Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Kahf 18:60–70
Musa sets out to learn · Narration-based · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:60–70 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 60–65
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
Pondering: 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Musa (as) was told of a servant of Allah at the meeting of the two seas who had knowledge Musa had not encompassed, and wished to go to him; hence he told his young man, Yusha' ibn Nun: I will not cease until I reach the junction of the two seas, or proceed for a long period (huqub). Qatadah and others said the two seas are the Persian sea to the east and the Roman sea to the west; Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said at Tangier. Ibn Jarir says huqub is a year in Qays's dialect; Abd Allah ibn Amr said eighty years, Mujahid seventy, Ibn Abbas, Qatadah and Ibn Zayd a long time.
But when they reached the junction between them, they forgot their fish. He had been told to carry a salted fish and that where he lost it, that was the place. At the junction is a spring called Life; they slept, the fish caught its spray, stirred and slipped from the basket into the sea. Yusha' woke and the fish went on in the water, which arched over it and did not close behind, hence it took its course into the sea as in a tunnel. Ibn Abbas said its track was as if in stone; the Prophet ﷺ said, through Ubayy: "No water has ever parted from the time people existed except that one, which stood fixed in the fish's place like a window until Musa returned and saw its path." That is what we were seeking. Forgetting is ascribed to both although Yusha' forgot it, as pearl and coral are said to come from both seas though only one gives them.
After a day's march Musa said: Bring us our breakfast; we have met in this, our journey, great fatigue; the fatigue came only after passing the place. The young man said: I forgot the fish, and none made me forget it except Satan, that I should mention it; and it took its course into the sea in amazement. (Ibn Mas'ud's reading puts "that I should mention it" before "except Satan".) They returned retracing their steps. And they found a servant from among Our servants to whom We had given mercy from Us and taught him from Us a knowledge. This is al-Khidr, as the sound hadith shows.
Al-Bukhari reports that Sa'id ibn Jubayr told Ibn Abbas that Nawf al-Bikali claimed Musa of al-Khidr is not Musa of the Children of Israel; Ibn Abbas said: "The enemy of Allah lied. Ubayy ibn Ka'b told us the Messenger of Allah ﷺ said: Musa stood to address the Children of Israel and, asked who was most knowing, said: I am. Allah rebuked him for not returning the knowledge to Him and told him: I have a servant at the junction of the two seas more knowing than you. Take a fish in a basket; where you lose it, he is there. Musa set out with Yusha', and at the rock they slept. The fish stirred, fell into the sea and took its way, Allah holding back the water so it became like an arch. When Musa woke, his companion forgot to tell him, and they went on that day and night. Next morning Musa asked for breakfast and felt fatigue only after passing the place; the young man told him of the fish, and they returned to the rock, where a man lay covered with a cloth. Musa greeted him and al-Khidr said: 'Is there peace in your land?' He said: 'I am Musa of the Children of Israel; I came for you to teach me of what you were taught of right guidance.' He said: You will never be able to have patience with me. 'I have knowledge from Allah's knowledge that He taught me and you do not know, and you have knowledge that He taught you and I do not know.' Musa said: You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in any order. Al-Khidr said: If you follow me, do not ask me about anything until I make mention of it to you.
"They walked along the shore. A ship passed, the crew knew al-Khidr and took them without fare, and al-Khidr pulled out a plank with an adze. Musa said: 'They carried us without fare and you break their ship to drown its people?' He said: Did I not say you would never be able to have patience with me? Musa said: Do not blame me for what I forgot. The Prophet ﷺ said the first was forgetfulness. A sparrow alighted on the ship's edge and pecked the sea, and al-Khidr said: 'My knowledge and yours, set against Allah's knowledge, is no more than what this sparrow took from this sea.' On the shore al-Khidr took a boy playing with boys by the head and killed him. Musa said: Have you killed a pure soul for other than a soul? Did I not tell you? The Prophet ﷺ said this was worse. Musa said: If I ask you about anything after this, do not keep me as a companion; you have obtained from me an excuse. They came to a town whose people refused them hospitality and found a wall about to fall, and al-Khidr set it upright with his hand. Musa said: If you wished, you could have taken for it a payment. This is parting between me and you; I will inform you of the interpretation." The Prophet ﷺ said: "We wish Musa had been patient, so that Allah would have told us more of their story." Ibn Abbas read "and in front of them was a king taking every sound ship by force" and "as for the boy, he was a disbeliever and his parents were believers."
Other versions in al-Bukhari add: the spring is called Life and revives whatever its water touches; al-Khidr sat on a green cloth on the sea; a bird took a drop in its beak; the first question was forgetfulness, the second a condition, the third intent; the boy was an unbelieving, charming boy he laid down and slaughtered; the king was, some say, Hudad ibn Budad and the boy Jaysur; the owners mended the ship after the king passed; some say the replacement child was a girl; Ibn Abbas said the treasure was only knowledge. Abd al-Razzaq reports a similar account with small differences.
Ibn Ishaq reports from Ibn Abbas, through Ubayy, that when told Nawf (stepson of Ka'b) said it was Musa son of Misha, he said "Nawf lied", and gave the story as above, adding that the spring's water gives eternal life to any who drinks, that al-Khidr bored the ship with a chisel and mallet, that the boy was the finest and richest of the village boys and he struck his head with a stone, and that he gave the reasons: the ship belonged to poor men and a king seized every ship; the parents were believers and he feared their son would burden them with rebellion and disbelief; the wall belonged to two orphans with a treasure under it, their father being righteous, so your Lord willed them to reach maturity and extract it, and I did it not of my own accord. Al-Awfi reports from Ibn Abbas that Musa, victorious over Egypt, reminded his people of Allah's favours, and when a man asked if anyone on earth was more knowing, said no; Jibril came saying that Allah asks how he knows where He places His knowledge, and a man by the sea is more knowing. Al-Zuhri reports that Ibn Abbas and al-Hurr ibn Qays al-Fazari disagreed about Musa's companion, and Ubayy told them the Prophet ﷺ said Allah answered Musa's question "Is there anyone more knowing?" with "Yes, Our servant al-Khidr," made the fish the sign, and Musa followed its track in the sea.
Ayat 66–70
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."
Pondering: 66 · 67 · 68 · 69 · 70
Musa (as) addressed the learned man, al-Khidr, whom Allah had singled out with knowledge Musa had not been given, as Musa had been given knowledge al-Khidr lacked. Musa said to him, "May I follow you?" is a gentle request, not a demand, which is how a learner should ask a scholar; follow means accompany, on the condition that you teach me from what you have been taught of right guidance, some beneficial knowledge and righteous action.
Al-Khidr said: Indeed, you will never be able to have patience with me: you cannot keep my company because you will see actions that contradict your law, for I have knowledge from Allah that He did not give you, and you have knowledge from Allah that He did not give me, and each of us is charged with matters the other is not. And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge? I know you will object to what you are excused in, but you have not seen the wisdom and inner benefit I have seen. Musa said: You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in any order. Al-Khidr laid down the condition: If you follow me, do not ask me about anything until I make mention of it to you, meaning I will tell you before you ask.
Ibn Jarir reports from Ibn Abbas that Musa asked his Lord which servant is dearest to Him, and He said: the one who remembers Me and does not forget Me; which is the best judge: the one who judges by truth and does not follow desire; which is most knowing: the one who seeks to add the knowledge of others to his own in the hope of a word that guides him or turns him from ruin. Musa asked if anyone on earth was more knowing, and was told al-Khidr, at the shore by the rock where the fish escapes. In this version al-Khidr took him out to sea, to the meeting of the seas, where a swallow drank in its beak, and said: "How much do you think this swallow has taken?" "How little." "My knowledge and yours, against Allah's knowledge, is as much as this swallow drank from this water." Musa had said to himself, or aloud, that none was more knowing, hence he was told to go to al-Khidr. The remainder of the report tells of the ship, the boy, the wall and their explanation.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →