Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:1–9

The command, the disputer and the herds · Legal rulings and language · about 28 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:1–9 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Pondering: 1

This is the commentary on Surah al-Nahl (the Bee). It is Makkan in its entirety, according to al-Hasan, ʿIkrimah, ʿAta' and Jabir. It is also called the Surah of Blessings, because of the many blessings Allah lists in it for His servants. Another view is that it is Makkan except for And if you punish, punish with the like of what you were punished with, which came down in Madinah about the mutilation of Hamzah and the dead of Uhud, and except for And be patient; your patience is only through Allah and Then indeed your Lord, to those who emigrated. As for And those who emigrated for the sake of Allah after they had been wronged, that is Makkan, about the emigration to Abyssinia. Ibn ʿAbbas said it is Makkan except for three verses that came down in Madinah after Hamzah was killed: And do not exchange the covenant of Allah for a small price, up to the best of what they used to do.

The command of Allah is coming, so do not seek to hasten it. It is said that has come means "is coming", like saying "if you honour me, I will honour you". It has already been explained that Allah's report is the same whether it speaks in the past or the future, since what He reports is certain to come, as in And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire. The "command of Allah" is His punishment of those who persist in idolatry and in denying His Messenger. Al-Hasan, Ibn Juraij and al-Dahhak said it is what the Qur'an brought of its obligations and rulings. That is far-fetched, because it is not reported that any of the Companions tried to hasten Allah's obligations before they were made binding on them. Those who hastened the punishment are reported to be many of the disbelievers of Quraysh and others, to the point that al-Nadr ibn al-Harith said: O Allah, if this is the truth from You..., asking for the punishment to be hurried. I say: al-Dahhak could cite the words of ʿUmar, "I agreed with my Lord in three things: the station of Ibrahim, the veil, and the captives of Badr", recorded by Muslim and al-Bukhari, which was discussed under Surah al-Baqarah. Al-Zajjaj said it is what He promised them as recompense for their disbelief, like until, when Our command came and the oven gushed forth. It is also said that it is the Day of Resurrection, or whatever signs show that it is near.

Ibn ʿAbbas said: when The Hour has come near and the moon has split was revealed, the disbelievers said: "This man claims that the Resurrection is near, so hold back from some of what you are doing." They held back and waited, saw nothing, and said: "We see nothing." Then Their reckoning has come near to mankind was revealed, and they were afraid and waited for the Hour to draw close. The days dragged on and they said again: "We see nothing." Then The command of Allah is coming was revealed. The Messenger of Allah ﷺ and the Muslims leapt up in fear, and so do not seek to hasten it came down, and they were at ease. The Prophet ﷺ said: "I was sent, and the Hour with me, like these two", pointing with his two fingers, the index and the one next to it; it was as though it had almost overtaken him, and he had gone ahead of it. Ibn ʿAbbas also said that the sending of the Prophet ﷺ was one of the signs of the Hour, and that when Jibril passed the dwellers of the heavens on his way to Muhammad ﷺ, they said: "Allah is greatest, the Hour has come."

Glory be to Him, and exalted is He above what they associate. This is Allah declared far above what they say of Him, that He cannot bring about the Hour. They say that no one can raise the dead, so they describe Him with a weakness that only a created being can have, and that is idolatry. It is also said that above what they associate means "above their associating", and also that ma here means "those whom": He is exalted above those they set up beside Him.

Ayah 2

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

Pondering: 2

Variant readings. Al-Mufaddal, from ʿAsim, read tanazzalu al-malaʾikah ("the angels come down"), the full form being tatanazzalu, so the verb belongs to the angels. Al-Kisa'i, from Abu Bakr from ʿAsim (with some disagreement reported from him), and al-Aʿmash read it in the passive, "the angels are sent down". Al-Juʿfi, from Abu Bakr from ʿAsim, read nunazzilu al-malaʾikah, "We send down the angels". The rest read yunazzilu, "He sends down", with Allah as the one meant. Qatadah is reported to have read tunzilu, with nun and a light zay. Al-Aʿmash read tanzilu, "come down", with the angels as subject, like the angels come down elsewhere.

With the spirit means with revelation, which is prophethood; Ibn ʿAbbas said this. A parallel is He sends the spirit by His command upon whom He wills of His servants. Al-Rabiʿ ibn Anas said it means with the speech of Allah, the Qur'an. It is also said that it is the clear statement of the truth that must be followed. Mujahid said it is the spirits of creatures: no angel descends without a spirit with him. Ibn ʿAbbas is reported to the same effect, that the spirit is a creation of Allah shaped like the children of Adam, and no angel comes down from heaven without one of them with him. Al-Hasan and Qatadah said it means with mercy. It is also said that it means with guidance, because hearts live by it as bodies live by spirits; this is al-Zajjaj's meaning. He said: the spirit is whatever comes from Allah's command that gives life by guiding to His command. Abu ʿUbaydah said the spirit here is Jibril, and the ba in with the spirit means "with", as in "he went out with his clothes".

By His command means by His order. Upon whom He wills of His servants means those Allah chose for prophethood. This answers their saying: If only this Qur'an had been sent down upon a great man from the two cities.

That: warn that there is no god but Me, so fear Me. It is a warning against worshipping idols. The word "warn" is used because it basically means cautioning against what is feared, and so fear Me shows this. The particle an is in the accusative, as if the preposition were dropped: "by warning the people of disbelief that there is no god but Allah", or because the warning falls upon it.

Ayah 3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Pondering: 3

He created the heavens and the earth in truth means for passing away and ending. It is also said that in truth points to His power, and to His right to bind His servants to obedience and to give life to creation after death.

Exalted above what they associate refers to these idols, which cannot create anything.

Ayah 4

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.

Pondering: 4

He created man from a sperm-drop. After giving the proof of His oneness, He mentions man and his quarrelsomeness and overstepping of his bounds. Man is a name for the kind. It is reported that Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi is meant: he came to the Prophet ﷺ with a decayed bone and said: "Do you think Allah will give life to this after it has rotted?" It was about him too that Does man not see that We created him from a sperm-drop, and then he is a clear adversary came down. The sense is that He made man from fluid that comes out from between the backbone and the ribs, then moved him through stages until he was born and grew up able to dispute about things. So the words express wonder at man: and he strikes a likeness for Us and forgets his own creation. Adversary means one who disputes, as nasib means a relation; he disputes with Allah about His power. Clear means openly quarrelsome. It is also said to mean that he makes his false quarrel plain. The mubin is one who makes clear, by his speech, what is in his heart.

Ayah 5

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

Pondering: 5

This verse contains three issues.

The first: And the cattle He created for you. After mentioning man, He mentions the favour He has done him. The anʿam are camels, cattle and sheep. Most often naʿam and anʿam are said of camels; the word is also used for the whole group, but not for sheep alone. Hassan's verse is cited, where naʿam means camels in particular. Al-Jawhari said naʿam is the singular of anʿam, grazing livestock, and the name falls most often on camels. Al-Farra' said it is masculine and never feminine; they say "this naʿam is coming to water", and the plural is nuʿman. Anʿam is used as both masculine and feminine: Allah says from what is in its bellies in one place and from what is in their bellies in another. Cattle is in the accusative because it is joined to man, or because of an implied verb, which is the better view.

The second: Warmth. Dif' is heat, what one keeps warm with from their wool, fur and hair: garments, covers and blankets. It is reported from Ibn ʿAbbas that their warmth is their offspring, and Allah knows best. Al-Jawhari said in al-Sihah that dif' is the produce of camels, their milk and what is used from them, and cited the hadith "we have of their warmth what they keep to the covenant". The word also means heat itself; the lexical details of its forms and of the verbs from it are given, together with a line of al-Shammakh on a man with warm-coated camels who cannot be lost to the cold.

And benefits. Ibn ʿAbbas said the benefits are the offspring of every beast. Mujahid said they are riding, carrying loads, milk, meat and ghee.

And from them you eat. He singles out eating because it is the greatest of the benefits. It is also said to mean: from their meat you eat when they are slaughtered.

The third: this verse shows that wearing wool is allowed. The Messenger of Allah ﷺ wore it, and so did the prophets before him, like Musa (as) and others. In the hadith of al-Mughirah, he washed his face wearing a Syrian woollen cloak with narrow sleeves, recorded by Muslim and others. Ibn al-ʿArabi said wool is the badge of the God-fearing, the dress of the righteous, the mark of the Companions and the Followers, and the choice of the ascetics and those who know Allah. It is worn soft or rough, fine or middling or poor. A group of people derived the name Sufis from it, since it is mostly their dress. He also heard one of their shaykhs in Jerusalem recite a poem: people quarrelled over the Sufi, thinking the word came from wool, but "I give this name only to a young man who was pure, so he was called Sufi".

Ayah 6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Pondering: 6

Jamal (beauty) is what one adorns oneself with; it also means good looks. The scholars said beauty is found in form and the make-up of the body, in inner character, and in actions. Beauty of form is something the eye takes in and passes to the heart as harmonious, so the soul attaches to it without knowing why or to whom among people it belongs. Beauty of character is to have praiseworthy qualities: knowledge, wisdom, justice, chastity, swallowing anger and wishing good for everyone. Beauty of actions is for them to suit people's interests, bring them benefits and turn harm away from them. The beauty of cattle and beasts is of the first kind, seen by the eyes and agreeable to insight. Part of their beauty is their number, and people say when they see them: "These are the livestock of so-and-so" (al-Suddi). Another part is that when they come home in the evening their good looks are at their fullest and they hold the heart, since they are then fattest and fullest in the udder (Qatadah). For this reason the coming home is put before the going out to pasture: their milk is complete and the soul is glad of them. Allah knows best.

Ashhab reports from Malik: Allah says And for you in them is beauty when you bring them home and when you send them out to pasture. This is about livestock when they return to the pasture and when they go out to it. Rawah is their return from pasture in the evening, and sarah is their going out in the morning.

Ayah 7

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Pondering: 7

This verse contains three issues.

The first: And they carry your loads. The loads are people's goods, food and the like, whatever is heavy to carry. It is also said that the loads are their own bodies, and the verse and the earth brings out its burdens is cited for this. A land is Makkah, according to ʿIkrimah; or it is general, any land reached on the back of a beast. Shiqq al-anfus is the hardship of the souls, the very limit of effort. Most read shiqq with a kasra; al-Jawhari said shiqq is hardship, and Abu ʿUbaydah reports it pronounced with a fatha as well. Al-Mahdawi said the two are close and both mean hardship, from a split in a staff and the like, since hardship cuts into a person as a split cuts into wood. Al-Thaʿlabi said Abu Jaʿfar read it with the fatha, and that they are two dialects. It can also be a verbal noun, from "I made it hard on him". Shiqq with a kasra also means half, and the verse may mean that: you would not reach it except by losing half your strength, only half of it left. The word has other meanings too (a place, a brother, a diviner's name, a side), so it is a shared word.

The second: Allah favoured us with livestock in general, and here He singled out camels for carrying loads. Sheep are for pasturing and slaughter, cattle for ploughing, camels for carrying. In the Sahih of Muslim, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "While a man was driving a cow he had loaded, the cow turned to him and said: 'I was not created for this; I was created for ploughing.' The people said in wonder and alarm: 'Glory be to Allah! A cow speaking?' The Messenger of Allah ﷺ said: 'I believe in it, and so do Abu Bakr and ʿUmar.'" This hadith shows that cattle are not loaded or ridden but are for ploughing, eating, breeding and milk.

The third: the verse shows travel on beasts and loading them is allowed, but only as much as they can bear, without excess in the load and with gentleness in the pace. The Prophet ﷺ commanded kindness to them, giving them rest and looking after their feed and drink. Muslim reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you travel in fertile land, give the camels their share of the ground; when you travel in a year of drought, hurry them along while they still have strength." Malik reports it in the Muwatta from Abu ʿUbayd from Khalid ibn Maʿdan. Muʿawiyah ibn Qurrah said that Abu al-Darda' had a camel called Damun, and he would say: "O Damun, do not plead against me before your Lord." Beasts are dumb: they cannot work out what they need or voice their wants. So whoever benefits from them and then neglects their needs has wasted gratitude and exposed himself to a dispute before Allah. It is reported that ʿUmar ibn al-Khattab was seen striking a camel-driver, saying: "Do you load your camel with what it cannot bear?"

Ayah 8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Pondering: 8

This verse contains eight issues.

The first: And the horses. The accusative is by joining: "and He created the horses". Ibn Abi ʿAblah read horses, mules and donkeys all in the nominative. Horses are called khayl because of their strutting (ikhtiyal) in their walk. This has been covered in Al ʿImran with the hadiths. When Allah names horses, mules and donkeys separately, it shows they do not come under the word cattle. It is also said that they do, but are named again because of riding, which is most common with them.

The second: the scholars said Allah made us owners of the cattle and beasts, tamed them for us and allowed us to use them as a mercy from Him. Hiring out any animal that a man owns and may lawfully use is permitted by the consensus of the people of knowledge, with no disagreement. The rules for hiring mounts and beasts are in the books of law.

The third: there is no disagreement among scholars about hiring beasts and mounts to ride and travel on, because of and they carry your loads. They allowed a man to hire a beast or mount to a named city without saying where he will stop, how many watering places he will camp at, how he will travel or how much he will rest on the way, and were content with what people commonly do. Our scholars said hire follows the rules of sale as to what is lawful and unlawful. Ibn al-Qasim said, of a man who hired a beast to a certain place for a Marwi cloth without describing its patches and length, that it is not valid, because Malik did not allow this in a sale, and does not allow as the price of hire anything not allowed as the price of a sale. I say: there should be no disagreement on this, if Allah wills, since it is a lease. Ibn al-Mundhir said all those whose views are preserved agree that if a man hired a beast to carry ten qafiz of wheat, loaded it with what was agreed, and it died, nothing is owed by him; the same for ten qafiz of barley. They differ about one who hired it to carry ten and loaded eleven. Al-Shafiʿi and Abu Thawr said he owes the beast's value and the hire. Ibn Abi Layla said he owes its value and no hire. A third view: he owes the hire plus a share of the wage and a share of the value in proportion to the excess; this is the view of al-Nuʿman, Yaʿqub and Muhammad. Ibn al-Qasim, Malik's companion, said that by Malik's view he owes nothing if the extra qafiz would not crush the beast and it is known that a beast does not die from that much; the owner is entitled to the wage for the extra qafiz together with the first hire, since the beast did not die because of the extra. This differs from going past the agreed distance, because that is wholly an overstepping, so he is liable for the animal's death on a little or a lot. With extra load there is both permission and overstepping, so if the extra could not kill such a beast, its death is known to be from what he was allowed.

The fourth: the people of knowledge differ about a man who hired a beast for a set wage to a named place, then went beyond it and came back to the permitted place. One group said that if he passes the place he is liable and owes no hire for the overstepping; this is al-Thawri's view. Abu Hanifa said he has the wage for what was named and none for what was not, because he disobeyed, so he is liable; Yaʿqub agreed. Al-Shafiʿi said he owes the named hire and the going rate for the excess, and if the beast dies he owes its value. The Seven Jurists, the elders of Madinah, said much the same: if he reaches the distance and then adds, he owes hire for the addition if the beast is safe, and is liable if it dies. Ahmad, Ishaq and Abu Thawr said he owes both the hire and liability, and Ibn al-Mundhir said he holds this view. Ibn al-Qasim said: if the hirer reaches the agreed end and then goes a mile or so, or miles, or far more, and the beast dies, the owner has the first hire and a choice between hire for the excess, however much, or the beast's value on the day of the overstepping. Ibn al-Mawwaz said it is reported he is liable even for one step. Ibn al-Qasim reports from Malik on a mile or so that where people commonly turn aside at a stage there is no liability. Ibn Habib reports from Ibn al-Majishun and Asbagh: if the excess is slight, or he passes the term slightly, then brings the beast back safely to the agreed place and it dies, or it dies on the way back to that place, he owes only the hire for the excess, like returning something he borrowed from a deposit. But if he went far, staying many days over which the market price changes, he is liable, as if it died while he exceeded the term or distance. For a slight excess is known not to have helped kill it, so its death after being returned to the permitted place is like a deposit's loss after being returned. A large excess did help kill it.

The fifth: Ibn al-Qasim and Ibn Wahb report that Malik said Allah says horses, mules and donkeys, for you to ride and as adornment, so He made them for riding and adornment, not for eating; Ashhab reports the same. For this our companions said that eating the meat of horses, mules and donkeys is not allowed: when Allah specified riding and adornment, that shows the rest is different. Of cattle He said and from them you eat, along with the warmth and benefits He mentioned, so He allowed us to eat them when slaughtered by the lawful slaughter. Ibn ʿAbbas and al-Hakam ibn ʿUtaybah used this verse. Al-Hakam said horse meat is forbidden in Allah's Book; he recited this verse and the one before and said: "This one is for eating and this for riding." Ibn ʿAbbas was asked about horse meat and disliked it; he recited this verse and said this is for riding, then recited the verse before, And the cattle He created for you; in them is warmth and benefits, and said this is for eating. Malik, Abu Hanifa and their companions, al-Awzaʿi, Mujahid, Abu ʿUbayd and others held this. They used what Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Daraqutni and others report from Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam ibn Maʿdikarib, from his father, from his grandfather, from Khalid ibn al-Walid: the Messenger of Allah ﷺ forbade on the day of Khaybar the eating of the meat of horses, mules and donkeys, and of every beast of prey with a fang and every bird with a talon (the wording of al-Daraqutni). Al-Nasa'i also reports that Khalid heard the Prophet ﷺ say: "The meat of horses, mules and donkeys is not lawful to eat." The majority of jurists and hadith scholars said it is permitted, and this is also reported from Abu Hanifa. A group departed from them and held it forbidden, among them al-Hakam as we said, and this too is reported from Abu Hanifa. Al-Ruyani, in Bahr al-Madhhab on the Shafiʿi school, relates three reports from him.

I say: the sound view, which both reasoning and report support, is that eating horse meat is permitted, and neither the verse nor the hadith is a binding proof against it. As for the verse, it has no evidence for forbidding horses; if it did, it would equally forbid the flesh of donkeys, yet the surah is Makkan, and what need was there to renew a ban on donkey meat at Khaybar? Reports have established that horses are lawful, as will follow. Also, when Allah mentioned cattle He gave their most common and important uses, carrying loads and eating, and did not state riding or ploughing, though they are ridden and ploughed: He says Allah who made the cattle for you, to ride some of them and from some to eat. Of horses He said to ride and as adornment, again giving their most common use and main purpose, and did not mention carrying loads, though they do carry, as can be seen. So by the same token He did not mention eating. The Prophet ﷺ, to whom the explaining of what was revealed was entrusted, explained it as is to come. Being created for riding and adornment does not mean they cannot be eaten. See the cow: her Creator, who gives speech to everything, made her say: "I was only created for ploughing." Whoever reasons that horses are not eaten because created for riding must say cattle are not eaten because created for ploughing. The Muslims agree it is lawful to eat cattle, and the same holds for horses by the established Sunnah. Muslim reports from Jabir: the Messenger of Allah ﷺ forbade on the day of Khaybar the meat of domestic donkeys and permitted horse meat. Al-Nasa'i reports from Jabir: the Messenger of Allah ﷺ fed us horse meat on the day of Khaybar and forbade us donkey meat. In another report from Jabir: "We used to eat horse meat in the time of the Messenger of Allah ﷺ."

If it is said that Jabir's report of eating at Khaybar tells of one situation, and they may have slaughtered out of necessity, and one does not build on such cases, we answer that his statement that they used to eat horse meat in the Messenger's time removes that possibility. Even granting it, we have the hadith of Asma': "We slaughtered a horse in the time of the Messenger of Allah ﷺ while we were in Madinah and ate it" (Muslim). Any interpretation without a reason to prefer it, against a text, is only a claim, not to be heeded. Al-Daraqutni reports a fine addition removing every interpretation of Asma's hadith: Asma' said: "We had a horse in the time of the Messenger of Allah ﷺ that was about to die, so we slaughtered it and ate it." So it was slaughtered for fear of its death, and for no other reason.

If it is said: it is a hoofed animal, so it is not eaten, like the donkey? We say: this is an analogy of resemblance, and the scholars of principles differ about it; even granting it, it is broken by the pig, which has a cloven foot yet differs from other cloven-footed animals. And an analogy set against a text is invalid and not to be heeded. Al-Tabari said: their agreement that what is mentioned for eating may be ridden shows it is permitted to eat what is mentioned for riding.

The sixth: mules are joined to donkeys. If we say horses are not eaten, then mules are born of two kinds not eaten. If we say horses are eaten, the mule is born of an eaten and an uneaten kind, and the prohibition prevails, as the principles require. Likewise an animal slaughtered by two disbelievers, one of whom is fit to slaughter and the other not, is not validly slaughtered and is not lawful. The prohibition of the donkey has been discussed in al-Anʿam. Its prohibition is also explained by its showing its vile nature when it mounts a male, so it was called filth.

The seventh: the verse shows no zakat is due on horses, since Allah favoured us with what He allowed of them and honoured us with their benefits, so no burden may be laid on them without proof. Malik reports from ʿAbd Allah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, from ʿIrak ibn Malik, from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "A Muslim owes no charity on his slave or his horse." Abu Dawud reports from Abu Hurayrah that he said: "There is no zakat on horses or slaves, except the zakat of breaking the fast on slaves." Malik, al-Shafiʿi, al-Awzaʿi, al-Layth, Abu Yusuf and Muhammad held this. Abu Hanifa said that if the horses are all mares, or males and females together, then for each horse grazing freely there is a dinar; or the owner may value them and pay five dirhams on each two hundred. He used a report from the Prophet ﷺ: "On grazing horses, a dinar for each horse", and the saying of the Prophet ﷺ: "Horses are of three kinds...", which includes: "and he did not forget Allah's right in their necks or their backs."

The answer to the first is that only Ghawrak al-Saʿdi narrates it, from Jaʿfar, from Muhammad, from his father, from Jabir. Al-Daraqutni said Ghawrak alone reports it from Jaʿfar and he is very weak, and those below him are weak. As for the second hadith, the right named in it is to go out on them when the call to arms sounds and fighting the enemy becomes his duty, and to carry on them those cut off in need. This is binding on him when it falls to him, as it is binding on him to feed them in necessity; these are Allah's rights in their necks. If it is said that this is the right in their backs and the right in their necks is left, it is said that the report also has "he does not forget Allah's right in them". There is no difference between "Allah's right in them" and "in their necks and backs", since the meaning is one: the right attaches to the whole animal. A group of scholars said the right is good ownership, seeing to their fill, kindness to them and riding them without harming them, as in the hadith: "Do not take their backs as chairs." Necks are singled out because necks are often used figuratively where duties are binding and obligations fixed, as in the freeing of a believing neck, a use so common that they extended it to property, as in the line of Kuthayyir about a generous man for whose laugh the necks of wealth are pledged.

Also, an animal that carries zakat has a threshold of its own kind; since horses fall outside this, we know zakat is dropped for them. Further, his making zakat due on mares alone, and not on males, contradicts itself, and the hadith makes no such division. We compare females to males in denying the charity: it is an animal kept for its offspring, not its milk, and zakat is not due on its males, so it is not due on its females, like mules and donkeys. It is also reported from Abu Hanifa that no zakat is due on mares even alone, like stallions alone, and this is the majority view. Ibn ʿAbd al-Barr said the report of charity on horses from ʿUmar is sound, from al-Zuhri and others. It is also reported through Malik, and Juwayriyah reports from him from al-Zuhri that al-Sa'ib ibn Yazid said: "I saw my father value the horses and then hand their charity to ʿUmar." This is a proof for Abu Hanifa and his teacher Hammad ibn Abi Sulayman; I know of no jurist of the regions who made zakat due on horses except those two. Juwayriyah alone reports it from Malik, and he is trustworthy.

The eighth: and as adornment is in the accusative by an implied verb, "and He made them an adornment", or as a purpose. Adornment is what one beautifies oneself with. This beauty and adornment, though from the goods of this world, Allah has allowed to His servants. The Prophet ﷺ said: "Camels are honour for their owners, sheep are a blessing, and good is bound to the forelocks of horses" (al-Burqani and Ibn Majah in his Sunan). It was discussed in al-Anʿam. He gathered honour in camels because they give clothing, food, milk, carrying and raiding, even if charge and retreat are lacking in them. He placed blessing in sheep because of the clothing, food, drink and many young they give, since they bear three times a year, along with the calm they bring and the lowering of the wing and gentleness of side they lead their owner to, unlike the loud herdsmen of the camel-hair tents. And he joined good to the forelocks of horses for the rest of time because of the booty gained from them for earning and living, and what they lead to: overcoming enemies, defeating disbelievers and raising the word of Allah.

And He creates what you do not know. The majority said this refers to creatures. It is also said to mean kinds of insects and vermin in the lowest earth, land and sea, which men have not seen or heard of. Another view: what Allah has prepared in Paradise for its people and in the Fire for its people, which no eye has seen, no ear heard and no human heart conceived. Qatadah and al-Suddi said it is the weevil in clothes and the worm in fruit. Ibn ʿAbbas said it is a spring beneath the Throne (reported by al-Mawardi). Al-Thaʿlabi reports that Ibn ʿAbbas said: on the right of the Throne is a river of light seventy times the size of the seven heavens, seven earths and seven seas; Jibril enters it every dawn and bathes, and increases in light on his light, in beauty on his beauty and in size on his size, and then shakes himself. From every feather Allah brings out seventy thousand drops, and from every drop seven thousand angels, of whom seventy thousand enter the Frequented House each day, and seventy thousand the Kaʿbah, who do not return to it until the Day of Resurrection. A fifth view is what is reported from the Prophet ﷺ: "A white land, a journey of thirty days of the sun, filled with creatures who do not know that Allah is disobeyed on earth." They said: "Messenger of Allah, are they of the children of Adam?" He said: "They do not know that Allah created Adam." They said: "Where is Iblis among them?" He said: "They do not know that Allah created Iblis." Then he recited And He creates what you do not know (al-Mawardi).

I say: of this kind is what al-Bayhaqi reports from al-Shaʿbi: Allah has servants beyond Andalusia, as far beyond it as Andalusia is from us, who do not know that any creature has disobeyed Him; their pebbles are pearls and rubies, their mountains gold and silver, they do not plough or sow or work, and they have trees at their doors whose fruit is their food and broad-leaved trees whose leaves are their clothing. He mentions it in the beginning of creation in his book al-Asma' wa al-Sifat. He also reports from Musa ibn ʿUqbah, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn ʿAbd Allah al-Ansari, that the Messenger of Allah ﷺ said: "I have been given leave to speak of an angel of Allah's angels, one of the bearers of the Throne: from the lobe of his ear to his shoulder is a journey of seven hundred years."

Ayah 9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Pondering: 9

And upon Allah is the direction of the way means: upon Allah is the explaining of the straight way, with the word "explaining" left out. He explains it through messengers, proofs and evidences. Qasd al-sabil is the straightness of the road; a road that is qasid leads to what is sought.

And of it is some that deviates means: some of the ways turn aside from the truth, so one is not guided by them. Compare And this is My straight path, so follow it, and do not follow the other ways, discussed before. It is also said to mean: among them are those who deviate from the way of truth, turning from it and not guided to it. Of these there are two views. One is that they are the people of conflicting desires (Ibn ʿAbbas). The second is that they are the faiths of disbelief: Judaism, Magianism and Christianity. In ʿAbd Allah's codex it reads "and among you is one who deviates", and ʿAli read it so, with kum. It is also said to mean "away from it", from the way, with min in the sense of ʿan. Ibn ʿAbbas said: whoever Allah wishes to guide, He makes the road of faith easy for him; whoever He wishes to lead astray, faith and its branches weigh on him. It is also said that the direction of the way means your going and returning. Sabil is singular in the sense of a plural, which is why the pronoun is feminine, minha; sabil is feminine in the dialect of the Hijaz.

And if He willed, He would have guided you all. This makes clear that will belongs to Allah. It confirms what Ibn ʿAbbas took the verse to mean, and refutes the Qadariyyah and those who agree with them, as already explained.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →