Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:51–60
One God, and the shares people invent · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:51–60 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
Pondering: 51
And Allah said, Do not take two gods: two is an emphasis. He is only one God: He brought this to establish divinity and oneness. So of Me alone be afraid: fear Me and not another. In it is a turn from the third person to the first.
Ayah 52
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?
Pondering: 52
And to Him belongs what is in the heavens and the earth: in ownership, creation and servants. And to Him is the religion: obedience, constantly: ever-lasting; this is a circumstantial clause from the religion, and what governs it is the sense of the adverbial phrase. Is it then other than Allah that you fear: when He is the true God and there is no god besides Him? The question is one of denial and rebuke.
Ayah 53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Pondering: 53
And whatever blessing you have is from Allah: none other brings it. Whatever is conditional, or it is a relative pronoun. Then when harm touches you: strikes you, harm: poverty and sickness, it is to Him that you cry out: you raise your voices in appeal for help and in supplication, and you call on none other than Him.
Ayah 54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Pondering: 54
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 55
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Pondering: 55
So that they may be ungrateful for what We have given them: of blessing. So enjoy yourselves: in your gathering to worship the idols; this is a command meant as a threat. For soon you will know: the outcome of that.
Ayah 56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
Pondering: 56
And they assign: that is, the idolaters, to what they do not know: that it harms or benefits, and they are the idols, a share of what We have provided them: of crops and cattle, by their saying: This is for Allah and this is for our partners. By Allah, you will surely be asked: a question of rebuke, and there is a turn here from the third person, about what you used to invent: against Allah, that He commanded you to do this.
Ayah 57
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
Pondering: 57
And they assign daughters to Allah: by their saying that the angels are the daughters of Allah. Glory be to Him: declaring Him free of what they claimed. And for themselves what they desire: that is, sons. This clause is in the position of the nominative or the accusative, depending on they assign. The meaning: they assign to Him the daughters they dislike, while He is far above having offspring, and they assign to themselves the sons whom they choose, and so keep the best for themselves, as He says: Ask them, Does your Lord have daughters while they have sons?
Ayah 58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Pondering: 58
And when one of them is given the good news of a female: born to him, his face turns: becomes dark: changed in the manner of one who is grieved, and he is filled with suppressed anger: full of grief. How then can daughters be ascribed to Him, exalted is He?
Ayah 59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
Pondering: 59
He hides: conceals himself from the people: that is, his people, because of the evil of the news he has been given: fearing reproach, undecided about what to do with her: Shall he keep it: leave her without killing her, in disgrace: humiliation and lowliness, or bury it in the dust: by burying her alive? Truly, evil: wretched is what they judge: this judgement of theirs, in that they ascribed to their Creator daughters, who are in such a position in their eyes.
Ayah 60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 60
For those who do not believe in the Hereafter: that is, the disbelievers, is the description of evil: that is, the evil attribute, meaning the ugly one, and it is their burying of daughters alive even though they need them for marriage. And to Allah belongs the highest description: the loftiest attribute, which is that there is no god but Him. And He is the Almighty: in His kingdom, the Wise: in His creation.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →