Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:26–34

Two endings: the arrogant and the mindful · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:26–34 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 26

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.

Pondering: 26

Those before them plotted: this was Nimrod, who built a tall tower so that he could climb up it to the sky and fight its inhabitants. But Allah came: set out for their building from the foundations: the base, and sent wind and an earthquake upon it, which brought it down. And the roof fell upon them from above them: that is, they were beneath it. And the punishment came upon them from where they did not perceive: from a direction that never crossed their minds. It is also said that this is a parable for how He spoiled the scheming they had firmly contrived against the messengers.

Ayah 27

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

Pondering: 27

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them: humble them, and say: Allah will say to them, through the angels, as a rebuke: Where are My partners: as you claimed, for whose sake you used to oppose: to contradict the believers concerning them: in their matter? Those who were given knowledge: of the prophets and the believers, will say, Indeed disgrace today and misery are upon the disbelievers: they will say this in gloating over them.

Ayah 28

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.

Pondering: 28

Those whom the angels take in death: read with tatawaffahum and yatawaffahum, while wronging themselves: through disbelief, then they offer submission: they yield and surrender at the time of death, saying: We were doing no evil: that is, associating partners with Allah. The angels will say: Yes indeed! Allah is All-Knowing of what you used to do: and He will repay you for it.

Ayah 29

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

Pondering: 29

And it will be said to them: So enter the gates of Hell, to remain in it for ever. How wretched is the abode: the dwelling of the arrogant.

Ayah 30

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

Pondering: 30

And it will be said to those who were mindful of Allah: of associating partners with Him, What has your Lord sent down? They will say, Good. For those who do good: through faith in this world is good: a pleasant life. And the abode of the Hereafter: that is, Paradise, is better: than this world and what is in it. Allah, exalted is He, says of it: And excellent indeed is the abode of the mindful: that is, it.

Ayah 31

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -

Pondering: 31

Gardens of Eden: of lasting residence; this is the subject, and its predicate is they will enter them, beneath which rivers flow. They will have in them whatever they wish. Thus: that recompense, does Allah repay the mindful.

Ayah 32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Pondering: 32

Those: a qualifier, whom the angels take in death, while pure: free of disbelief. They say: to them at the time of death, Peace be upon you. And it will be said to them in the Hereafter: Enter Paradise for what you used to do.

Ayah 33

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.

Pondering: 33

Do they: the disbelievers await: they are waiting for nothing but that the angels come to them: read with ta and with ya, to take their souls, or that the command of your Lord comes: the punishment, or the Resurrection, which contains it. Thus: just as these have done, did those before them: of the nations, who denied their messengers and were destroyed. And Allah did not wrong them: by destroying them without sin, but they used to wrong themselves: through disbelief.

Ayah 34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Pondering: 34

So the evils of what they did struck them: that is, the recompense for them, and there befell: came down upon them what they used to ridicule: that is, the punishment.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →