Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:77–83

From the womb to the open hand · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:77–83 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 77

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.

Pondering: 77

And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth: that is, the knowledge of what is hidden in them. And the matter of the Hour is only like the blink of an eye, or it is nearer: because it is by the word Be, and it is.

Ayah 78

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.

Pondering: 78

And Allah brought you out of the wombs of your mothers knowing nothing: this sentence is a circumstantial clause. And He made for you hearing: meaning the faculties of hearing, and sight and hearts: the inner selves, so that you may give thanks: to Him for that, and believe.

Ayah 79

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 79

Do they not see the birds: subjected: made submissive for flying in the atmosphere of the sky: that is, the air between the sky and the earth? None holds them: when they fold their wings or spread them, so that they do not fall, except Allah: by His power. Indeed in that are signs for a people who believe: He created them in such a way that flight is possible for them, and created the air in such a way that flight and their being held up in it is possible.

Ayah 80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.

Pondering: 80

And Allah made for you from your houses a place of rest: a place where you dwell, and made for you from the skins of cattle houses: such as tents and domes, which you find light: to carry, on the day of your travelling: your journeying, and on the day of your staying. And from their wool: that is, of the sheep, and their fur: that is, of the camels, and their hair: that is, of the goats, furnishings: goods for your houses, such as carpets and blankets, and goods: which you enjoy, for a time: until it wears out.

Ayah 81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].

Pondering: 81

And Allah made for you out of what He created: of houses, trees and clouds, shade: zilal is the plural of zill, protecting you from the heat of the sun, and made for you in the mountains shelters: aknan is the plural of kinn, which is what one takes shelter in, such as a cave or a burrow. And made for you garments: shirts, to protect you from the heat: and from the cold also, and garments to protect you in your battle: your fighting, that is, from stabbing and striking, such as coats of mail and body armour. Thus: as He created these things, He completes His favour: in this world upon you: by creating what you need, so that you: O people of Makkah, may submit: affirm His oneness.

Ayah 82

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Pondering: 82

But if they turn away: from Islam, then upon you: O Muhammad, is only the clear delivery: the plain conveying. This was before the command to fight.

Ayah 83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Pondering: 83

They recognise the blessing of Allah: that is, they acknowledge that it is from Him, then they deny it: by their associating others with Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →