Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Isra 17:11–22

The hasty soul and the two wants · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:11–22 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا

And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Pondering: 11

And man prays for evil: against himself and his family, when he is fretful, his prayer: that is, like his prayer for good. And man is: the kind, mankind in general, ever hasty: in praying against himself and not considering its outcome.

Ayah 12

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

Pondering: 12

And We made the night and the day two signs: two proofs of Our power. We erased the sign of the night: We blotted out its light with darkness so that you may rest in it; the construction (“sign of the night”) is one of clarification. Visible: that is, one in which things are seen by light, that you may seek in it bounty from your Lord: by earning, and that you may know by means of the two the number of years and the reckoning: of times. And everything: that is needed We have set out in detail: made clear plainly.

Ayah 13

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

Pondering: 13

And every man, We have fastened his omen (ta'ir) to him: his deed, which he carries on his neck: the neck is singled out because the fastening there is firmest. Mujahid said: No child is born but that around his neck is a leaf on which is written whether he is wretched or happy. A book: a writing in which is his deed, which he will meet spread open: both are descriptions of a book.

Ayah 14

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Pondering: 14

A reckoner: one who takes account.

Ayah 15

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Pondering: 15

Whoever is guided is guided only for himself: for the reward of his guidance is his, and whoever goes astray goes astray only against it: for the sin of it is upon it. And no bearer: no sinful soul shall bear: that is, carry the burden of: the load of another. And We never punish: anyone until We have sent a messenger: who makes clear to him what is required of him.

Ayah 16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

Pondering: 16

Its affluent ones: those living in ease, meaning its leaders, [whom We commanded] to obey, on the tongue of Our messengers, and they transgressed (fasaqu) therein: they stepped outside Our command, so the word was justified against it: the word of punishment, and We destroyed it with destruction: We brought it to ruin by destroying its people and laying it waste.

Ayah 17

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

Pondering: 17

And how many: that is, many We have destroyed of the generations: the nations. All-Aware, All-Seeing: knowing their inward and outward states; and of sins is connected with it.

Ayah 18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

Pondering: 18

Whoever desires: by his deed the immediate: that is, this world, We hasten for him: the phrase “the hastening for him” is a substitution for “for him”, with the preposition repeated. Then We have made for him in the Hereafter Hell, which he will enter: go into, blameworthy: censured, rejected: driven away from mercy.

Ayah 19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Pondering: 19

And whoever desires the Hereafter and strives for it its striving: does the deed that befits it, while he is a believer: a circumstantial clause, those, their striving is appreciated: with Allah, that is, accepted and rewarded.

Ayah 20

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Pondering: 20

Each: of the two groups We extend: We give, these and those: a substitution, [with the particle] min depending on We extend, from the gift of your Lord: in this world. And never has the gift of your Lord: in it been restricted: withheld from anyone.

Ayah 21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

Pondering: 21

Look how We have favoured some of them over others: in provision and standing. And the Hereafter is greater: more tremendous in degrees and greater in preference: than this world. So care should be given to it, rather than to this world.

Ayah 22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Pondering: 22

Forsaken: with no helper for you.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →