Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:71–76
Shares, partners and two parables · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:71–76 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject?
Pondering: 71
On And Allah has favoured some of you over others in provision: He has made some of you rich and some poor, some free and some slaves.
Those who were favoured in provision would not hand over their provision to those whom their right hands possess: a master does not give back to his slave any of what he has been given, so that slave and owner would be equal in wealth. This is a parable Allah gave for the idol-worshippers. If your slaves are not your equals, how do you make My servants My equals? Since their slaves do not share their wealth, it is not right for them to make partners with Allah in the worship of idols, stone pillars or anything else that is worshipped, such as angels and prophets, who are His servants and His creation. Al-Tabari relates this meaning, and Ibn Abbas, Mujahid, Qatada and others said it. Ibn Abbas also said it was revealed about the Christians of Najran when they said that Jesus is the son of Allah. Allah answered them with these words: a master does not hand his slave a share of his wealth so that the two are equal in law, so how can you accept for Me what you would not accept for yourselves, making a son for Me out of My servants? A parallel is He gives you a parable from yourselves: do you have among those your right hands possess any partners in what We have provided for you, so that you are equal in it? (Surah al-Rum), as will come. This shows that a slave does not own property, as will be explained shortly.
Ayah 72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?
Pondering: 72
On And Allah has made for you spouses from yourselves: "made" here means "created", as already explained. From yourselves means Adam, from whom He created Eve. It was also said that it means from your own kind, your type and your make, as in A messenger has come to you from among yourselves (Surah al-Tawba), that is, from human beings. In this there is a refutation of the Arabs who believed they married the jinn and had intercourse with them. It is even reported that a man, 'Amr ibn Hind, married a ghoul from among them and used to hide her from lightning so that she would not see him and run off. One night the lightning flashed and the she-ghoul saw him and said, "Amr!" and fled, and he never saw her again. This is one of their lies. Even if such a thing were possible by Allah's judgement and wisdom, the verse is also a refutation of the philosophers who deny that the jinn exist and hold that their food is impossible.
Spouses: a man's spouse is his second, for he is single and when she is added to him they become a pair. The verse ascribes the pairing to him rather than to her because he is the origin of her in existence, as already explained.
On and has made for you from your spouses sons and grandchildren there are five issues.
The first: and has made for you from your spouses sons plainly counts sons among the blessings. Children come from both parents together, but since the child is formed in the woman and separates from her, it is attributed to her. For that reason the child follows her in slavery and freedom and has the same status as she does as property. Ibn al-'Arabi said: I heard the imam of the Hanbalis in Baghdad, Abu al-Wafa' 'Ali ibn 'Aqil, say: The child follows the mother in property and takes her status as slave or free because it separated from the father as a drop with no value, no worth as property and no benefit. Whatever it gained, it gained through her and from her, so it follows her. It is like a man who eats dates on another man's land and a date stone falls from his hand and grows into a palm: the palm belongs to the owner of the land, not the eater, by the consensus of the community, because it separated from the eater with no value.
The second: and grandchildren (hafada). Ibn al-Qasim reports that Malik, asked about sons and grandchildren, said: in my opinion the hafada are the servants and helpers. It is reported from Ibn Abbas that they are helpers: whoever helps you has served you (hafadaka). He was asked whether the Arabs know this and said yes, and quoted a poet: the maidservants hasten (hafada) around them while they hand the camels' reins over to them. That is, they hurried to serve. Al-A'sha used the word in the sense of hurrying. Ibn 'Arafa said that among the Arabs the hafada are helpers, and anyone who works obediently and quickly is a hafid; the phrase "To You we hasten and hurry" comes from this, and hafadan is speed. Abu 'Ubayd said hafd is work and service. Al-Khalil ibn Ahmad said the hafada are servants among the Arabs, and Mujahid said the same. Al-Azhari said it was also said that they are children's children, and this is reported from Ibn Abbas. It was also said that they are sons-in-law (akhtan), the view of Ibn Mas'ud, 'Alqama, Abu al-Duha, Sa'id ibn Jubayr and Ibrahim, and a poet used it that way, saying that if his soul had obeyed him he would have had many in-laws, but his soul refuses the marriage ties of the base. Zirr reports from 'Abdullah that the hafada are the in-laws (ashar), and Ibrahim said so too; the meaning is close. Al-Asma'i said the khatan is a relative on the wife's side, such as her father and brother, and ashar covers relatives on both sides. 'Abdullah's word akhtan can bear both meanings: her father and similar relatives, or that Allah has given you from your wives sons and daughters whom you marry off, so that you gain in-laws through them. 'Ikrima said the hafada are those of a man's children who are of use to him. The word comes from hafada, yahfidu, to hasten in walking, as Kuthayyir said in the line already cited. There are two forms, hafadat and ahfadat, for "she served"; and hafid and hafad are like khadim and khadam, while hafid and hafada are like kafir and kafara. Al-Mahdawi said that whoever takes the hafada to be servants makes the word separate from what precedes it, intended to come earlier, as if it said: He made for you servants, and He made for you sons from your spouses. I say: what al-Azhari said, that the hafada are children's children, is the plain wording of the Quran, indeed its text, for it says He made for you from your spouses sons and grandchildren, making both the sons and the hafada come from them. Ibn al-'Arabi said: the clearest meaning to me is that the sons are a man's children of his own loins and the hafada are his children's children; the wording does not carry more than this, so the verse means: He made for you sons from your spouses and grandchildren from the sons. Al-Hasan said the same.
The third: if we follow Mujahid, Ibn Abbas, Malik and the scholars of language, who say the hafada are servants and helpers, then the Quran has stated, in the finest way, that children and wives serve. Ibn al-'Arabi said so. Al-Bukhari and others report from Sahl ibn Sa'd that Abu Usayd al-Sa'idi invited the Prophet ﷺ to his wedding, and his wife served them, as already covered in Surah Hud. In the Sahih, 'A'isha said, "I twisted the garlands of the Prophet's sacrificial camels with my own hands." For this reason our scholars said that a wife must spread the bedding, cook the pot and sweep the house, according to her station and the custom of women like her. Allah said, and made from it its mate that he might find rest in her, so it is as if He gathered for us in her rest, enjoyment and a measure of service according to custom.
The fourth: a man should also serve his wife in light work and help her, because 'A'isha reported that the Prophet ﷺ used to be occupied in the service of his family, and when he heard the call to prayer he went out. This is Malik's view: he helps her. Among the Prophet's ﷺ habits was that he mended his sandals, swept the house and sewed. When 'A'isha was asked what the Messenger of Allah ﷺ did in his house, she said, "He was a man like other men: he picked the lice from his clothes, milked his goat and served himself."
The fifth: he maintains one woman servant for her, and it was said more than one, according to wealth and standing. This turns on custom, which is one of the foundations of the law. The wives of the Bedouin and desert-dwellers serve their husbands, even in fetching sweet water and tending the animals. In towns, the husband of modest means serves his wife in light work and helps her, while the wealthy have servants for their wives, who live at ease with them if their standing calls for it. If it is a doubtful matter, the wife stipulates it, calling witnesses that he knew she is not one who serves herself, and he takes on her service; this is carried out and the dispute is cut off.
On and has provided you with good things: that is, fruits, grains and animals.
Is it then in falsehood: the idols, said Ibn Abbas.
that they believe: the majority read it with "y" (they), and Abu 'Abd al-Rahman read it with "t" (you). And in the favour of Allah: that is, Islam. they disbelieve.
Ayat 73–74
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
So do not assert similarities to Allāh. Indeed, Allāh knows and you do not know.
On And they worship besides Allah what does not own any provision for them from the heavens: that is, rain. and the earth: that is, plants. at all: al-Akhfash said it stands in apposition to "provision", and al-Farra' said it is accusative because "provision" acts upon it, so the meaning is: they worship what has no power to provide them with anything. And they are not able: they cannot do anything, meaning the idols.
On So do not strike likenesses for Allah: do not liken these lifeless things to Him, for He is One and Able, and nothing is like Him. This has been covered already.
Ayah 75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.
Pondering: 75
There are five issues in it.
The first: Allah gives a parable. He draws attention to the error of the idolaters, and this follows on from the mention of Allah's blessings upon them and the absence of anything like them from their gods. "Gives a parable" means He sets out a likeness, and then states it: a slave owned by another. Just as, in your view, an owned slave who has no power over anything of his affairs is not equal to a free man who has been given good provision, so it is with Me and these idols. The parable in this verse is a slave of this description, owned, with no power over wealth or over himself, simply bound to his master's will. The verse does not mean that all slaves are like this, because an indefinite noun in an affirmative statement does not imply "all", according to the people of the language, as already explained; it indicates one. When it follows a command or prohibition, or is attached to a verbal noun, it gives a general sense by spreading: for example "free a man" or "do not insult a man", or "freeing a neck". Whichever man he frees has fulfilled the command, and an exception from it is valid. Qatada said that this parable is for the believer and the unbeliever, taking the owned slave to be the unbeliever, since he gets no benefit in the next life from any of his worship, and the one to whom We have given good provision from Us to be the believer. The first view is that of the majority of the people of knowledge and interpretation. Al-Asamm said that the "owned slave" means one who may well be stronger and more handsome than his master, yet is abased before his master and can do only what he is permitted. Allah says in making the likeness: if this is how you stand with your slaves, how have you made lifeless stones partners of Allah in His creation and in worship, when they neither understand nor hear?
The second: the Muslims understood from this verse and the one before it that the slave is lower in rank than the free man in ownership, and that he owns nothing even if he is given something. The people of Iraq said that slavery is incompatible with ownership, so a slave never owns anything in any case. This is al-Shafi'i's new view, and it was held by al-Hasan and Ibn Sirin. Some said he does own, but with a defective ownership, since his master may take it from him whenever he wishes. This is the view of Malik and his followers, and also al-Shafi'i's old view, and the Zahiris'. For this reason our colleagues said that duties of wealth, such as zakat and expiations, are not required of him, nor those bodily acts of worship that would keep him from his master's service, such as the pilgrimage and jihad. The practical effect of this issue is that if the master gives him a slave woman, it is lawful for him to have intercourse with her by right of possession; and if the master gives him forty sheep and a year passes over them, zakat is not due from the master, because they are another's property, nor from the slave, because his ownership is not secure. The Iraqi says it is not lawful for him to have intercourse with the woman, and zakat on the property remains due from the master as before. The proofs of both sides are in the books of disagreement. The clearest proof for us is the words of Allah, Allah is the One who created you and then provided for you (Surah al-Rum), which put slave and free on the same footing in creation and provision. The Prophet ﷺ also said, "Whoever frees a slave who has property...", attributing the property to him. Ibn 'Umar used to see his slave take a concubine from his own property and did not object. It is reported from Ibn Abbas that a slave of his divorced his wife twice, and Ibn Abbas ordered him to take her back by right of possession. This is evidence that he owns what is in his hand and does with it what an owner does, as long as his master does not take it back. And Allah knows best.
The third: some scholars used this verse to argue that a slave's divorce is in his master's hands, and that the sale of a slave woman is her divorce, relying on the words unable to do anything. His view is that the plain sense says the slave has no power over anything at all, neither ownership nor anything else, so it stands as general unless evidence shows otherwise. What we have mentioned from Ibn 'Umar and Ibn Abbas is evidence that it is restricted. And Allah knows best.
The fourth: Abu Mansur said in his creed that provision (rizq) is what is taken as nourishment. This verse refutes that restriction, as do the words and spend from what We have provided them and spend from what We have provided you, and the Prophet's ﷺ words, "My provision has been placed under the shadow of my spear," and "The provisions of my community are in the hooves of its horses and the points of its spears." So all booty is provision, and whatever can lawfully be benefited from is provision, in ranks, the highest being what nourishes. The Messenger of Allah ﷺ gathered the ways of benefit in his words: "The son of Adam says, 'My wealth, my wealth!' But what is yours of your wealth except what you ate and used up, or wore and wore out, or gave in charity and sent ahead?" Riding and the like come under wearing. Among the hadith scholars it is said that hearing (a hadith) is provision, and that is correct.
The fifth: and the one to whom We have given good provision from Us is the believer, who obeys Allah with his person and his wealth. The unbeliever, so long as he does not spend in obedience, is like the slave who owns nothing. Are they equal?: meaning, they are not equal. It does not say "are the two equal" because of the word "whoever", which is vague and fits one, two or many, male or female. It was also said that both "an owned slave" and "the one to whom We have given" are meant in a general sense for the kind.
Praise be to Allah. But most of them do not know: He alone deserves praise, not what they worship besides Him, since the idols have done them no favour or kindness to be praised for; complete praise belongs to Allah, who is the Giver of blessings and the Creator. Most of them means most of the idolaters; do not know that praise is Mine and all blessing is from Me. He says "most" but means all, so it is a particular wording intended as general. It was also said that most of mankind do not know, and most of them are idolaters.
Ayah 76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
Pondering: 76
On And Allah gives a parable of two men, one of whom is dumb: this is another parable Allah gave of Himself and of the idol. The dumb one who can do nothing is the idol, and the one who commands justice is Allah, said Qatada and others. Ibn Abbas said the dumb one was a slave of 'Uthman, who offered him Islam and he refused, and the one who commands justice is 'Uthman. He is also reported to have said it is a parable of Abu Bakr al-Siddiq and a slave of his who was an unbeliever. It was also said that the dumb one is Abu Jahl and the one who commands justice is 'Ammar ibn Yasir al-'Ansi. 'Ans (with a nun) is a clan of Madhhij, and he was an ally of Banu Makhzum, the clan of Abu Jahl. Abu Jahl used to torture him for being a Muslim, and tortured his mother Sumayya, who had been Abu Jahl's slave. One day he said to her, "You only believed in Muhammad because you love him for his looks," and then stabbed her in the private parts with a spear and she died. She was the first martyr to die in Islam, may Allah have mercy on her. This is from the book of al-Naqqash and others, and it will be explained in the verse on compulsion, if Allah wills. 'Ata' said that the dumb one is Ubayy ibn Khalaf, who never spoke anything good.
and he is a burden on his master: that is, on his people, because he used to harm them and harm 'Uthman ibn Maz'un. Muqatil said it was revealed about Hisham ibn 'Amr ibn al-Harith, an unbeliever who did little good and was hostile to the Prophet ﷺ. It was also said that the dumb one is the unbeliever and the one who commands justice is the believer, as classes, a view reported from Ibn Abbas, and it is good because it is general. The abkam is one who cannot speak. It was said also that he is one who has no understanding, or one who can neither hear nor see. In the commentaries, the dumb one here is the idol: Allah shows that it has no power and gives no command, that another carries and carves it, so it is a burden on him, while Allah is the One who commands justice and overcomes everything. It was also said that a burden on his master means a weight on his guardian and relatives and a bane to his companion and cousin. An orphan too can be called a kall because of the weight he places on whoever supports him, and a poet used it that way. Kall also means one who has neither child nor parent, and dependants; the plural is kulul. From it comes "the knife was kalla", meaning its blade was blunt and did not cut.
Wherever he sends him, he brings no good: the majority read yuwajjihhu ("he sends him"), which is the text of the copies of the Quran, meaning wherever his master sends him he brings no good, because he does not know or understand what is said to him and is not understood. Yahya ibn Wathab read it in the passive, and Ibn Mas'ud is also reported to have read tawajjah ("he goes").
Is he equal to the one who commands justice while he is on a straight path?: is this dumb one equal to the one who commands justice and is on the straight path?
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →