Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:1–9
The command, the disputer and the herds · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:1–9 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
Pondering: 1
Surat al-Nahl, Makkan except for the last three ayat, which are Madinan; its ayat are 128; it was revealed after al-Kahf. When the idolaters thought the punishment slow in coming, this was revealed: The command of Allah is coming: that is, the Hour. He used the past tense (came) because its occurrence is certain, meaning it has drawn near. So do not seek to hasten it: do not ask for it before its time, for it will certainly happen. Glory be to Him: declaring Him free of all imperfection. And exalted is He above what they associate: with Him, besides Him.
Ayah 2
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
Pondering: 2
He sends down the angels: that is, Gabriel, with the spirit: with revelation, by His command: by His will, upon whom He wills of His servants: and they are the prophets. That: here explaining what comes before it, warn: frighten the disbelievers with punishment and make them know that there is no god except Me, so fear Me: be mindful of Me.
Ayah 3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Pondering: 3
He created the heavens and the earth in truth: that is, rightfully. Exalted is He above what they associate: with Him, of idols.
Ayah 4
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
Pondering: 4
He created man from a drop: of semen, until He made him strong and robust. Then, behold, he is an adversary: fiercely argumentative, manifest: making his argument plain in denying the resurrection, saying: Who will give life to bones when they are decayed?
Ayah 5
وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
Pondering: 5
And the cattle: camels, cows and sheep. It is in the accusative because of an implied verb which what follows explains: He created them for you: from among all people. In them is warmth: what you keep warm with, of blankets and cloaks made from their hair and wool, and benefits: from breeding, milk and riding, and from them you eat. He put the adverbial phrase first to suit the rhyme at the end of the ayah.
Ayah 6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Pondering: 6
And in them is beauty for you: adornment, when you bring them back: when you return them to their pens in the evening, and when you send them out: when you take them out to pasture in the morning.
Ayah 7
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
Pondering: 7
And they carry your loads: your burdens, to a land you could not otherwise reach: arrive at, without camels, except with great hardship to yourselves: with their exertion. Indeed your Lord is Kind, Merciful: to you, in that He created them for you.
Ayah 8
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
Pondering: 8
And: He created horses, mules and donkeys, for you to ride and as adornment: adornment is an object of purpose. Giving these two as the reason, after speaking of the cattle in particular, does not rule out that they were created for other purposes too, such as eating, in the case of horses, which is established by a hadith in the two Sahihs. And He creates what you do not know: of marvellous and strange things.
Ayah 9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
And upon Allāh is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
Pondering: 9
And upon Allah is the direction of the way: that is, making clear the straight path. And among them: that is, among the ways, are some that swerve: turning away from straightness. And had He willed: your guidance, He would have guided you: to the direction of the way, all together: so that you would be guided to it by your own choice.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →