Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Nahl 16:1–9

The command, the disputer and the herds · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Pondering: 1

Allah, exalted is He, says, drawing near what He has promised and confirming that it will come about: The command of Allah is coming, so do not seek to hasten it. For it is coming, and whatever is coming is near. Exalted is He and high above what they associate with Him: the ascribing of partners, a child, a wife, an equal and the like, all that the polytheists ascribed to Him, which does not befit His majesty or contradicts His perfection.

Ayah 2

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

Pondering: 2

Having declared Himself far above what His enemies describe Him with, He mentioned the revelation that He sends down upon His prophets, which must be followed in what is said about Allah's attributes of perfection. He said: He sends down the angels with the inspiration of His command, that is, with the revelation by which spirits live, upon whom He wills of His servants, those whom He knows to be fit to bear His message. The essence of the call of all the messengers, and what it revolves around, is His words: Warn that there is no deity except Me, so fear Me. That is, it rests on knowing Allah, exalted is He, and on His oneness in the attributes of majesty, which are the attributes of divinity, and on worshipping Him alone, with no partner. This is what Allah sent down His books and sent His messengers with, and He made all the laws call to it, urge it, and fight whoever fights it or stands for its opposite.

Ayah 3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Pondering: 3

This surah is called the Surah of Blessings, for Allah mentions at its beginning the roots and foundations of blessings, and at its end their completions and perfections. He tells us that He created the heavens and the earth in truth, so that His servants may take them as evidence of the greatness of their Creator and of His attributes of perfection, and may know that He created them as a dwelling for His servants who worship Him, by what He commands them in the laws He sent down through the tongues of His messengers. That is why He declared Himself far above the polytheists' association of others with Him, saying: High is He above what they associate with Him. That is, He is exalted and too great for their polytheism, for He is the God in truth, to whom alone worship, love and humble submission are due, exalted is He. And having mentioned the creation of the heavens and the earth, He mentioned the creation of what is in them.

Ayah 4

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.

Pondering: 4

He created man from a sperm-drop. He kept caring for it, raising it and making it grow until it became a complete human being, perfect in his outer and inner limbs, whom He had flooded with His abundant blessings. Then, when he was complete, he became proud of himself and pleased with himself. And at once he is a clear adversary. This may mean that he is an adversary to his Lord: he disbelieves in Him, argues against His messengers and denies His signs. He forgets his first creation and the blessings Allah gave him, and uses them to help him in his acts of disobedience. It may also mean that Allah brought the human being into being from a sperm-drop and kept moving him from one stage to another until he became a speaker with reason, with a mind and an opinion of his own, who disputes and argues. So let the servant give thanks to his Lord, who brought him to this state, in which he has no power over any of it himself.

Ayah 5

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

Pondering: 5

And the livestock He created for you, that is, for your sake, and for your benefits and interests. Among their great benefits is that you have in them warmth, from what you make of their wool, fur, hair and hides: clothing, bedding and tents. And you have in them benefits besides that, and from them you eat.

Ayah 6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Pondering: 6

And you have in them beauty when you bring them home in the evening and when you send them out to pasture, that is, when they rest and are still, and when they move and graze. Their beauty returns nothing to them; rather you are the ones who adorn yourselves with them, as you adorn yourselves with your clothes, your children and your wealth, and you take pride in that.

Ayah 7

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Pondering: 7

And they carry your loads, your heavy burdens, and indeed they carry you yourselves, to a land you could not reach except with great hardship to yourselves. But Allah made them subject to you. Some of them you ride, and on some you load whatever burdens you wish, to distant lands and far-off regions. Indeed, your Lord is Kind and Merciful, for He made subject to you what you are compelled to have and what you need. So to Him belongs praise as befits His glorious Face, His great authority and the vastness of His generosity and goodness.

Ayah 8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Pondering: 8

And horses, mules and donkeys, We made them subject to you, for you to ride and as adornment. That is, at times you use them for riding out of need, and at times for beauty and adornment. He did not mention eating them, because eating mules and donkeys is forbidden, and horses are generally not used for food; indeed, slaughtering them for food is discouraged, for fear that they would run out. Otherwise it is established in the two Sahih collections that the Prophet ﷺ gave permission for the meat of horses. And He creates what you do not know: things that will exist after the revelation of the Qur'an, which people will ride on land, at sea and in the air and use for their benefits and interests. He did not mention them specifically, because Allah, exalted is He, mentions in His Book only what people know or know the like of. As for what has no like in their time, had He mentioned it they would not have known it nor understood what was meant by it. So He mentions a general principle that includes what they know and what they do not know. In the same way He mentioned the delights of Paradise and named those of them whose like we know and see, such as date palms, grapes and pomegranates, and referred in general terms to what we know no like of, in His words: In both of them is every kind of fruit in pairs. So here too He mentioned the means of riding that we know, such as horses, mules, donkeys, camels and ships, and referred to the rest in general terms in His words: And He creates what you do not know. And having mentioned the physical road, and that Allah has given His servants camels and other animals with which to cover it, He mentioned the spiritual road that leads to Him.

Ayah 9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Pondering: 9

And upon Allah is the direction of the way, that is, the straight path, which is the nearest and shortest of roads and leads to Allah. As for the crooked way, in beliefs and in deeds, which is everything that goes against the straight path, it cuts one off from Allah and leads to the abode of misery. So the rightly guided took the straight path by their Lord's permission, and the misguided strayed from it and took the crooked ways. And if He had willed, He would have guided you all. But He guided some out of generosity and favour, and did not guide others, out of wisdom and justice.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →