the app →

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

“They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:83 mean?

They know Allah's favour well enough to live at ease in it, then disown it; and most of them cover it over completely.

Reflections

At home in the gift, then a stranger to it

At an Eid lunch, a man taps his tea glass and gives a little speech. He thanks Allah for the year: a new grandson, his wife's recovery, a promotion. Everyone says āmīn. A week later, at work, a colleague asks how his year has been. 'Honestly,' he says, 'nothing but bad luck.' Both statements came from the same mouth, eight days apart.

The ayah captures that swing in five Arabic words. They recognise the favour of Allah, then they deny it. The two verbs come from roots with vivid pictures. The lexicons tie ʿarafa to a calm image. You 'know' a thing in this sense when you are at ease with it, settled in it, as the soul rests in a sweet scent. Even the face was named from this root, because a person is known by it.

Its opposite, ankara, is the reaction to something you shy away from. The heart meets it, finds no room for it and will not settle on it.

So the ayah describes people who live comfortably inside Allah's favour. They are at home in it, they know its face, and then they treat it like a stranger.

One commentator asks about the small word 'then', thumma. It shows, he says, that the denial is strange after the recognition. The right of anyone who recognises a favour is to acknowledge it, not to deny it.

The ayah is not only about ancient Makka. It is a description of a habit any of us can slip into. We know where our blessings come from. We simply forget to say so when it counts.

'I inherited all of this'

An early commentator explained how people denied Allah's favours. They knew that homes, cattle, clothes and iron were from Allah. Then, when asked to give charity from them, they said they had inherited them from their forefathers.

A classical scholar placed that saying beside a story the Prophet ﷺ told, recorded in both al-Bukhari and Muslim. There were three men among the Children of Israel: one with a skin disease, one bald and one blind. Allah sent an angel to test them. He healed each one, and gave each a flock: camels, cattle and goats. In time their valleys filled with animals.

Then the angel returned to each, in the shape and condition the man had once been in. He came as a poor traveller, cut off on his journey, and asked for help in Allah's name. The first two refused. Each said he had inherited this wealth, generation from generation. The angel answered: if you are lying, may Allah return you to what you were. The blind man said: 'I was blind, and Allah gave me back my sight. Take whatever you wish.' Allah, said the angel, is pleased with you.

The scholar noticed the irony in the excuse. Even if wealth really is inherited, he said, that makes the favour greater. Allah gave it first to the parents, then passed it to the children.

Picture a man who takes over his father's busy shop at forty. When a neighbour asks for help, he says, 'This was my father's work, not mine.' He means it as modesty. But it can also become a way of saying the gift has no Giver.

Whatever you inherited was given twice. The ayah asks you to remember both givings.

'If it weren't for him': thanking the hand and the Source

An early figure explained a quiet form of the denial in this ayah. It is a man saying: if it were not for so-and-so, this would have happened to me. Or: without so-and-so, I would never have got that. The favour is real, but its address has been changed.

A commentator immediately clarified the limit. This is blameworthy, he said, only when the speaker does not believe the good came from Allah. It is fine if he knows Allah made that person the means by which it came.

A classical scholar developed the point further. The person who helped you is a cause, and making him a cause is itself Allah's gift. Allah may give through that cause, or without it. He may strip it of its effect, or turn it to the opposite. So He alone is the Giver in the full sense. Both the cause and its result come from Him.

Picture a young man who got his first job through a cousin's recommendation. At every family gathering he says, 'I owe everything to Hamza.' Hamza is embarrassed. The young man's mother, watching, wishes he would also say alḥamdulillāh (praise be to Allah).

The opposite mistake is just as real. Some people, eager to credit Allah, never thank the person at all. But the commentator's own limit cuts both ways. If Allah made that person the means, then the person is part of the favour. Ignoring him is not deeper faith. It is another way of not looking closely at the gift.

The ayah's own verb points the same way. Yaʿrifūna means knowing a thing well enough to be at ease with it. Real recognition sees the whole route the favour travelled: the hand that carried it, and the One who sent it.

So the balanced believer does both, in the right order. Thank the cousin warmly and specifically. Then, in your heart and aloud, return the favour to its Source. The hand that helped you was itself a gift.

Known in the storm, forgotten in the calm

A sceptic might ask how the ayah's two verbs can both be true. If someone truly recognises a favour, how can they deny it? Is that not a contradiction?

The commentators answer by describing different ways a person can be divided. One commentator lists several possibilities. People may know the favour by living in it, then deny it by not thanking. They may know it in hardship and deny it in ease. They may know it with their words and deny it with their actions. Or they may know it in their hearts and deny it with their tongues. Another commentator records the same pair of hardship and ease.

None of these is a logical contradiction. Each is a very human split between two parts of a person, or two seasons of a life.

Picture a man whose small business nearly collapsed last year. For six months he prayed every prayer on time and made long duʿāʾ before dawn. He made promises to Allah, sincerely. Then a large contract was signed and the pressure lifted. Within weeks his prayers slipped to 'when I get a chance'. Nobody decided this. The calm simply did what calm does.

That is the pattern in the ayah. The recognition was real. The denial crept in later, through neglect more than argument.

So the remedy is practical. Choose one habit from your last hard season and keep it now that things are easy. Hold the gratitude you felt in the hard months in your ordinary Tuesday. One commentator suggests the ayah describes some people's state, not all. The ones who are not described are those who carried the hardship's lessons into the calm.

The greatest favour was a person

The commentators differ over what 'the favour of Allah' means here. Some read it as all the gifts listed in this surah: homes, cattle, clothing. Others read it as Islam. One early authority, followed by an influential classical commentator, gave a different answer. The favour, they said, is the Prophet Muhammad ﷺ himself.

The commentator who preferred this reading gave a reason from the context. The ayah sits between two ayat that both speak of the Messenger and his message. So the favour between them is most likely the same: the sending of the Prophet to them as a caller to Allah.

A classical scholar added that this reading comes closest to the true meaning of 'deny'. To deny that the greatest of favours is a favour at all is the deepest kind of denial.

On this reading, the people of Makka recognised the man. They knew who he was, and one commentator says they knew in their hearts that he was what he said he was. Then they denied him.

That leaves a question for the believer today. We may recognise the Prophet ﷺ too: his gentleness, his justice and his mercy. We quote him and love to hear his stories. Yet in our daily choices we may live as if his guidance were optional.

Picture a man who can recite from memory the Prophet's words on fair dealing and paying workers on time. He pays his cleaner a week late every month. The recitation is recognition. The late payment is something else.

The cure is small and specific. Take one piece of his guidance you already admire, and live it this week. Recognition then becomes acknowledgement.

A seed covered over, and the word 'most'

The ayah ends: 'and most of them are kāfirūn (deniers, the ungrateful)'. The root of this word has a striking picture in the lexicons. The Arabs called a farmer kāfir, because he hides the seed under the earth. Night is kāfir, because its darkness covers everything. The sea is too, because it hides what is in it. From there, kufr came to mean covering a truth, and kufrān of a favour means hiding it, the opposite of thanks.

Put that picture next to the first half of the ayah. First they recognise the favour; it lies uncovered before them. Then they deny it. And most of them, the ayah says, end by covering it completely, like a seed pressed under soil.

Commentators read 'most' in several ways. One says the word allows for some who will later believe. Another says some never fully recognised the truth, through lack of understanding or proper reflection. Either way, the ayah does not close the door on everyone. 'Most' is not 'all'.

That small word is both a warning and a hope. The warning is that the covering-over is common. It is the majority's path, the easy one. The hope is that it is not inevitable. Some who once denied did turn back.

So the ayah ends with a mirror. Which part of my life have I covered over? Perhaps a talent I credit only to myself. Perhaps a family I take for granted, or health I only notice when it fails.

Uncovering is simple, though not always easy. Name the favour aloud. Thank the One who gave it. Use it the way He would be pleased with. A seed that has been covered can still be dug up.

A common misreading

Often heard: Thanking Allah means not crediting people, or crediting people is enough.

Closer to the ayah: The commentators allow naming the person as the means, provided the favour is known to come from Allah, and one classical scholar calls the means itself His gift. So thank the hand, and return the favour to its Source.

Words to know

يَعْرِفُونَ yaʿrifūna · the root ʿ-r-f

'They recognise'. The lexicons tie the root to being at ease with something and settled in it, and to the face by which a person is known. 'Recognise' is right, but the Arabic suggests a familiar comfort. They are at home in the favour, not merely aware of it.

يُنكِرُونَهَا yunkirūnahā · the root n-k-r

'They deny it'. One lexicon defines the root as the opposite of the knowledge a heart settles into. Something arrives the heart will not accept, and the tongue will not acknowledge. Placed after 'recognise', it describes treating a familiar gift as if it were foreign.

Questions to sit with

Live it today

Thank one person this week specifically for something they did for you. Then, privately, name the same favour to Allah and say alḥamdulillāh for it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you cannot repay a kindness · when you pray only in a crisis · when you take people for granted · when blessings feel ordinary

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:83 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.