Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Isra 17:23–30

Parents, kin and the measured hand · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Isra

Ponder 17:23–30 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 23

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

Pondering: 23

When He, exalted is He, had forbidden associating others with Him, He commanded the affirmation of His oneness and said: And your Lord has decreed, a decree of religion and a command of the law, that you worship not anyone of the people of the earth and the heavens, living or dead, except Him. For He is the One, the Unique, the Single, the Eternal Refuge, who has every attribute of perfection and has the greatest of each such attribute, in a way that none of His creation resembles. He is the One who grants blessings, outward and inward, who repels all afflictions, who creates, provides and manages all affairs. He alone has all of that, and no one other than Him has any part of it.

Then after His own right He mentioned the fulfilment of the right of parents and said: And to parents, good treatment: that is, treat them well in every way of good treatment, in word and deed. They are the cause of the servant's existence, and their love for the child, their kindness to him and their closeness to him require that their right be emphasised and that dutiful kindness to them be obligatory.

Whether one or both of them reach old age with you: that is, when they reach this age in which their strength weakens and they need such gentleness and kindness as is well known. Say not to them so much as, "uff," This is the lowest degree of harm, mentioned to draw attention to everything above it; the meaning is: do not harm them even in the least. And do not repel them: that is, do not rebuke them or speak harshly to them. But speak to them a noble word: with words that they love, with good manners and gentleness, in soft and fine speech that pleases their hearts and sets their souls at ease. That differs according to circumstances, customs and times.

Ayah 24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

Pondering: 24

And lower to them the wing of humility out of mercy: that is, be humble towards them, in submission to them, out of mercy and seeking reward, not out of fear of them or hope of what they own, or similar aims for which the servant is not rewarded. And say, "My Lord, have mercy upon them": that is, supplicate for mercy for them, while they are alive and when they are dead, as they brought me up when I was small, in return for their raising you when you were small.

It is understood from this that the more upbringing there is, the greater the right is. In the same way, whoever takes charge of a person's upbringing, in his religion and worldly life, rightly, other than the parents, has a right of upbringing over the one he raised.

Ayah 25

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

Pondering: 25

That is, your Lord, exalted is He, is aware of what your hidden thoughts conceal of good and evil. He does not look at your deeds or your bodies, but looks at your hearts and what is in them of good and evil. If you should be righteous, in that your wills and aims revolve around Allah's pleasure and your desire is for what brings you near to Him, and there are no settled wills in your hearts for anything other than Allah, then indeed He is ever, to the often returning, that is, those who turn back to Him at all times, Forgiving. Whoever Allah looks into the heart of and knows that there is nothing in it but turning to Him, love of Him and love of what brings one near to Him, then even if, at some times, something comes from him that is the demand of human nature, Allah pardons him and forgives him the passing things that are not settled in him.

Ayah 26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Pondering: 26

Allah, exalted is He, says: And give the relative his right, of the dutiful kindness and honour that is obligatory and recommended. That right varies with the different circumstances, relatives, need or lack of it, and times. And the poor: give him his right, from zakah and from other than it, so that his poverty goes away. And the traveller, who is the stranger cut off from his land. So give all of them from the wealth in a way that does not harm the giver and does not exceed the fitting amount, for that is wastefulness, which Allah has forbidden.

Ayah 27

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Pondering: 27

And He told us: Indeed, the wasteful are brothers of the devils, because Satan calls only to every blameworthy trait. He calls a person to miserliness and holding back, and if he disobeys him, he calls him to extravagance and wastefulness. Allah, exalted is He, commands only what is most just and most equitable, and praises it, as in His words about the servants of the Most Merciful, the righteous: And those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but are between that, justly moderate.

Ayah 28

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

Pondering: 28

This is the command to give the relative when one has the ability and wealth. But when one has nothing, or finds it hard to spend at present, Allah, exalted is He, commanded that they be turned away graciously. He said: And if you must turn away from them awaiting mercy from your Lord which you expect: that is, you turn away from giving them until another time in which you hope Allah will make things easy. Then speak to them a gentle word: that is, a kind word, with gentleness and a promise of good when the opportunity arises, and an excuse that it is not possible at present, so that they go away from you with their hearts at ease, as He, exalted is He, said: A kind word and forgiveness are better than charity followed by injury.

This too is from Allah's kindness to His servants, that He commanded them to wait for mercy and provision from Him, because waiting for that is worship. In the same way, promising them charity and kindness when it becomes possible is present worship, because intending to do a good deed is itself a good deed. For this reason a person should do whatever good he is able to do and intend to do what he is not able to do, so that he is rewarded for that. Perhaps Allah will make it easy for him because of his hope.

Ayah 29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

Pondering: 29

He said here: And do not make your hand chained to your neck, which is a figure for extreme withholding and miserliness. Or extend it completely, so that you spend on what is not fitting, or more than is fitting. And thereby, if you do that, become blamed: that is, blamed for what you did, and insolvent: that is, with an empty and bare hand, so that what was in your hand of wealth does not remain and no praise or commendation comes after it.

Ayah 30

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

Pondering: 30

Then He, exalted is He, told us that He extends provision for whom He wills of His servants, and restricts and narrows it for whom He wills, out of wisdom from Him. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing, so He rewards them according to what He knows to be good for them and manages them with His kindness and generosity.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Isra, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →