Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Isra 17:23–30

Parents, kin and the measured hand · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:23–30 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 23

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

Pondering: 23

Al-Tabari says: "Your Lord has decreed that you worship none but Him" means He has commanded it; the wording of the early authorities differs on "decreed" though their meaning is one. Ibn Abbas: "He commanded." Al-Hasan, when a man who had divorced his wife three times said "Allah decreed it upon me", answered that "decreed" means "commanded", and recited this verse. Qatada said: this is Allah's immediate decree, and it used to be said in wisdom that whoever pleases his parents pleases his Creator and whoever angers them angers his Lord. In the reading of Ibn Masud and the copy of Ubayy the word is "enjoined" (wassa), as Mujahid and al-Dahhak also read it, al-Dahhak adding that the scribes joined the waw to the sad and it became a qaf.

"And to parents, good treatment": He commanded you to be good and dutiful to them; once "that" is dropped the command attaches to the good treatment, as in "I command you good for him". On "if one of them reaches old age with you, or both", the readers of Madina and Basra read the singular, with "or both" attached, and most Kufans the dual. Abu Ja'far prefers the singular, since the command about parents was complete at "good treatment" and a new sentence begins there.

"Do not say 'uff' to them": do not show irritation at anything you see in either of them that people find hard; be patient and seek reward, as they were patient with you when small. Mujahid said: if they reach such old age that they pass urine and stool, do not say "uff" out of disgust; wipe the filth from them as they wiped it from you, and do not hurt them. The scholars of Arabic differed on the word: some said it is any coarse, ugly word, others the dirt under the nails or any trifle; it has six forms, and the grammarians argued over each. Abu Ja'far prefers "uff" with kasra and no nunation, as the best known and most eloquent form.

"And do not repel them": do not scold them; Ata said, do not shake your hand at your parents. "And speak to them a noble word": a beautiful, good word (Ibn Jurayj: the best you can find to say; Qatada: a gentle, easy word). A report from Umar says "do not refuse anything they want", which Abu Ja'far calls mistaken, since it goes back to Hisham ibn Urwa from his father with no Umar. Abu al-Hadaj asked Sa'id ibn al-Musayyab what the noble word is, since he knew everything Allah said on dutifulness to parents except this, and Ibn al-Musayyab said: the speech of a guilty servant to a harsh master.

Ayah 24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

Pondering: 24

Al-Tabari says: "And lower to them the wing of humility out of mercy" means be humble to them out of mercy for them, obeying them in whatever they command that is not disobedience to Allah, and not opposing them in what they love. Urwa said: do not refuse them anything they love; be so gentle with them that you refuse nothing they want. Sa'id ibn al-Musayyab compared it to the speech of a guilty servant to a harsh, rough master.

On the word dhull ("humility"): with dammah, and dhilla, they are both nouns from "to humble oneself", meaning one who lowers himself, not one who is lowly by nature; with kasra, dhill is from dhalul, a docile beast, one that is soft and not difficult, as in the verse "It is He who made the earth docile for you" and "so follow the ways of your Lord, made easy". Mujahid took it to mean no ground is rough for her to travel. Most readers of the Hijaz, Iraq and Syria read it with dammah; Sa'id ibn Jubayr and Asim al-Jahdari read it with kasra, and said: be humble to them, but do not be docile to them. Abu Ja'far remarks that on that explanation Asim should really have read it with dammah.

"And say, 'My Lord, have mercy upon them as they brought me up small'": pray to Allah for your parents, asking Him to turn to them with forgiveness and mercy as they turned to you in your childhood, until you were able to stand by yourself and no longer needed them. Qatada said: this is what you were taught and commanded, so take Allah's teaching and discipline. It was mentioned to us that the Prophet of Allah ﷺ came out one day, stretching out his hands and raising his voice, and said: "Whoever reaches his parents, or one of them, and then enters the Fire, may Allah remove him far away and crush him." The early people saw that whoever was dutiful to his parents and had a little piety would reach great good.

A group of scholars said that this prayer was abrogated by the verse "It is not for the Prophet and those who believe to ask forgiveness for the polytheists, even if they be near of kin, after it has become clear to them that they are people of the Fire". Ibn Abbas said so; Ikrima said the verse in Bara'a abrogated this verse. Abu Ja'far adds that the verse, though general in wording, may be specific without any abrogation: "say, My Lord, have mercy on them" if they are believers. "Brought me up" means nurtured me.

Ayah 25

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

Pondering: 25

Al-Tabari says: "Your Lord is most knowing of what is within yourselves", O people, of how you honour your parents and of any inner belief that belittles their rights, and every other secret of your hearts. Nothing is hidden from Him and He will repay good and bad, so beware of hiding ill will towards them.

"If you should be righteous": if you set your intentions right towards them and obey Allah in the kindness and duties He commanded, after a slip in something owed to them, then He is "Forgiving to the often returning" (awwabin), those who return after a lapse. Sa'id ibn Jubayr and Habib ibn Abi Thabit said: this is the man who lets a hasty word slip out to his parents, meaning only good, and his heart is that he should not be held to it.

The early authorities differed on who the awwabin are: those who glorify Allah (Ibn Abbas, Amr ibn Sharahbil); the obedient who do good and pray (Ibn Abbas, Qatada); those who pray between Maghrib and Isha (Ibn al-Munkadir, raising it to the Prophet); those who pray the forenoon prayer (Awn al-Uqayli); and one who returns from sin and repents. Sa'id ibn al-Musayyab, in many reports, said: the one who sins, repents, sins and repents again; Ata ibn Yasar added that if he sins a third time and repents, Allah accepts a repentance that is never erased. Sa'id ibn Jubayr: those who return to good; Mujahid: the returning and repenting; Ubayd ibn Umayr: the one who recalls his sins in private and asks Allah's forgiveness, or, in another report, the one careful to say, "O Allah, forgive me what I did in this sitting of mine."

Abu Ja'far says the soundest view is that the awwab is the one who repents, returning from disobedience to obedience, since the word is an intensive form from aba, "he returned", as in Abid ibn al-Abras's verse that every absent one returns except the one absent in death.

Ayat 26–27

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Pondering: 26 · 27

Al-Tabari says: the scholars differed on who "the relative" is. Some said the person's own kin on his father's and mother's side, whom Allah commanded him to keep ties with; al-Hasan, asked whether to give relatives zakat, said they have a right beyond zakat and recited this verse; Ikrima said it is the connection you wish to make; Ibn Abbas said to keep ties with the relative, the poor man and to be good to the traveller. Others said the relatives of the Messenger of Allah ﷺ: Ali ibn al-Husayn asked a man of Syria whether he had read this verse in Surah Bani Israil, and told him that they were the relatives meant. Abu Ja'far prefers the first, because it follows the encouragement to be dutiful to parents, so it encourages keeping ties with one's own kin, not other people's, who have not been mentioned. The words were addressed to the Prophet ﷺ but mean everyone under Allah's obligations.

"The poor man" is the one humbled by need. "The traveller" is the stranded wayfarer: help him with what he is owed. It was also said his right is to be hosted for three days; Abu Ja'far prefers the first, since Allah did not restrict his rights, so it covers hospitality, a mount or help on his journey.

"Do not spend wastefully": do not scatter the wealth Allah gave you in disobedience; tabdhir is scattering in extravagance. Abdullah ibn Mas'ud said it is spending money where it is not due, and that the Companions of Muhammad ﷺ used to say so; Abu Ishaq, passing a house being built with plaster and brick, said: this is wastefulness by Abdullah's saying. Ibn Abbas said the same and added "do not spend on falsehood". Mujahid said: if a man spent all his wealth on the right he would not be wasteful, and if he spent one mudd on falsehood he would be. Qatada: spending in disobedience and for corruption.

"The wasteful are brothers of the devils": those who scatter wealth in disobedience are friends of the devils; the Arabs call anyone who keeps to a people's way their brother. "Satan was ever ungrateful to his Lord": he denied the favour of his Lord and did not thank Him, and so are his brothers among Adam's sons who waste wealth on disobedience.

Ayah 28

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

Pondering: 28

Al-Tabari says: "If you turn away from them": if, Muhammad, you turn your face from those to whom I commanded you to give their rights, when they ask and you have nothing to give, out of shame before them and mercy for them, "seeking mercy from your Lord which you hope for", meaning waiting for a provision from your Lord and hoping He will make it easy for you, then do not leave them in despair; "say to them a gentle word": promise them kindly, saying "Allah will provide and I will give you", or the like of soft, not harsh, speech, as He said "and as for the one who asks, do not rebuke".

Ibrahim said: the mercy is waiting for provision, and the gentle word is a soft promise. Ibn Abbas said: the mercy is provision. Ikrima: if they ask and you have nothing, a provision you expect; promise them well. Mujahid said the same, Ubayda: seeking provision. Qatada: promise them good; al-Hasan: say to them a soft, easy word; Ikrima: gentleness. Al-Dahhak said it was revealed concerning the poor who asked the Prophet ﷺ.

Ibn Zayd had a different view: that the Prophet was to turn away from them when he feared they would use what he gave them to strengthen themselves for disobedience, so he should withhold, and say "may Allah provide you, may He bless you". Abu Ja'far rejects it as far from what the verse's plain meaning indicates: the verse makes the turning away a waiting for mercy that he hopes for himself from his Lord, and Allah's mercy is hoped for by the people of obedience, not disobedience. It could only be allowed on the sense that he withholds so that they turn in repentance from disobedience, which the verse could carry, though it goes against the scholars' view.

Ayah 29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

Pondering: 29

Al-Tabari says: this is a parable Allah gave for one who refuses to spend on the rights He made due in wealth: he is like one whose hand is tied to his neck, who can neither take nor give. So do not hold back your hand in miserliness from spending on Allah's rights, "nor stretch it out completely", so that nothing is left with you to give a beggar. "Then you would sit blamed" by those who ask when you do not give, and blaming yourself for losing your wealth, "destitute" (mahsur), cut off with nothing to spend; the word is used of a beast ridden until it is exhausted, and of sight that tires at the limit of what it can see, as in "the sight will return to you humbled, and it will be weary".

Al-Hasan said: do not make it shackled from spending, nor stretch it out in extravagance. Ibn Abbas: the shackled hand is miserliness, stretching it out is wastefulness, "blamed" is blaming himself for his lost wealth. Qatada: do not hold back from obeying Allah and His right, nor spend in disobedience, which is extravagance; "blamed" among Allah's servants, "destitute" regretting what he let slip. Ibn Jurayj: "blamed" means sinful, "destitute" cut off. Ibn Zayd: do not give right and wrong alike until what you have is spent and one who wants a gift finds you with nothing and blames you.

Ayah 30

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

Pondering: 30

Al-Tabari says: your Lord, Muhammad, spreads out His provision for whom He wills and gives him plenty, and "restricts" it for whom He wills, narrowing it for him. "He is ever Aware of His servants": He knows whom abundance of provision makes right and whom it ruins, and whom scarcity and narrowness make right and whom they destroy; "Seeing": He sees how to order and govern them. So hold to Our command, Muhammad, in what We have told you to do and avoid, in whom you open your hand to and whom you hold it from, for We know the good of the servants better than you or any creature.

Ibn Zayd said: "restricts" means He gives little, and so wherever it occurs in the Qur'an. He then told His servants it would not burden Him to spread provision out, but out of care for them He said "Had Allah extended provision to His servants, they would have transgressed in the land, but He sends down by measure what He wills; He is Aware and Seeing of His servants". He added that when the Arabs had plenty they grew insolent and killed one another and corruption came, and in a lean year they were too occupied for it.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →