Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nahl 16:26–34

Two endings: the arrogant and the mindful · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:26–34 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 26

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.

Pondering: 26

Those before them plotted, but Allah struck at their building from the foundations, and the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. Those before these idolaters plotted against those who wanted to follow Allah's religion and tried to overcome Allah by building a tower, imagining they could climb to the sky and fight those in it. The one who attempted this was, we are told, one of the tyrants of the Nabataeans; some said he was Nimrod son of Canaan, others Nebuchadnezzar. Al-Suddi told the story of Nimrod, who disputed with Abraham about his Lord: he swore to seek Abraham's God, reared four young eagles on meat and bread, tied them to a chest and flew up on them, holding meat above them, until he saw the earth ringed by sea like a disc in water and rose into darkness; frightened, he let go of the meat and the eagles plummeted after it, so that the mountains almost moved, which is though their plot was such as to move mountains. Seeing he could not do it that way, he built a tower, and when it reached the sky he climbed it to look at Abraham's God, and Allah took his building from its foundations and it fell on them. The people's tongues were confused with fear, and they spoke seventy-three languages; hence the name Babel, for before that they spoke Syriac. Zayd ibn Aslam said the first tyrant on earth was Nimrod; Allah sent a gnat into his nostril and for four hundred years his head was beaten with mallets, as long as he had been a tyrant, and then he died. Allah struck at their building from the foundations means He demolished it from its base; some said this is a figure for uprooting entirely, as the Arabs use it. On the roof fell on them from above the interpreters differed. Qatada said the roof, the tops of their houses, did fall on them, and their houses overturned and Allah destroyed them. Ibn Abbas said it means a punishment from the sky, which, when they saw it, they submitted and were humbled. Abu Jaʿfar said the first view is better: it is the familiar meaning of foundations and a roof falling, and Allah's words are best taken in their best-known sense. The punishment came to them from where they did not perceive.

Ayah 27

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

Pondering: 27

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My partners, over whom you used to oppose?" Those given knowledge will say, "Today disgrace and evil are upon the disbelievers." Allah did to those who plotted what is described in this world, hastening their punishment for their disbelief and denial of His oneness; and on the Day of Resurrection He will still disgrace them with painful punishment and say to them as they come before Him, rebuking them for worshipping idols, where are those you claimed in the world were My partners? Why are they not here to ward off what I bring upon you? You worshipped and befriended them, and a friend helps his friend. Their "opposing" Allah over their idols was their going against Him in worshipping them. Ibn Abbas said it means "you opposed Me". Disgrace and evil are abasement, humiliation and Allah's punishment, upon the disbelievers.

Ayah 28

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allāh is Knowing of what you used to do.

Pondering: 28

Those whom the angels take in death while wronging themselves, then they offer submission: "We did no evil." Yes indeed, Allah knows well what you used to do. The ones given knowledge say disgrace and evil are today upon whoever disbelieved in Allah and denied His oneness, those whose souls the angels take while they are wrongdoers to themselves, that is, in their disbelief and idolatry. It was also said that this refers to those of Quraysh killed at Badr, who had been brought out there against their will. Ikrima said some people in Makkah professed Islam but did not emigrate, and were taken out unwillingly to Badr, and some were killed; Allah revealed this about them. They offer submission means they submitted to His command and yielded when they saw death had come to them. Then they said, "We did no evil", which is left unsaid in the verse, and in this they lied, claiming they never disobeyed Allah as a shield in the false hope of being saved. Allah gives them the lie: yes, you used to do evil and to turn people from Allah's way. Allah knows well what you used to do of disobedience in the world and of what displeases Him.

Ayat 29–30

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

Pondering: 29 · 30

Enter the gates of Hell, to stay in it for ever; and evil is the abode of the arrogant. Allah says to these self-wrongers, when they say to their Lord that they did no evil: enter the gates of Hell, meaning its levels, to remain there. How evil an abode Hell is for those who were arrogant toward Allah and neither acknowledged His lordship nor affirmed His oneness. And it was said to those who were mindful of Allah, "What has your Lord sent down?" They said, "Good." For those who did good in this world is good, and the abode of the Hereafter is better; and excellent is the abode of the mindful. The other group, people of faith and mindfulness of Allah, when asked what your Lord sent down, said that He sent down good. The disbelievers deny any revelation, saying it is tales of the ancients, while the believers affirm it, saying He sent down good. For those who believed in Allah and His Messenger in this world, obeyed Him, and called Allah's servants to faith and to do what He commanded, there is a "good", a dignity from Allah, and the Hereafter is better than this world, for the honour Allah has prepared there is greater than what He hastened for them here. Excellent is the Hereafter as the abode of those who feared Allah in the world and guarded against His punishment by doing His obligations and avoiding disobedience. Qatada said these are believers who believed, commanded obedience to Allah, and urged others to good.

Ayah 31

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -

Pondering: 31

Gardens of Eden which they will enter, with rivers flowing beneath them; they will have in them whatever they wish. Thus Allah rewards the mindful. The gardens of Eden are gardens of lasting abode; the differing views on the word "Eden" were given earlier. The rivers run beneath its trees. For those who did good in this world there is in them whatever their souls desire and their eyes delight in. As Allah rewards these doers of good with what He has described for them in this world and the next, so He rewards those who guard against Him by doing His obligations and avoiding disobedience.

Ayah 32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Pondering: 32

Those whom the angels take in death while they are good, saying, "Peace be upon you; enter Paradise for what you used to do." Allah rewards in this way the mindful whose souls the angels of Allah take while they are good, purified by Allah with the cleanness of faith and the purity of Islam, in their lives and at their deaths. Mujahid said they are good living and dead, as Allah decreed for them. The angels take their souls saying "Peace be upon you", go to Paradise, as glad tidings from Allah. Muhammad ibn Kab al-Qurazi said that when the believer's soul is about to be taken an angel comes and says, "Peace upon you, friend of Allah; Allah sends you peace", then he recited this verse. Ibn Abbas, on Peace to you from the companions of the right, said the angels bring him greeting from Allah and tell him he is of the companions of the right. Al-Bara said on Peace, a word from a Merciful Lord that He greets him at death. For what you used to do means for the obedience to Allah you earned in your lives, seeking His pleasure.

Ayah 33

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.

Pondering: 33

Are they waiting for anything except that the angels come to them, or that your Lord's command comes? Thus did those before them. Allah did not wrong them, but they used to wrong themselves. Are these idolaters waiting only for the angels to come to take their souls, or for your Lord's command to gather them to the standing of the Resurrection? Their ancestors in disbelief did the same, as every idolater does. Allah did not wrong them by bringing His anger down on them; they wronged themselves by disobeying and disbelieving until they deserved His punishment, and He hastened it for them. Qatada said the angels come by death, as in another verse, If you could see when the angels take the souls of the disbelievers, meaning the Angel of Death, who has messengers; and the Lord's command is the Day of Resurrection. Mujahid said the same.

Ayah 34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Pondering: 34

So the evils of what they did struck them, and what they used to mock enveloped them. The earlier nations who did what these Quraysh idolaters do were struck by the evil consequences of their deeds, the punishments their sins and disobedience earned, and there overtook them from Allah's punishment what they used to ridicule when Allah's messengers warned of it. It came down on them alone, not on the believers.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →