Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:23–30
Parents, kin and the measured hand · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Isra
Ponder 17:23–30 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Pondering: 23
And your Lord has decreed: commanded that: an, that is, with “that”, you worship none but Him, and that you do good, and to parents, good treatment: by being dutiful to them both. Reach: [with “one of them”] as its subject; in another reading the dual form is used, in which “one of them” is a substitution for the alif of the verb (the dual pronoun). Uff: read with a fatha or a kasra on the fa, with or without nunation (tanwin): a verbal noun meaning “shame” and “ugliness”. And do not rebuke them: scold them. And speak to them a noble word: a beautiful and gentle one.
Ayah 24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
Pondering: 24
And lower to them the wing of humility: soften your humble side towards them, out of mercy: that is, out of tenderness for them, as: as they showed mercy to me when they raised me as a child.
Ayah 25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
Pondering: 25
Your Lord is most knowing of what is in your souls: of concealed kindness and of disobedience. If you are righteous: obedient to Allah, then indeed He is, to those who turn back often: who return to obedience to Him, Forgiving: of what comes from them in regard to their parents by way of a slip, while they conceal no disrespect.
Ayah 26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Pondering: 26
And give: render the relative: kinsfolk his right: of kindness and of ties. And do not squander wastefully: by spending on anything other than obedience to Allah.
Ayah 27
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Pondering: 27
Indeed the squanderers are brothers of the devils: that is, following their way, ungrateful: intensely ungrateful for His favours. So too is his brother, the squanderer.
Ayah 28
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
Pondering: 28
And if you turn away from them: from those mentioned, the relative and those after him, and so do not give them, seeking mercy from your Lord which you hope for: that is, in seeking a provision you are waiting to come to you, from which you will give them, then speak to them a gentle word: soft and easy, by promising them that you will give when provision comes.
Ayah 29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
Pondering: 29
And do not make your hand shackled to your neck: that is, do not hold it back from spending with a complete holding back, nor extend it: in spending with a complete extending, lest you sit blamed: this refers to the first, destitute: cut off, with nothing in your possession: this refers to the second.
Ayah 30
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
Pondering: 30
Indeed your Lord extends provision: widens it, and restricts: narrows it, for whom He wills. He is, of His servants, All-Aware, All-Seeing: knowing their inward and outward states, so He provides for them according to their interests.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →